😅 Когда вы говорите ukoliko в повседневном разговоре, вы звучите так, будто только что вышли с пресс-конференции правительства.

⸻

Давайте разберёмся:

🟣 Ako — обычное «если» для жизни, друзей и разговоров на кухне.
💬 — Ako danas bude lepo vreme, idemo na Adu.
(— Если сегодня будет хорошая погода, идём на Аду.)


🔵 Ukoliko — это всё то же «если», но в костюме-тройке. Так пишут в инструкциях, договорах и официальных письмах.
💬 — Ukoliko ne platite račun, usluga će biti obustavljena.
(— В случае, если вы не оплатите счёт, услуга будет приостановлена.)

⸻

🧠 Запомните простое правило:
С друзьями → ako
В документах, объявлениях и на табличках в банках → ukoliko

📌 Если сказать ukoliko соседу, приглашая его на кофе, он может подумать, что вы собираетесь вручить ему официальный вызов на слушание 😄

#лексика

🔮 Милан Тарот — король сербского трэша и прямолинейных предсказаний🤣

Когда-то он был звездой ночных эфиров на сербском ТВ: под звонок в студию доставал карты и говорил так, что зрители падали со стульев.

Вот некоторые из его цитат:

💬 „Čitanje ‘Pinokija’ pomoći će vam da zatrudnite za nedelju dana.“
(Чтение «Пиноккио» поможет забеременеть за неделю)

💬 „Ako ti je muž loš, zameni ga televizorom — on bar ima daljinski.“
(Если муж плохой, замени его телевизором — у него хотя бы есть пульт.)

💬 „Ti si lav u horoskopu? Pa zato te niko ne voli.“
(Ты лев по гороскопу? Вот поэтому тебя никто не любит.)

💬 „Nemojte putovati u januaru, opasno je. Bolje ostanite kod kuće i kuvajte pasulj.“
(Не путешествуйте в январе, это опасно. Лучше останьтесь дома и сварите фасоль.)

💬 „Vaš problem nije u kartama, nego u vašem ormaru — izbacite sve crno.“
(Ваша проблема не в картах, а в вашем шкафу — выбросите всё чёрное.)

💬 „Ako hoćeš da te muž poštuje, prestani da mu praviš palačinke.“
(Хочешь, чтобы муж тебя уважал — перестань ему печь блинчики.)

Теперь Милан переехал туда, где кипит настоящая жизнь — в TikTok.
Каждый его прямой эфир — это микс таро, стендапа и реалити-шоу.
Зрители заходят «на минуточку», а уходят через час, потому что невозможно оторваться.

💬 В Сербии Милан Тарот — уже мем. Его цитаты — на стикерах, кружках и в чатах.
И даже если вы не верите в карты, вы точно поверите в его умение разжечь эфир 🔥

Если вы видите такую табличку — значит, впереди лежаки, бассейн и море сербских слов, которые точно пригодятся в жаркий день ☀️

Вот базовый словарик, чтобы не растеряться у воды:

📍 улaз свлaчиoницe — вход в раздевалку
☀️ сунцобран — зонт от солнца
🩳 купаће гаће — плавки
👙 купаћи костим — купальник
🕶️ наочаре за сунце — солнцезащитные очки
🧴 крема за сунчање — крем от загара
💦 базен — бассейн
🏖️ лежаљка — лежак
🍦 сладолед — мороженое
🍹 освежавајуће пиће — освежающий напиток
🔥 вруће је! — жарко!
🧊 хладно као лед — холодно как лёд

💬 А вы уже были у базена этим летом? Пишите в комментариях!

#лексика

📣 Ловите летнюю акцию! Только до конца июня — скидка 20% на первую оплату и бесплатный пробный урок!😍

Если вы давно хотели подтянуть сербский, но всё ждали подходящего момента — вот он. Сейчас можно присоединиться к действующей группе со скидкой 20% на первую оплату:
💸 вместо 10 000 дин — всего 8 000 дин!
🎁 + бесплатный пробный урок в подарок.

