از یادها می‌روی، گویی هرگز نبوده‌ای
می‌روی از یاد، چو مرگ پرنده‌ای
چو کلیسای مهجوری
چو عشق گذرایی
چو گلی در برف
می‌روی از یاد‌ها‌...


#محمود_درویش
برگردان: #صالح_بوعذار


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

دگربار باز خواهم گشت؛
به خاطر  لبخند و عشق بازخواهم گشت
و با چشمان حیران خویش
به نیمروز زرّین و جنگل سوخته می‌نگرم،
و دود سیاه نیلگونی که به آسمان کبود برمی‌خیزد.
سلانه باز میگردم همراه با جویبارانی
که برگ‌های سوخته‌ی علفزاران خمیده را می‌شوید.

و یک بار دیگر به هزار رؤیای خویش از آب‌هایی می‌اندیشم
که شتابان از کوه‌ها فرو می‌ریزند.
باز خواهم گشت برای شنیدن آوای فلوت و ویولن
در پایکوبی‌های دهکده،
نغمه‌های محبوب دلنواز
که ژرفای نهان حیات بومی را برمی‌انگیزند،
و نواهای سرگشته‌ی مبهم که یادآور سحر و افسون‌اند.
باز خواهم گشت، دگربار باز خواهم گشت،
برای رهایی اندیشه‌ام از سال‌های طولانی پر درد.
‌
‌
#کلود_مک‌کی
برگردان: #مستانه_پورمقدم


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

عشق
گاه چون مارى در دل مى‌خزد
و زهر خود را آرام در آن مى‌ريزد،
گاه يک روز تمام چون كبوترى
بر هره‌ى پنجره‌ات كز مى‌كند
و خرده نان مى‌چيند.

گاه از درون گلى خواب آلود بيرون مى‌جهد
و چون يخ نمى بر گلبرگ آن مى‌درخشد،
و گاه حيله گيرانه تو را
از هر آنچه شاد است و آرام
دور مى‌كند.

گاه در آرشه‌ى ويولونى مى‌نشيند
و در نغمه‌ى غمگين آن هق‌هق مى‌كند،
و گاه زمانى كه حتى نمى‌خواهى باورش كنى
در لبخند يک نفر جا خوش مى‌كند.



#آنا_آخماتووا
برگردان: #احمد_پوری


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

بیا با من زندگی کن
تا بنشینیم
روی صخره‌ها
کنار رودخانه‌های کم‌عمق

بیا با من زندگی کن
تا میوه‌ی بلوط بکاریم
در دهان یکدیگر
و این آیین ما شود

برای سلام گفتن به زمین
پیش از آنکه پرت‌مان کند
دوباره به میان برف‌ها
و حفره‌های درون‌مان
لبریز شود از
ناگواری‌ها

بیا با من زندگی کن
پیش از آنکه زمستان دست بکشد
از تنها بالشتی
که آسمان تا به امروز بر آن سر گذارده
و حفره‌های درون‌مان
لبریز شود از برف

بیا با من زندگی کن
پیش از آنکه بهار
این هوا را ببلعد
و پرندگان آواز بخوانند.
‌
‌
#جان_یائو
برگردان: #آزاده_کامیار


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

دیر وقت آن‌شب
اطلسی را روی دامنم گذاشتم
انگشتانم را روی همه‌ی جهان کشیدم
و آرام زمزمه کردم:
کجایت درد می‌کند؟
جواب داد:
همه‌جا، همه‌جا، همه‌جا...


#وارسان_شایر
برگردان: #باهار_افسری


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

به باد می‌مانی
شعله نکشیده
خاموشم می‌کنی
به باد می‌مانی
زبانه کشیده
گر می‌گیرم از وزیدنت.


#شیرکو_بی‌کس
برگردان: #آرش_سنجابی


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

آسمان بالای سرم در آن شب به یاد ماندنی
تا بخواهی روشن بود
و تا بخواهی راحت بود
آن صندلی که رویش نشسته بودم.
گفتگو تا بخواهی، دلنشین بود.
نوشیدنی تا بخواهی مردافکن
و برت تا بخواهی نرم
در آن شب به یاد ماندنی.


#برتولت_برشت
برگردان: #علی_عبداللهی، #علی_غضنفری


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

من پیمانم را با حقیقتی بستم
که تابناکی به مغاک بازآید.

سنبله نانی شدن
خواب من بوده ز دیرباز
و هرگز
مرا نیازمند خویش نیافت
خشم و آز.

