​​Вежливая форма обращения - La forma di cortesia

Когда мы обращаемся к людям более старшим по возрасту или по социальному положению, или просто к незнакомым людям, по правилам вежливости следует употреблять вежливую форму обращения т.е. на Вы. Как она формируется в итальянском языке, мы сейчас рассмотрим.

Если мы обращаемся к одному лицу, независимо к мужчине или женщине, употребляем местоимение третьего лица единственного числа «Lei».
- Lei come si sente? – Как Вы себя чувствуете?
- Signor Rossi, Lei quando sara libero? – Синьор Росси, Вы когда будете свободны? Или (когда освободитесь)
- Dove lavora Lei, signor Rossi? – Вы где работаете, синьор Росси?
Обычно в письменной форме мы это местоимение пишем с большой буквы.
Как в письменной, так и в устной речи само местоимение может как употребляться, так и опускаться. Пример: Che cosa preferisce Lei? Что Вы предпочитаете ? или Che cosa preferisce? Что предпочитаете ?

В прошедшем времени и с прилагательными идет согласование с реальным полом человека, т.е. к мужчине или женщине, к которому обращаются. Пример :
- Lei, signore, è molto gentile. - Вы, синьор очень любезны.
- Signora Bruni, Lei è stata veramente buona. — Синьор Бруни, Вы действительно добра.
- Lei dov’è sparito? — Вы куда пропали? (дос. Вы куда исчезли ?)

В южных регионах Италии, мы можем чаще услышать так привычное нашему уху, обращение к одному человеку на «Voi».
- Voi, Marco, siete un ragazzo gentile.
- Voi, Laura, siete simpatica.
- Che cosa fate?

При вежливом обращении к нескольким группам людям, употребляем местоимение «Loro».
- Loro, come si vestono?
- Quando partono loro?
- Loro,signorine, siete molto graziose.

В качестве прямого и косвенного дополнения, употребляются следующие местоимения: «Le» и «La».
- La voglio. – Я Вас хочу.
- Le piace questo ragazzo? – Вам нравится этот парень?
- La vedo per la prima volta! – Я Вас впервые вижу!


И только тогда, когда вы услышите сокравенную фразу: diamoci del tu! – Перейдем на ты! Можете использовать дружескую форму обращения (La forma familiare) и уже нам знакомое местоимение «tu»
https://youtu.be/5RgP9mPvssc?si=jt9MNtEinSLyHa0B

Счастья... ❤️🇮🇹

Альтернативные фразы для признания в любви:

Senza di te la vita non ha senso. 💟 Жизнь без тебя не имеет смысла.

Ti adoro. 💟 Я тебя обожаю.

Sei il mio angelo. 💟 Ты мой ангел.

Il mio cuore batte solo per te. 💟 Мое сердце бьется лишь для тебя.

Con te voglio invecchiare. 💟 С тобой я хочу состариться.

Sposami! 💟 Выходи за меня!

Tu sola mi capisci! 💟 Только ты меня понимаешь!

Con te dimentico il tempo. 💟 С тобой я забываю о времени.

Giorno e notte penso solo a te. 💟 Я думаю о тебе днем и ночью.

Per te farei di tutto. 💟 Я сделаю для тебя все.

И учить итальянский язык ❤️🇮🇹

Альтернативные фразы для признания в любви:

Senza di te la vita non ha senso. ❤ Жизнь без тебя не имеет смысла.

Ti adoro. ❤ Я тебя обожаю.

Sei il mio angelo. ❤ Ты мой ангел.

Il mio cuore batte solo per te. ❤ Мое сердце бьется лишь для тебя.

Con te voglio invecchiare. ❤ С тобой я хочу состариться.

Sposami! ❤ Выходи за меня!

Tu sola mi capisci! ❤ Только ты меня понимаешь!

Con te dimentico il tempo. ❤ С тобой я забываю о времени.

Giorno e notte penso solo a te. ❤ Я думаю о тебе днем и ночью.

Per te farei di tutto. ❤ Я сделаю для тебя все.

Хотите немецкий?🤣😂😅🇩🇪

Che hobby hai? — Чем ты увлекаешься?

