Глагол olmak — один, а значений много (обложка)
Глагол olmak — опорный глагол турецкого языка

Это один из самых частотных и многозначных глаголов в турецком.
Он охватывает три ключевых значения:
▪️ быть
▪️ становиться
▪️ происходить / случаться

Без olmak невозможно описать ни состояние, ни изменение, ни событие.

🔹 “Быть / стать”
Öğretmen oldum — Я стал(а) учителем
Güzel bir gün olacak — Будет хороший день

🔹 “Становиться”
Mutlu oldum — Я стал(а) счастлив(а)
Hava soğuk oldu — Похолодало

🔹 “Случаться”
Ne oldu? — Что случилось?
Kazalar bazen olur — Аварии случаются

💡 olmak — это глагол движения, трансформации и факта.
Он делает язык живым: помогает говорить о том, что есть, что изменилось и что может произойти.

Хотите знать больше тонкостей турецкой речи, приёмы для уверенного общения и способы учить язык легко?
21 августа в 20:00 приходите на бесплатный онлайн-практикум
«5 секретов турецкого: как заговорить быстро, уверенно и естественно»
➡️ Забронировать место по ссылке
Регистрация уже идет☝🏻

Как турки переживают летнюю жару

Чай при +40, айран, закрытые ставни и даже арбуз с сыром — всё это не просто милые привычки. Это отражение ритма и логики жизни в Турции.

Когда вы понимаете такие бытовые детали, язык перестаёт быть «школьным» и становится живым: вы начинаете говорить так, как думают и чувствуют носители.

А как подбирать слова и строить фразы, чтобы звучать естественно на турецком — расскажем на онлайн-практикуме «5 секретов турецкого: как заговорить быстро, уверенно и естественно» 21 августа в 20:00.

➡️ Регистрация по ссылке
Успейте забронировать место

Можно годами учить турецкий и всё равно бояться заговорить. Причина проста — учебники не учат живому языку.

21 августа приглашаем на практикум «5 секретов турецкого: как заговорить быстро, уверенно и естественно».

За 20 лет мы помогли 30 000 студентам заговорить по-турецки — и теперь передадим эти приёмы вам.

На практикуме вы узнаете:

✔️ Как строить фразы, даже если грамматика — не ваша сильная сторона.
✔️Выражения, которые турки используют каждый день.
✔️Культурные нюансы речи, которых нет в учебниках.

🗓️ 21 августа, 20:00 МСК
🔥 Много практики, примеров и лайфхаков.
Ведущая: Фатима Эргин

🎁 Бонус сразу после регистрации — чек-лист «Романтический турецкий».

Нажмите на кнопку, чтобы забронировать место👇🏻

Как сказать «Я не понял» на турецком

Ситуация знакома: собеседник говорит быстро, вокруг шумно, или просто не все слова вам знакомы. Главное — не паниковать и знать, как сказать, что вы не поняли.

1. Anlamadım.
— Я не понял(а).
📌 Прямо и по делу. Используется в нейтральных ситуациях.

2. Anlamıyorum.
— Я не понимаю.
📌 Подходит, если речь идёт о текущем процессе: «Не понимаю, что вы сейчас говорите».

3. Anlayamadım.
— Я не смог(ла) понять.
📌 Мягче, чем просто Anlamadım, — будто проблема не в собеседнике, а в ваших способностях уловить смысл.

4. Tekrar eder misiniz?
— Повторите, пожалуйста.
📌 Универсальная и вежливая просьба.

5. Daha yavaş konuşur musunuz?
— Можете говорить медленнее?
📌 Отличный вариант, если хотите понять с первой попытки, а не 10 раз просить повторить.

💬 Реакции на «я не понял»
В турецкой культуре обычно реагируют спокойно — повторяют, упрощают или даже начинают жестикулировать активнее.

Часто можно услышать в ответ:
🔹Tabii! — Конечно!
🔹Tamam, yavaş konuşayım. — Хорошо, буду говорить медленнее.

Какую полезную фразу, выражение или тему разобрать в следующий раз? Пишите в комментариях👇🏻

Если вы хоть раз слышали, как Ферит с обидой говорит: «Ты меня не понимаешь» — и внутри что-то кольнуло, то этот пост для вас.

Мы разобрали фразы из сериала «Зимородок». Давайте узнаем, что герои произносят, когда мирятся, влюбляются и плетут свои интриги ☝🏻

Из какого сериала разобрать лексику в следующий раз? Пишите варианты в комментариях🤗

В турецком есть три основных слова, которые переводятся как "но":

ama, fakat, ancak.
На первый взгляд — одно и то же. На деле — есть разница.
Разбираем, как не запутаться 👇

🔹 Ama
Самое частотное и разговорное.
Нейтральное “но”, без лишних оттенков.
📍 Gelmek istiyorum ama vaktim yok.
(Хочу прийти, но нет времени.)
📍 Film güzeldi ama biraz uzundu.
(Фильм был хорошим, но чуть затянутым.)