👥 Группы есть разного уровня — от тех, кто недавно начал (но уже что-то понимает в магазине и на улице), до тех, кто дошёл до уверенного B1.

Если не уверены, какая группа вам подойдёт — проведём короткое устное тестирование с преподавателем и подберём комфортный вариант.

🕘 Есть утренние группы и вечерние (начиная с 16:00). Занимаемся онлайн, в мини-группах — до 6 человек максимум.

👇 Посмотрите, где сейчас есть свободные места:

🔹 Пн и чт, 9:00 по Белграду
Старт был в начале июня
📌 А1 уровень (начинающие). Подойдет, если немного понимаете местных и можете рассказать о себе на сербском
🪑 Свободно 2 места

🔹 Вт и чт, 17:00
Старт был в начале июля
📌 Уровень A1 (начинающие). Подойдет, если вы только недавно переехали в Сербию и совсем чуть-чуть знакомы с языком.
🪑 Свободно 1 место

🔹 Пн и ср, 18:00
Старт был в начале марта
📌 Уровень A2 (начало). Подойдет, если вы владеете базовыми конструкциями, еще не можете уверенно говорить, но очень хотите обзаться и расширять словарь
🪑 Свободно 2 места

🔹 Вт и чт, 18:00
Старт был в конце февраля
📌 Уровень A2+. Подойдет, если вы уже уверенно говорите на бытовые темы, но хотите углубить знания
🪑 Свободно 1 место

🔹 Пн и ср, 19:00
Старт был в начале сентября прошлого года
📌 Уровень B1. Уже умеете говорить, но хотите делать это красивее, правильнее и быстрее
🪑 Свободно 1 место

📌 Чтобы присоединиться, просто напишите нам, и мы поможем определить ваш уровень и подобрать подходящую группу.

📩 Для записи — @IraBabkina1995
👩‍🏫 Все занятия ведут носители языка и опытные преподаватели.

❗️Друзья, мы открываем новый набор в вечернюю онлайн-группу для начинающих! МЕСТ ВСЕГО 6❗️

И приглашаем вас на БЕСПЛАТНЫЙ демо-урок уже в среду, 6 августа в 19:00 по Белграду!

📍 Расписание новой группы — понедельник и среда в 19:00 по Белграду.
Всего 6 мест, чтобы каждому было комфортно учиться и получать внимание преподавателя.

👩‍🏫 Вести группу будет Александра — носитель сербского языка и профессиональный педагог сербского как иностранного.
Александра — не просто преподаватель, а настоящий друг для каждого ученика. Она переживает за ваш прогресс так, как за свой собственный.

💬 После демо-занятия вы:
— поймёте, как проходит обучение,
— познакомитесь с преподавателем,
— сможете забронировать место в группе, если вам всё понравится.

❓Боитесь, что иногда будете пропускать занятия по личным причинам?
Не переживайте — преподаватель запишет урок и пришлёт материалы. Вы сможете пройти занятие в удобное для себя время и не выпадете из процесса.

🌞 Уже через 3 месяца занятий в Serbology вы сможете:
— общаться на бытовые темы,
— понимать, что вам говорит сербский врач,
— и без страха заходить в офисы и госучреждения.

📩 Запись и подробности у администратора: @IraBabkina1995
👋 Не упустите шанс — лето создано для лёгкого старта!

😅 Когда вы зовёте друга на кофе и говорите, что хотите с ним besedovati, вы звучите как Сократ.
⠀
Давайте разберёмся:
🟣 Razgovor — это обычный, живой разговор.
🗨️ — Hajde na kafu?
🗨️ — Može, treba mi jedan dobar razgovor.
(— Пойдём на кофе? — Давай, мне нужен хороший разговор.)
Просто, по-человечески, без философии.

🔵 Beseda — это уже высокопарно. Так могли бы сказать на сцене, в церкви или в эпоху Возрождения.
🗨️ — Njegova beseda na konferenciji bila je veoma dirljiva.
(— Его речь на конференции была очень трогательной.)

