زیرنویس فارسی اختصاصی ناسینما
ترجمه شنیداری از زبان ژاپنی
@NAcinema

تنها نسخه موجود فیلم
@NAcinema

رونمایی از گنجینه‌ای پنهان:
فیلم «افسانه‌ی دوران تنپو» و کاری کارستان از ناسینما: ترجمه شنیداری از زبان ژاپنی
در پهنه‌ی بی‌کران سینما، نام‌هایی هستند که هر علاقه‌مند جدی، خود را موظف به کشف دنیایشان می‌داند. «ساتسوئه یاماموتو»، انسان‌شناس بزرگ سینمای ژاپن ، بی‌تردید از این نام‌هاست. حال، کانال تلگرامی «ناسینما»، در حرکتی جسورانه و ستایش‌برانگیز، یکی از آثار کمتر دیده‌ شده‌ی این استاد را از دل تاریخ بیرون کشیده و به شکلی انحصاری برای مخاطب فارسی‌زبان به ارمغان آورده است: فیلم «Tenpo suiko den Ohara Yugaku» محصول ۱۹۷۶.

اهمیت این پروژه زمانی دوچندان می‌شود که بدانیم این اثر، گنجینه‌ای تقریباً فراموش‌شده بود که هیچ زیرنویس انگلیسی یا زبان دیگری برای آن وجود نداشت. تیم ناسینما، با اتکا به دانش سینمایی خود، دست به کاری بزرگ زده و ترجمه‌ی شنیداری این فیلم را از زبان اصلی ژاپنی به فارسی برگردانده است. این نه فقط یک ترجمه، که احیای یک اثر هنری و گشودن پنجره‌ای جدید به جهان ساتسوئه یاماموتو برای سینمادوستان ایرانی است.

در دل تاریکی دوران تنپو : نگاه بی‌رحمانه یاماموتا
ساتسوئه یاماموتو، که همواره دوربین خود را به میان مطرودان و لایه‌های زیرین جامعه ژاپن می‌برد، در این فیلم نیز به سراغ یکی از سیاه‌ترین دوره‌های تاریخ آن کشور رفته است: دوران قحطی بزرگ تنپو (۱۸۳۳-۱۸۳۷). دورانی که فقر و گرسنگی، طبیعت حیوانی و غرایز بقا را در انسان‌ها بیدار کرده بود.

فیلم داستان یک رونین (سامورایی بی‌ارباب) را دنبال می‌کند که در میانه‌ی درگیری یاکوزاها و تلاش روستاییان برای زنده ماندن، سعی در اجرای اصلاحات کشاورزی دارد. یاماموتو با رئالیسمی بی‌رحمانه و نگاهی مردم‌شناسانه، تصویری «کثیف» و درعین‌حال به‌شدت «انسانی» از این دوران ارائه می‌دهد. او به ما یادآوری می‌کند که تمدن، پوسته‌ای نازک بر غرایز بنیادین ماست و شخصیت‌هایش نه قهرمانان تک‌بعدی، که انسان‌هایی پیچیده با انگیزه‌هایی خاکستری هستند.

ارائه‌ی «افسانه‌ی دوران تنپو» با زیرنویسی که حاصل تلاشی تخصصی و از طریق ترجمه‌ی شنیداری بوده، نشان‌دهنده‌ی سطح تعهد کانال ناسینما به سینمای هنری است. در روزگاری که بسیاری به بازنشر آثار شناخته‌شده بسنده می‌کنند، ناسینما به ما یادآوری می‌کند که هنوز هم گنجینه‌های پنهانی وجود دارند که کشف آن‌ها نیازمند عزمی جدی و نگاهی کنجکاو است.
تماشای این فیلم تجربه‌ای است که شما را به قلب ژاپن فئودالی می‌برد و همزمان، شما را با جهان‌بینی یکی از بزرگترین فیلمسازان تاریخ آشنا می‌کند.

به علاقمندان سینمای ژاپن:
لازم به ذکر است که چندین شاهکار دیگر از سینمای ژاپن که هیچ زیرنویسی نداشته اند به صورت اختصاصی توسط کانال ناسینما به صورت شنیداری ترجمه و زیرنویس شده و بزودی در کانال منتشر می‌شود.