🔹 Fakat
Формальнее, чем ama.
Чаще используется в письменной речи, новостях, официальных текстах.
Ближе к “однако”.
📍 Her şeyi anlattı, fakat kimse inanmadı.
(Он всё рассказал, однако никто не поверил.)

🔹 Ancak
Это “но” с дополнительным смыслом: ограничение, условие, противопоставление.
Иногда переводится как “однако”, “лишь”, “при этом”.
📍 Gidebilirsin, ancak geç kalma.
(Можешь пойти, но не опаздывай.)
📍 Yardım etmek istiyor, ancak nasıl bilmiyor.
(Он хочет помочь, но не знает как.)

📌 Если просто говорите — используйте ama.
Если пишете или хотите звучать строже — выбирайте fakat.
Если подчёркиваете условие или ограничение — подойдёт ancak.

Чтобы знать такие нюансы и уверенно говорить на турецком, присоединяйтесь к обучению в нашей школе.

Сейчас для этого есть уникальная возможность:
Вы можете начать обучение с 20% скидкой и получить 20 курсов в подарок🎉
Но до конца акции ко Дню Рождения осталось всего 5 часов!

Мы подготовили это предложение специально к празднику, и повторяться оно не будет.

➡️ Успеть забрать скидку и подарки ⬅️

Акция ко Дню Рождения школы заканчивается сегодня в 23:59

Сегодня — лучший момент начать.
Мы создали условия, в которых учиться легко, интересно и результативно.

Через несколько часов эта возможность уйдёт, а вместе с ней — шанс сделать первый шаг без лишних сомнений и с поддержкой экспертов.

Начните сейчас, чтобы завтра уже быть ближе к своей цели 👉🏻 https://clck.ru/3Nbh5s

🇹🇷 10 слов, без которых в турецком банке вы как без паспорта

Если собираетесь жить, учиться или работать в Турции, то визит в банк — дело времени. И тут важно не зависнуть в ступоре, когда специалист что-то быстро говорит на турецком.
Мы собрали слова, которые спасут вас от неловких пауз и помогут открыть счёт без паники.

#лексика

Что сказать на пляже в Турции, чтобы не выглядеть растерянным туристом?
Юсуф уже проверил — смотрите в нашем новом комиксе!

А если вы давно хотели начать учить турецкий, но всё время откладывали — сейчас лучший момент.
В честь Дня Рождения нашей школы — скидка 20% на индивидуальное и групповое обучение.
И это ещё не всё.
При покупке обучения вы получаете в подарок доступ к 20 онлайн-курсам на 3 месяца.
Все детали по ссылке https://clck.ru/3NaJXr

#приключенияЮсуфа

Собрали 5 бытовых привычек, которые могут вас удивить.
Листайте карточки 👉🏻

🎉А в честь Дня Рождения нашей школы мы подготовили для вас ценное предложение:

Приобретая любой пакет индивидуальных или групповых занятий до 12 августа, вы получаете:

🎁 Доступ к 20 курсам — в подарок
➕ Скидку 20% на обучение

Это не просто бонус. Эти курсы ускоряют прогресс и помогают держать темп:

✔️ Базовые курсы «Простой турецкий» A1 и A2 — чтобы ничего не упустить
✔️ Грамматика уровней B1 и B2 — для системности
✔️ 16 мини-курсов по говорению, аудированию и лексике

Вы сможете заниматься в своём ритме, закреплять темы между уроками и получать больше от обучения.
📍 Вся информация по ссылке

Винительный падеж в турецком = belirtme hâli
Нужен, когда вы говорите о конкретном объекте.

Пример: Bu kitabı okuyorum — Я читаю эту книгу.
Суффиксы: -ı, -i, -u, -ü (по гармонии гласных)

Определённость важна

Когда объект не определён — падеж не нужен:
Kitap okuyorum — Я читаю какую-то книгу.
Çorba içiyorum — Ем суп (по-русски).
Но: Çorbayı içtim — Я выпил тот самый суп.
📌 Смысл — в конкретике.

Лайфхак:
Если знаешь, о чём говоришь — ставь падеж.
Если что-то абстрактное — не надо.

💡 Хотите так же легко разбираться в нюансах турецкой грамматики и уверенно применять её в разговоре?
Сейчас отличный момент начать: –20% на индивидуальное и групповое обучение + доступ к 20 курсам в подарок.
➡️ Все подробности по ссылке ⬅️

Турецкий часто пугает… пока не разберёшься.
А потом оказывается, что все не так сложно.
В посте рассказали, почему не стоит бояться турецкого — особенно с нуля.
Хотите сами попробовать собрать свою первую фразу? Приходите на бесплатный пробный урок. Вся информация по ссылке https://clck.ru/3NTxrY

«Я рад», «мне грустно», «я злюсь»…

Это вроде простые фразы, которые мы используем каждый день. Но как сказать их по-турецки так, чтобы звучало естественно, как у носителей?