Mi piace (мне нравится)

🎹 Suonare il pianoforte — играть на фортепиано
🎸 Suonare la chitarra— играть на гитаре
🎻 Suonare il violino — играть на скрипке
Suonare il flauto — играть на флейте
Suonare I tamburini/le batterie — играть на барабанах
🎷Suonare il clarinetto — играть на кларнете
Suonere l'ukulele — играть на укулеле
🎤 Il canto — пение
Il canto corale — пение в хоре
Suonare in un’orchestra — играть в оркестре
Il karaoke — пение в караоке
🎧 Ascoltare la musica — слушать музыку

Il mio hobby è

🎨 L’Arte — изобразительное искусство
Il balletto — балет
Il teatro — театр
Il disegno — рисование
Il design — дизайн
La fotografia — фотография
✍🏻 L’attività letteraria —писательство
Il cucito — рукоделие
La maglia — вязание
La tessitura — ткачество
Il punto croce — вышивка крестом
🎂 La cottura al forno — выпечка
🌻 Il giardinaggio — садоводство
🌺 coltivare (piantare) fiori — выращивать цветы
💻 navigare su internet, stare in internet — сидеть в интернете
blogare — вести блог
giocare a computer — играть в компьютерные игры
Il role play— ролевые игры живого действия
Collezionare — коллекционировать разные вещи
Collezionare i dischi vynil — коллекционировать виниловые диски
📓 La lettura — чтение .

О красоте и не только

🙋 Carinо / Сarina – в переводе обозначает милый (-ая).
Carina la tua amica! – Твоя подруга такая милая!

🍷🍓 Выражение «la bella vita» как альтернатива расхожей фразе «la dolce vita» - имеет значение «красивая жизнь» и описывает образ жизни, полный удовольствий.
Обратите внимание, что фраза “Жить красивой жизнью” звучит на итальянском как: Fare la bella vita.

👸 Figa / figo – значит прекрасный (-ая)
E’ figa. – Она прекрасна!

В молодежном сленге это выражение приобретает иное значение, а именно: “классный”, “круто”
🍻 Il pub ? Figo. – Это бар просто супер!

💃 Gnocca / Gnocco – имеет значение красивый (-ая), с хорошей фигурой, сексуальный (-ая).
Che gnocca! – Какая красотка! (В смысле, тело и фигура у нее просто загляденье).

📝 Выражение «la bella copia» вопреки многим догадкам не имеет ничего общего с красотой и значит “чистовик, окончательная версия”
Consegnate solo la bella copia, per favore. – Пожалуйста, предоставьте только финальную версию.

☀ “Sei bella come il sole!” – одно из самых романтичных выражений самого романтичного языка на планете, обозначающее «Ты прекрасна, как солнце».

🍳 “Bella come il culo della padella” – если вы вдруг услышали это выражение, не стоит благодарить за комплимент, ведь значение его абсолютно противоположное, а именно уродливый (-ая). Дословный перевод: красивый (-ая) как дно сковороды.

“Fare bella figura”- еще одно идиоматическое выражение, которое не имеет ничего общего с фигурой. Оно обозначает “производить хорошее впечатление”.
👗 Hai fatto una bella figura con quel vestito nuovo. - Ты отлично выглядишь в новом платье (т.е. ты произвела отличное впечатление в этом новом платье).

С кем не бывало 🤣🇮🇹

😴 dormire – спать,
😴 addormentarsi, prendere sonno –засыпать.

😴 Hai dormito bene? – Ты хорошо спал?
😴 Non dormivo così tanto da molto tempo. – Так долго я давно не спала.
😴 Lasciami dormire! – Дай мне поспать!
😴 Andiamo a dormire! – Пошли спать!
😴 Mi sono quasi addormentato – Я чуть не уснул.

😴 andare a dormire – идти спать,
😴 dormire come un ghiro – спать как сурок.
😴 Dormi bene! – Спи хорошо!
😴 Le ore del mattino hanno l'oro in bocca. – Утро вечера мудренее.
😴 sonnolento, sonnacchioso, assonnato – сонный,
😴 dormiente – спящий,
😴 essere mezzo addormentato — быть сонным,
😴 aria assonnata — сонный вид,
😴 voce assonnata — сонный голос.
😴 Ho sognato che…— Мне приснилось, что...
😴 Ho sognato il mare. — Мне приснилось море.
😴 Ti ho sognato. — Ты мне приснился.
😴 svegliarsi — просыпаться.