وین منم آری
اینجا
یگانه با آنچه دوستش می‌دارم
بی‌انزوایی که وانهادم‌اش
و دیگر
در سایه‌ی خاراگون‌اش
بیتوته‌ای نخواهم.
بین
به خروشان خاموشی‌هایم
به لبانی به هم بردوخته
چه بحری در تقلاست.
‌
‌
#پابلو_نرودا
برگردان: #سیروس_شاملو


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

هر ترانه
آرامش عشق است.
هر ستاره
آرامش زمان
معبری از زمان؛
و هر آه
آرامش یکی فریاد.
‌
‌
#فدریکو_گارسیا_لورکا
برگردان: #زهرا_رهبانی


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

من و دلم هرگز نبوده‌ایم با هم تا یک بهار
و در زندگی من
نبوده است
جز یکصد نوبهار.


#ولادیمیر_مایاکوفسکی
برگردان: #مدیا_کاشیگر


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

یکدیگر را می‌شناسیم
روزی روی زمین
دیدم‌ات
من یک طرف زمین راه می‌رفتم
و تو یک طرف دیگرش.
می‌توانم بگویم چگونه بودی.
آه، شبیه همه‌ی زن‌های دیگر بودی.
ببین، هنوز صورتت را
به خاطر دارم.
‌
عصبی شدم
و از صمیم دل چیزهایی به تو گفتم
اما صدایم را نمی‌شنیدی.
میان ما اتومبیل‌ها می‌رفتند و می‌آمدند
و آب‌ها بود و کوه‌ها
و همه‌ی زمین.
به چشم‌هایم نگاه کردی
اما چه می‌دانستی؟
در نیم‌کره‌ی من
شب شده بود.
دستت را بالا بردی: ابری را نوازش کردی
دست انداختم روی شانه‌ی یک برگ.
‌
‌
#مارین_سورسکو
برگردان: #سینا_کمال_آبادی


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

سکوت باران

در سکوتی که لابه‌لای باران پنهان است، 
بارانی که غروب را تر نمی‌کند، 
صدایم میخکوب شده است، 
وقتی ماه در آسمان جانم می‌تپد.

اشک‌های هراسانم 
از آینه‌های تاریک و
هزارتوهای روزها می‌گریزند.

چهره‌ات جان می‌گیرد 
وقتی دستم به کاغذ سپید می‌رسد 
و خاطره‌ها در هم می‌آمیزند، 
چون نوارهایی که برعکس می‌چرخند، 
آینده را به حال می‌آورند، 
در حالی که هنوز در گذشته گم شده‌اند.


#پائولا_ارکوله
برگردان: #غزل_قربانپور


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

عشق من که به سوی تو می‌تازد
گویی اسبی سفید است
که زین و سوار نمی‌پذیرد
بانوی من، اگر می‌دانستی اسب‌ها چه می‌خواهند
دهانم را پر می‌کردی از
بادام و گیلاس و پسته.
‌
‌
#نزار_قبانی
برگردان: #احمد_پوری


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

هر پوستر، روایتی‌ست از جهانی که هنوز آغاز نشده.

«خلاقیت در طراحی پوستر سینما و تئاتر»
زبانی بصری برای روایت‌گری در جهان اجرا و تصویر.

این دوره برای توست اگر:
🖌 به طراحی مفهومی برای آثار نمایشی و سینمایی علاقه‌مندی
🎭 می‌خواهی از روایت، تصویر خلق کنی
📽 یا حتی تجربه‌ای نداری، اما ایده‌هایت را در پوسترها می‌بینی

۸ جلسه آنلاین با نمایشگاه نهایی آنلاین
فرصتی برای دیده‌شدن توسط حرفه‌ای‌های تئاتر و سینما

👤 مدرس: خسرو اشتری
🖼 همراه با بازخورد فردی و توسعه پروژه شخصی

🔗 ثبت‌نام از طریق وبسایت:

https://callistoartstudio.com/courses/creativity-in-cinema-and-theater-poster-design/


#طراحی_پوستر #هنرهای_نمایشی #سینمای_مستقل #آموزش_هنر

من راهم را گم کردم،
من فراموش کردم نامت را بپرسم.
ضربانِ قلبِ نارسی در برابر جهان،
و اشکهایی که از آنِ پیروزیِ از دست رفته‌ام بودند.
اما تو اینجایی
تو همیشه اینجا بوده‌ای.
جهان، جهانِ فراموشی‌ست
و قلب، عاصیِ مسیرهاست.
تنها نامِ توست که به قلب یگانگی می‌بخشد،
و جهان بسوی جای خود خیز برمی‌دارد.
خوشبخت آن کسی‌ست
که در قلبِ مسافرش به انتظار می‌نشیند
تا بازگردد.