@NAcinema

شمارش معکوس برای یک فرصت تکرارنشدنی...

کمتر از ۴۸ ساعت تا پایان جشنواره کلکسیون ناسینما و بسته شدن آرشیو فصل اول باقیست.

شاید برای تهیه کلکسیون کامل تردید داشته باشید، اما فراموش نکنید این مجموعه شامل تحلیل‌های عمیقی است که قبلاً با استقبال بی‌نظیر روبرو شده بود:

▪️ پکیج آکیرا کوروساوا: که در آن رازهای استادی او در ترکیب حرکت، قاب‌بندی و روایت حماسی را کالبدشکافی کردیم و پرفروش‌ترین پکیج ما شد.

▪️ پکیج دیوید فینچر: سفری به ذهن کمال‌گرای او و منطق وسواس‌گونه‌اش در ساختار فیلمنامه و حرکات دوربین که هر صحنه را به یک اثر هنری دقیق تبدیل می‌کند.

▪️ پکیج استنلی کوبریک: تحلیلی عمیق از نگاه فلسفی او به انسان و تکنولوژی در شاهکارش «۲۰۰۱: یک ادیسه فضایی» و معماری اضطراب در قاب‌بندی‌های سرد و هندسی او.

این‌ها تنها نیمی از کلکسیون کامل فصل اول هستند.

فرصت داشتن تمام این تحلیل‌ها به همراه پکیج‌های عمیق اینگمار برگمان، دیوید لینچ و هدیه ویژه (پکیج تارانتینو) تنها تا پایان جمعه شب ممکن است.

برای اطلاع از شرایط ویژه و دریافت این آرشیو کامل، کلمه «جشنواره» را به آی‌دی پشتیبانی ارسال کنید:
👇👇
✅ @Naci_Support

پشت پرده ادیسه فضایی کوبریک
پروژه‌ی فرود بر ماه/ ناسا - 1969

@NAcinema

«بزرگان سینما درباره کوبریک چه می‌گویند:»

مارتین اسکورسیزی:
«تماشای یک فیلم از کوبریک، مانند خیره شدن به قله یک کوه است. نگاهش می‌کنی و با خودت می‌گویی چطور یک انسان به تنهایی توانسته به چنین ارتفاعی برسد؟»

استیون اسپیلبرگ:
«او از هیچکس تقلید نمی‌کرد، در حالی که همه ما تلاش می‌کنیم از او الگو بگیریم.»

کریستوفر نولان:
«خیلی سخت است کاری انجام دهی که به نوعی وام‌دار کاری که استنلی کوبریک با موسیقی در فیلم‌هایش کرد، نباشد. ناگزیر، هر کاری که بکنیم، احتمالاً او پیشتر انجامش داده است.»

جک نیکلسون:
«همه قبول دارند که او "خودش" است. و من هنوز فکر می‌کنم این هم برای توصیف او کافی نیست.»

وودی آلن:
«اگر بخواهم لیستی از کارگردانان بزرگ تهیه کنم، او در کنار اورسن ولز و اینگمار برگمان قرار می‌گیرد. او یک غول بود

بسته‌ی کوبریک را از طریق آیدی پست قبل میتوانید سفارش دهید

🆔 @NAcinema

🎞 برشی از پکیج کوبریک (پرسپکتیو تک‌نقطه‌ای)

@NAcinema

💽 ویدیو برشی از «پکیج برگمان» است.

@NAcinema

🤔 چرا نام «اینگمار برگمان» برای بزرگترین کارگردانان جهان، از کوروساوا تا وودی آلن، تا این حد ستایش‌شده و الهام‌بخش است؟
راز او در توانایی بی‌نظیرش برای تبدیل دوربین به یک ابزار جراحی روانشناختی بود. او فیلم نمی‌ساخت؛ بلکه روح انسان را روی پرده سینما کالبدشکافی می‌کرد.