🌛 Voglio dormire. – Мне хочется спать.
🌛 Come hai dormito al posto nuovo? – Как спалось на новом месте?

✨ siesta — послеобеденный сон,
✨ sonno agitato — неспокойный сон,
✨ parlare nel sonno— говорить во сне,
✨ destarsi — пробудиться ото сна,
✨ ha sonno — его клонит ко сну.
✨ Gli si chiudono gli occhi dal sonno — У него глаза закрываются.
✨ Nel dormiveglia sentì delle voci — Он слышал сквозь сон голоса.
✨ sonno eterno — непробудный сон,
✨ sogno ad occhi aperti — сон наяву,
✨ sbadigliare — зевать,
✨ slogarsi le mascelle (a furia di sbadigli) — зевать во весь рот.

🐾 Dolce notte, sogni d’oro — Спокойной ночи, приятных снов!
🐾 sonnambulo — лунатик,
🐾 sonnifero — снотворное,
🐾 prendere un sonnifero — спать со снотворным,
🐾 sogno meraviglioso — чудесный сон,
🐾 incubo — кошмар.

🌛 camera da letto — спальня,
🌛 coperta — одеяло,
🌛 infilarsi sotto le coperte — накрыться одеялом,
🌛 cuscino — подушка,
🌛 plaid — плед,
🌛 letto — кровать,
🌛 sveglia — будильник.

Verbi pronominali. Местоименные глаголы.
Andarsene – уходить.

✔ В итальянском языке существуют местоименные глаголы, то есть глаголы в состав которых входят различные местоименные частицы. Они похожи на возвратные глаголы, но имеют две частицы и более. Некоторые из частиц изменяются по лицам и числам, другие – остаются неизменными.

✔ Сегодня мы познакомим вас с одним из самых употребительных местоименных глаголов – "andarsene" – уходить, убираться прочь.
✔ Как видно, он состоит из
⚪ 1) глагола "andare" – идти, ходить;
⚪ 2) возвратной частицы "si", которая перед другой частицей превращается в "se" и изменяется по лицам и числам;
⚪ 3) и частицы "ne", выражающей значение "оттуда", которая не изменяется.

🔴 Andar|se|ne

⚪ Presente:

io me ne vado
tu te ne vai
lui se ne va
lei se ne va
noi ce ne andiamo
voi ve ne andate
loro se ne vanno

✔ Часто в речи можно услышать употребление этого глагола в повелительном наклонении:

⚪ Váttene! – Убирайся! Уходи!
⚪ Andátevene! – Убирайтесь! Уходите!

Le frutta. Фрукты.
🍓🥝🍒🍏🍐🍑🍌🍋🍊🍉🍇

🍎 Il frutto – фрукт, плод.

☝ Важно отметить, что слово имеет две формы множественного числа.

☝ I frutti – плоды. Чаще употребляется в переносном смысле.
☝ I frutti del mio lavoro. Плоды моего труда.

☝ Le frutta – фрукты.
☝ Sulla tavola ci sono le frutta. На столе лежат фрукты.

🍏 la mela – яблоко
🍐 la pera – груша
🍑 la pesca – персик
🍇 l'uva – виноград
🌸 la prugna – слива
🍌 la banana – банан
🍉 il cocomero, l'anguria – арбуз
🍈 il melone – дыня
🍋🍊 gli agrumi – цитрусы
🍊 l'arancia – апельсин
🍊 il mandarino – мандарин
🍊 il pompelmo – грейпфрут
🍋 il limone – лимон
🍋 la limetta – лайм
🍍 L'ananas, l'ananasso – ананас
🍒 l'amarena – вишня
🍒 la ciliegia – черешня
🌱 le olive – оливки
🥝 il kiwi, il kivi – киви
🍓 🍒 i frutti di bosco – ягоды
🍓 la fragola – клубника
🍇 il lampone – малина

☝ Интересно, что в итальянском языке бо́льшая часть названий плодов женского рода. Эти же слова в мужском роде (с окончанием -o) означают деревья, на которых эти плоды растут.