#لئونارد_کوهن
برگردان: #سید_محمد_مرکبیان


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

از شما میهمانان عزیز دعوت می‌شود به دیدن نمایش (مرد، روی کاناپه) به کارگردانی آقای آرام محضری در سالن تاتر هامون ساعت ۲۱ به صورت ۱۰۰ درصد تخفیف 《رایگان》 به مدت ۷ روز از تاریخ هشتم مردادماه لغات ۱۴ مرداد ماه دیدن فرمایید.

کد تخفیف: CO10
خرید از سایت تیوال
لینک خرید : https://www.tiwall.com/s/kanapeh3

روزگاری
جوان بودیم
توی این ماشین.


#چالز_بوکوفسکی
برگردان: #محمدرضا_فرزاد


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

با آن که می‌دانم
در پی صبح
شب باز خواهد آمد،
با این همه، طلوع آفتاب
چه نفرت‌آور است، دریغا!


#فوجی_وارنومی_چی_نولو
برگردان: #سهراب_سپهری


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

صلح یعنی عطرِ غذا در شامگاهان
صلح یعنی آنکه
ماشینی دمِ در خانه‌ات توقف کند
و تو وحشت نکنی
صلح یعنی آنکه
درِ خانه‌ات کوبیده می‌شود
کسی نباشد، جز یک دوست.


#یانیس_ریتسوس
برگردان: #احمد_پوری


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

هر آن‌ چه را که به‌ سختی
در دست‌هایت نگاه داشته‌ای
هر آن‌ چه را که به‌ سختی
به آن عشق می‌ورزی
هر آن‌ چه را که اکنون به‌ سختی
از آن توست
رها کن ای مونس من
تا به‌ راستی از آن تو باشد.


#یانیس_ریتسوس
برگردان: #بابک_زمانی


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

ای خاطرات
نمی‌دانم!
از من چه می‌خواهید
به محض آمدن پاییز؟

ای خاطرات قدیمی
این پروبال زدن برای چیست؟
خود را به پنجره‌ها کوفتن برای چه؟

گمان نکنید غنچه‌ها گل می‌دهند،
آوازی که هست برای بلبل نیست
این بادی که می‌وزد، باد دیگری‌ست‌‌...


#جاهد_ستکی_تارانجی
برگردان: #فرید_فرخ‌زاد


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

ما درست وسط داستان هستیم؛ وسط ماجرای بی‌قراری‌ها و آشوب‌ها... اما نه اول کار بودیم که بفهمیم مقصر کیست و اصلاً داستان چیست و از کجا شکل گرفت، نه از اینجا که ایستاده‌ایم آخر قضیه را می‌بینیم. بینابین ماجرا، در کش‌وقوسیم و به قول آن‌ کسی که گفت: «چون دستمان به مقصر اصلی نمی‌رسد، داریم از صبح تا شب یقۀ یکدیگر را پاره می‌کنیم ،داریم فقط سگ‌دو می‌زنیم برای دو روز عمر بیشتر و دوزار پول بیشتر.»
هفتۀ پیش که دکتر فلاح به‌خاطر کرونا از دنیا رفت، دلم می‌خواست بروم داخل یکی از دستشویی‌های بیمارستان و با قرصی چیزی خودم را خلاص کنم.

مدارام داستانِ سال های نه چندان دور ماست...
سال های ترس و کرونا...
تازه ترین رمان با موضوع کرونا نوشته هانیه موحد از نشر پرسمان راهی بازار شد.
مدارام داستان زندگی شش خانواده،پرستار و پزشک ایرانی در روزهایِ سخت و سرد کروناست.
رمانی که با احترام به خانواده های عزیز قربانیان کرونا تقدیم می شود.

لینک خرید کتاب:
https://porsemanpress.com/product/%d9%85%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d9%85/

کانال نویسنده:
@Manmahastam1

تا سپیده به انتظار صدایت گذشت
‏چنگ می‌زنم به ریسمان زمان
‏که بایستد شاید و
‏بازگرداند مرا به من‌.

‏
#عزیز_نسین
برگردان: #مژگان_دولت‌آبادی


◼️ شاعران جهان
● @World_poets