📌 Мы разобрали три базовые эмоции, которые точно пригодятся в любой разговорной ситуации.
Каждая — с переводом, примерами и милыми котиками (куда без них).

А если хотите больше таких разговорных тем — приходите на бесплатное пробное занятие.

#лексика

🎉 Август — особенный месяц для нашей школы.
Наша школа отмечает день рождения!

Этот месяц будет насыщен полезным контентом, интересными мероприятиями и эксклюзивными предложениями.

А пока предлагаем начать с главного — с ваших тёплых слов.
Если вы учились у нас, учитесь сейчас или просто следите за школой — оставьте комментарий под этим постом.
Поздравления, впечатления, ваши первые успехи в турецком — всё это важно для нас.

Спасибо, что вы с нами 🫶🏻

Вы вроде всё выучили…
но в момент, когда нужно использовать язык — пауза, растерянность, “эээ”…

Это можно изменить, если выбрать понятную и системную программу обучения.
🎯 Сегодня отличная возможность забрать 20 курсов со скидкой 90%

Программа «Турецкий: всё включено» — это 20 онлайн-курсов для всех уровней: от A1 до B2.

Внутри:
— курсы по грамматике, говорению, аудированию, чтению
— чёткая структура и мастер-классы
— доступ к платформе на 12–24 месяца
— беспроцентная рассрочка

Скидка 90% действует только сегодня!

Нажмите на кнопку, чтобы узнать подробности

📚 Лексика выпуска

Başlıyoruz! “İşteyim ama kahve nerede?”
Saat sekiz buçuk.
Ben işteyim ama gözlerim hâlâ kapalı.
Masam burada. Bilgisayar da burada.
Ama kahve yok.

📍 işteyim — значит "я на работе".
📍 gözlerim kapalı — "мои глаза закрыты".
Типичное утро, değil mi?
Arkadaşım Derya geliyor.
— Günaydın!
Ben cevap veriyorum:
— Hıh… Günaydın… Kahve var mı?

📍 Kahve var mı? — "Кофе есть?"
Жизненно важный вопрос утром!
Derya gülüyor.
— Her sabah aynısın!
Hadi mutfağa gidelim.

📍 Her sabah aynısın! — "Ты каждое утро одинаковая!"
Можно сказать другу, когда он всё время опаздывает или вечно сонный.
Mutfağa gidiyoruz.
Kahve makinesi çalışmıyor.
Ben üzülüyorum.
Derya su ısıtıyor.

📍 Makine çalışmıyor — "Машина не работает".

📍 Üzülüyorum — "Мне грустно".
Ben çay içmek istemiyorum.
Kahve istiyorum.
Ama Derya diyor:
— Bugün Türk kahvesi yok.
Nescafe iç!

📍 İstemiyorum — "Я не хочу".
📍 İstiyorum — "Я хочу".

Ben ne yapayım?
Tamam diyorum.
Bugünlük Nescafe olsun…
 
Фраза дня:
“Bugünlük Nescafe olsun” — Пусть на сегодня будет Нескафе…
Смирение настоящего офисного работника.

Напишите в комментариях, как вам выпуск. Узнали что-то новое?
И подскажите, какие темы вам интересны — нам важно ваше мнение.

🎙️Третий выпуск подкаста — уже в эфире!

На улицах, в магазинах, в доме у друзей — всё, что вы реально услышите в Турции.
Без заученных диалогов, зато с живыми фразами, которые турки говорят каждый день.

Слушаем, повторяем, используем!
За микрофоном — Алина, преподаватель турецкого.

Как сказать по-турецки «Мне надо подумать»

Если вы не хотите сразу отвечать, но при этом хотите звучать вежливо и по-турецки, используйте фразу:

🗣 Bir düşüneyim.
Перевод: «Дай(те) я подумаю» / «Надо подумать»

Где использовать:
– когда вы не готовы сразу принять решение
– в диалоге с продавцом, знакомым, на работе
– вместо неловкого «эээ… я не знаю»

🧩 Примеры:
– Yarın buluşalım mı?
→ Bir düşüneyim, sana yazarım.
→ Надо подумать, я тебе напишу.
– Bu teklifi kabul ediyor musunuz?
→ Hmm… Bir düşüneyim lütfen.
→ Хм… Дайте подумать, пожалуйста.

💡 Эта фраза мягко берёт паузу и звучит естественно. Турки часто используют её — запомните и вы 😉

🎓 Хотите говорить по-турецки уверенно и естественно? Присоединяйтесь к вебинару сегодня в 20:00 — разберём разговорные фразы, сленг и нюансы, которые не дают в учебниках.
👉Регистрация по ссылке👈

#лексика

Когда вы слышите настоящую турецкую речь — она звучит быстро и эмоционально.