🍏 La mela – яблоко. 🍏 Il melo – яблоня.
🍌 La banana – банан. 🍌 Il banano – банановое дерево.
🍐 La pera – груша. 🍐 Il pero – груша (дерево).

Прилагательные, описывающие эмоции:

allegro - веселый
felice -счастливый
triste - грустный
spaventato - напуганный
sorpreso - удивленный
preoccupato - обеспокоенный
nervoso - нервный
eccitato - возбужденный
annoiato - скучный
arrabbiato - злой, сердитый
confuso - растерянный, смущенный, пристыженный
fiducioso - уверенный
imbarazzato - смущенный, приведенный в замешательство
timido - застенчивый
fiero - гордый
turbato - смущенный, взволнованный
scandalizzato - шокированный, возмущенный
ansioso - беспокойный, тревожный, озабоченный
noioso - скучный
disperato - потерявший надежду, безнадежный
emotivo/emozionale - эмоциональный
invidioso - завистливый
intrigante - интригующий: Hai avuto un’idea proprio intrigante. - У тебя завораживающая идея. Stai attenta a quello che gli dici, perché è un intrigante. - Будь осторожна с тем, что ему говоришь; он еще тот интриган.
geloso - ревнивый
malinconico - меланхоличный
nervoso - нервный
agitato;inquieto - беспокойный, тревожный, рассерженный
insopportabile - невыносимый

10 самых часто используемых идиом:
💬 💬 💬 💬
1. Che pizza! 🍕 Какая / Что за пицца!
Простое, но очень итальянское выражение. Так говорят о чём-то скучном или повторяющемся, потому что, в конце концов, мы в Италии, где культурное влияние пиццы безгранично.
2. Non sto mica qui ad asciugare gli scogli! 🌊 Я здесь не для того, чтобы сушить камни (подводные)!
Красочный способ сказать, что «я не делаю что-то бесполезное» или что вы заняты своими важными делами и не хотите отвлекаться на пустяки.
3. Prendere fischi per fiaschi. 🎉 Принять свистки за фиаско. (игра слов fischio — свисток и fiasco — фиаско или плетёная бутыль для вина)
Так говорят, когда что-то не поняли, поняли всё наоборот или перепутали.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala! 🚴 Захотел велосипед? Значит, крути педали!
В этом выражении смысл не слишком завуалирован, всё предельно ясно из контекста: захотел иметь велосипед, чтобы на нём ездить, придётся крутить педали.
5. Ogni scarrafone è bello a mamma soja. 🐞 Каждый таракан красив для своей мамы.
Это на неаполитанском, но выражение распространилось в таком виде по всей Италии. Для матери своё дитя — самое красивое!
6. Se mio nonno avesse le ruote, sarebbe una carriola. 🎅 Если бы у моего дедушки были колёса, то он был бы тачкой.
Один из вариантов «если бы, да кабы», то есть, так говорят про ситуации, которые вроде бы и могли бы быть… но не бывают!
7. Durare da Natale a Santo Stefano. 🎄 Между Рождеством и Днём Святого Стефано.
Рождество — 25 декабря, а День Святого Стефано — 26 декабря. Собственно, о чём-то очень быстротечном, происходящем в очень небольшой промежуток времени.
8. Avere il braccino corto. 💵❌ Иметь короткую руку.
О человеке скупом, жадном, у которого рука настолько коротка, что даже до кошелька не может достать чтобы достать оттуда денежку.
9. Dare le perle ai porci. 🐷 Давать жемчуг свиньям.
Означает, когда вы даёте что-то тому, кто не может по достоинству оценить это. Русское «метать бисер перед свиньями».
10. Sto con una mano davanti e una di dietro. 👋 👋 Я с одной рукой спереди, а с другой — сзади.
Тут надо представить человека, который не может позволить купить себе штаны… И вот так стоит, прикрывшись двумя руками. Забавное определение безденежья, согласитесь!