🎬 ناسینما تقدیم می‌کند: پکیج «رمزگشایی برگمان: از رویا تا سینما»

ما سه ویدیوی استثنایی و کمیاب را گردآوری، ترجمه و با زیرنویس اختصاصی فارسی آماده کرده‌ایم تا شما را به سفری عمیق در دنیای این فیلسوف سینما ببریم.

در این پکیج، شما با سه جنبه از نبوغ برگمان آشنا می‌شوید:

سفر به دنیای خاطرات و رویا: تحلیل تکنیک «فلاش‌بک ذهنی» و چگونگی به تصویر کشیدن روان یک انسان در شاهکار «توت‌فرنگی‌های وحشی».

کالبدشکافی یک شاهکار: «پرسونا»، اثری که خود برگمان آن را «شعری در قالب تصویر» نامید.

گفتگوی دو نابغه: شنیدن تحلیل‌ها و خاطرات شنیدنی و کمیاب «وودی آلن» در گفتگو با «مارک کرمود» درباره اینکه چرا برگمان یک هنرمند تکرارنشدنی است.

🎞 محصول: پکیج شامل ۳ ویدیوی تحلیلی و گفتگو (با زیرنویس فارسی چسبیده)

💳 قیمت: فقط ۵۹ هزار تومان

📥 برای دریافت فوری این پکیج عمیق و استثنایی، کافی‌ست به آی‌دی زیر پیام دهید و بنویسید:
👇👇👇
«پکیج برگمان»

🌐 @Naci_Support

#اینگمار_برگمان #برگمان #تحلیل_فیلم #سینمای_هنری #فلسفه_سینما #وودی_آلن #ناسینما

💡 فرصت استفاده از پکیج «کارگاه فیلم‌سازی دیوید فینچر» همچنان فراهم است.

سه ویدیو عالی و تحلیل عمیق درباره تکنیک‌های فیلمنامه‌نویسی، حرکت دوربین و سبک بصری این کارگردان بزرگ.

اگر به تریلرهای موفق فینچر علاقه دارید، این فرصت را از دست ندهید.

اطلاعات کامل و نحوه تهیه در پست بالا 👆

👤 چطور دیوید فینچر به «کمال‌گراترین کارگردان زنده دنیا» مشهور شد؟ و چرا هر قاب از فیلم‌های او مثل یک معمای دقیق و حساب‌شده است؟

راز او در یک چیز خلاصه می‌شود: کنترل مطلق. از ساختار فیلمنامه گرفته تا آخرین حرکت دوربین، هیچ‌چیز در دنیای فینچر اتفاقی نیست.

🎬 ناسینما تقدیم می‌کند:
پکیج «کارگاه فیلم‌سازی دیوید فینچر»

ما سه ویدیو-مقاله تحلیلی برتر از کانال‌های معتبر جهانی را گردآوری، انکود، ترجمه و با زیرنویس اختصاصی فارسی آماده کرده‌ایم تا شما را به دنیای ذهن وسواسی و نابغه او ببریم.

در این کارگاه آموزشی یاد می‌گیرید:

راز ساختار چهار پرده‌ای در فیلمنامه‌هایش که هرگز ریتم را از دست نمی‌دهد و داستان را میخکوب‌کننده پیش می‌برد.

منطق وسواس‌گونه حرکت دوربین و قاب‌بندی که شما را عمیقاً در روان شخصیت‌ها و فضای داستان غرق می‌کند.

سبک بصری سازش‌ناپذیر او چگونه است و چه چیزی هر فیلم او را به یک اثر امضادار و منحصر به فرد تبدیل می‌کند.

این پکیج یک کلاس درس فشرده و ضروری برای درک نبوغ یکی از مهم‌ترین فیلمسازان معاصر است.

🎞️ محصول: پکیج شامل ۳ ویدیو-مقاله تحلیلی (با زیرنویس چسبیده فارسی)

💳 قیمت: فقط ۵۹ هزار تومان

📥 برای دریافت فوری پکیج، کافی‌ست به آی‌دی زیر پیام دهید و بنویسید:
👇👇👇
«پکیج فینچر»

✅ @Naci_Support

#دیوید_فینچر #کارگردانی #تحلیل_فیلم #آموزش_سینما #فیلمنامه_نویسی #ناسینما

🤔 چرا «پالپ فیکشن» یک فیلم معمولی نیست، بلکه یک کلاس درس کامل فیلمنامه‌نویسی است؟

راز در بازی پیچیده‌ای است که تارانتینو با زمان می‌کند. او داستان را نمی‌گوید، بلکه پازلی را جلوی شما می‌چیند که حل کردن آن به شدت لذت‌بخش است.