🎓 Уже сегодня в 20:00 пройдёт вебинар «Турецкий сленг для начинающих».

Что вас ждёт на вебинаре:
✔ Настоящий разговорный турецкий — как он звучит в реальной жизни
✔ Сленг, яркие фразы и устойчивые выражения, которых нет в учебниках
✔ Бонусы и приятные сюрпризы от школы для участников

Нажмите на кнопку, чтобы зарегистрироваться👇🏻

Воскресный дайджест

Вспомним, что интересного и полезного у нас было на этой неделе 😉

Сколько турецких слов вы узнаете без перевода?

Приключения Юсуфа. В аптеке

Один глагол — десять значений. Как это работает в турецком?

Подкаст. Турецкий на слух

Почему турки не говорят "спасибо" везде и всегда

Как объяснить врачу, что болит

Перевод песни Седеф Себюктекин – Unutmam lazım

Кликайте на название и читайте🤗

Вы просили — мы перевели 🤗
Перевод песни Седеф Себюктекин – Unutmam lazım (Мне нужно забыть)


Tüm savunmasızlığım uyuştururken aklımı
Когда моя уязвимость ослепляла меня 

Serin serin, bekledim seni
Я терпеливо ждала тебя

Sen de gördün 
Ты тоже видел 

İnkâr etme, çok güzeldi her şey, aklım
Не отрицай, это было прекрасно, мой разум 

Hâlâ her dokunuşunda, özledim seni
Всё ещё в каждом твоём прикосновении, я соскучилась 

Sen de gördün 
Ты тоже видел 

Şimdi, tam şu an cevap vericeksen tutma kendini
Теперь не сдерживайся, если ответишь прямо сейчас 

Gel yatalım yan yana
Давай уснем бок о бок

Dün gece olmamış gibi
Как будто этого не было прошлой ночью 

Herkesten uzak bi' yerlerde
Что если где-то далеко от всех 

Bulsak ya birbirimizi
Мы найдем друг друга 

Şimdi sessizliğinde
В этом молчании 

Unutmam lazım hepsini
Мне нужно все забыть 

Anladım ki anlaşılmazız ve hep yanılmışız
Я поняла, нас невозможно понять и мы всегда ошибаемся 

Söyle, üzdüm mü seni?
Скажи, я расстроила тебя?

Fark etmeden 
Нечаянно 

Anladım ki sevmenin alakası yokmuş sevilmekle
Я поняла, любить и быть любимой – это не одно и то же 

Bulunmuyormuş aşk
Любовь не находится 

Aşkı beklemekle
В ожидании любви 

Şimdi, tam şu an cevap vericeksen susma, sevgilim
Не молчи теперь, если ответишь, любимый…


Вам понравилась песня? Делитесь своими впечатлениями в комментариях 👇🏻

#переводпесен

Почему турки не говорят "спасибо" везде и всегда?
Разобрали, какие фразы принято использовать в Турции — и в каких ситуациях.

🎁 Сегодня последний день акции: индивидуальные уроки + дополнительные в подарок!
Успейте записаться — вся информация по ссылке https://clck.ru/3NJGfL

#лексика

Обгорел на пляже — иди в аптеку. Но как объяснить, что тебе нужен крем от солнечного ожога?

Юсуф уже знает, что сказать. А вы?
Новый комикс с лексикой, диалогами и переводом — пригодится каждому, кто собирается в Турцию.

🎁 А ещё у нас сейчас акция: при покупке индивидуальных уроков — дополнительные занятия в подарок.

👉🏻 Подробности по ссылке 👈🏻

#приключенияЮсуфа

Сколько турецких слов вы узнаете без перевода?

Прочитайте историю и поймите смысл из контекста⬇️

С утра я собрал havlu, güneş kremi и пошёл на ближайший plaj. Погода была жаркая — настоящая güneşli hava. Арендовал şezlong и şemsiye, заплатив на входе. Место было прямо у deniz, вода тёплая и чистая.

Я долго плавал и потом заказал холодный limonata в пляжном кафе. Рядом кто-то играл в voleybol на песке, дети строили kumdan kale.
Перед уходом зашёл в duş — ополоснуться. Отличный день!

Лексика из текста:

Havlu — полотенце
Güneş kremi — солнцезащитный крем
Plaj — пляж
Güneşli hava — солнечная погода
Şezlong — шезлонг
Şemsiye — зонт
Deniz — море
Limonata — лимонад
Voleybol — волейбол
Kumdan kale — замок из песка
Duş — душ

Сколько слов вы угадали по смыслу? Делитесь в комментариях👇🏻

#лексика