🎬 ناسینما تقدیم می‌کند: پکیج تحلیلی «کالبدشکافی پالپ فیکشن»

ما چهار مورد از بهترین و عمیق‌ترین «ویدیو-مقاله‌»های تحلیلی جهان درباره ساختار این شاهکار را برای اولین بار در یک پکیج جامع گردآوری، ترجمه و با زیرنویس اختصاصی فارسی آماده کرده‌ایم.

در این پکیج یاد می‌گیرید:
🔹چگونه تارانتینو «زمان» را به یکی از شخصیت‌های اصلی فیلم تبدیل می‌کند؟
🔸تکنیک‌های روایی پنهان که باعث می‌شود هر صحنه غافلگیرکننده باشد.
🔹تحلیل سکانس به سکانس بخش‌های کلیدی و ارتباط هوشمندانه آن‌ها با یکدیگر.

این مجموعه نگاه شما به فیلمنامه‌نویسی را برای همیشه تغییر خواهد داد.

🎞️ محصول: پکیج شامل ۴ ویدیو-مقاله تحلیلی (با زیرنویس چسبیده فارسی)

💳 قیمت: فقط ۵۹ هزار تومان

📥 برای دریافت فوری و مستقیم پکیج، کافی‌ست به آی‌دی زیر پیام دهید و بنویسید:
👇👇

«پکیج تارانتینو»

🛒 @Naci_Support

#تارانتینو #پالپ_فیکشن #تحلیل_فیلم

اعضای گرانقدر ناسینما این پست تبلیغ نیست بلکه دومین چنلِ ناسینما، با عنوان «سیاژ» است، که در زمینه‌ی سایر هنرها، فلسفه و ادبیات فعالیت تخصصی خود را آغاز کرده است. فردا اولین شماره از پادکست سیاژ منتشر می‌شود.
کانال و پیچ اینستاگرام سیاژ را دنبال کنید👇

🆔 @TheSiyazh

🔰ناسینما تقدیم می‌کند🔰
اثری در خور علاقمندان سینما
استنلی کوبریک، کارگردان دقیق و کمال‌گرا، همیشه به سردی و نگاه ماشینی متهم شده است. اما اگر بگوییم کلید فهم دنیای او، نه در راهروهای هتل اورلوک و نه در خشونت «پرتقال کوکی»، بلکه در دوگانه‌ی ازلی «عشق و مرگ» نهفته است چه؟

کتاب «عشق و مرگ در آثار کوبریک» (نوشته جیمز نیرمور) یک اثر خواندنی و تحلیلی عمیق و بی‌پرده از این دو مفهوم بنیادین در تمام فیلم‌های اوست. سفری شگفت‌انگیز که نشان می‌دهد چگونه در سینمای کوبریک:

عشق همیشه یک وسواس خطرناک است.
مرگ تنها قطعیت رستگارکننده است.

و رابطه‌ی میان این دو، موتور محرک تمام داستان‌های اوست.

از حسادت مرگبار در «بوسه قاتل» تا عشق بیمارگونه در «لولیتا» و از غریزه بقا در «غلاف تمام فلزی» تا آخرین وسوسه در «چشمان کاملاً بسته». این کتاب، لایه‌های پنهان شاهکارهای کوبریک را برای شما آشکار می‌کند.

ما در «ناسینما» با افتخار ترجمه‌ی این اثر خواندنی را برای اولین بار و به صورت اختصاصی برای شما، اعضای وفادار کانال، آماده کرده‌ایم.

برای تهیه نسخه PDF کتاب با قیمت ویژه اعضای کانال، کافی است به آی‌دی زیر پیام دهید:
👇👇👇
@Naci_support