🧠 Запомните простое правило:
Если вы просто болтаете с друзьями — говорите razgovor.
Если речь идёт о серьёзной, торжественной или публичной речи — тогда да, это может быть beseda.

📌 В повседневной речи beseda звучит книжно, старомодно или слишком пафосно.

Так что не усложняйте 😄
Простой razgovor — ваш верный спутник в кафе, в такси и даже в очереди на почте.

#лексика

🍩 Как сказать, что кто-то полненький — и никого не обидеть?

В сербском языке, как и в любом другом, есть способы описать внешность так, чтобы это звучало мягко, вежливо и даже с симпатией. Вот как сербы говорят о полноте, не задевая чувства собеседника:

🧸 Bucmast / Bucmasta
Самое нежное слово! Так часто описывают детей, пухленькие щёчки и вообще тех, кто вызывает умиление.
„Baš je bucmasta beba!“ — Какая пухленькая малышка!

🫓 Puniji / Punija
Вежливый и нейтральный способ сказать, что человек в теле. Подходит для описания взрослых, особенно если не хотите звучать резко.
„On je malo puniji, ali lepo nosi svoje kilograme.“

🎩 Elegantno popunjen / popunjena
Изысканно, с изюминкой и даже немного кокетливо. Подразумевает, что человек не просто в теле, а с достоинством и стилем 😉
„Gospođa je elegantno popunjena dama.“

⸻

💬 А вы встречали ещё вежливые выражения на эту тему? Пишите в комментариях — обогатим словарный запас вместе!

#лексика

🚫 Русские ошибки: как правильно ставить «не» в сложных временах?

Если вы говорите по-сербски:
„Ja sam ne znao“ или „Ja ću ne raditi“ —
вы попались в классическую ловушку!

🔍 В сербском языке «не» всегда ставится перед вспомогательным глаголом (если он есть), а не перед смысловым.

Смотрим на примеры:

❌ Ja sam ne znao.
✅ Ja nisam znao.
(Я не знал.)

❌ Ja ću ne raditi.
✅ Ja neću raditi.
(Я не буду работать.)

То есть, когда вы строите время с «sam», «ću», «bih» и прочими — нужно отрицать именно их.

🧠 Запомните правило:
«Не» дружит с помощником!
А смысловой глагол — идёт как есть 😉

⸻

💬 А вы замечали за собой такую ошибку? Или слышали её у других? Пишите в комментариях — разберёмся вместе!

🕌 Как в сербский пришли турецкие слова?
Если вы только начали учить сербский, то, скорее всего, уже выучили десятки слов… даже не подозревая, что они — турцизмы.

🇷🇸 Сербский язык вобрал в себя множество заимствований из турецкого во времена Османской империи — особенно в быту, еде и названиях предметов.

Вот лишь часть турецких гостей, которых вы встречаете каждый день:

kafa — кофе
rakija — ракия
sirće — уксус
šećer — сахар
biber — перец
duvan — табак
kajmak — каймак
jogurt — йогурт
kutija — коробка
jastuk — подушка
torba — сумка
čarapa — носок
papuča — тапка
tavan — чердак
tabla — доска
kiosk — киоск
kapija — ворота
lula — трубка
lepeza — веер
budala — дурак
inat — упрямство
mana — недостаток
šamar — пощёчина
mušterija — клиент
ortak — приятель
hajde — «давай», «пошли»

📍Некоторые из этих слов почти дословно повторяют турецкие аналоги. Удивлены?

Конечно, это далеко не все слова, пришедшие из турецкого языка. Ждите вторую часть😏

#лексика

📅 Воскресенье — день загадки!
Сегодня поговорим о сербских фразах, которые описывают что-то ужасно дорогое 💸

❓🇷🇸 Когда сербы говорят о заоблачной цене, они могут использовать выражение Košta ko Svetog Petra… - Стоит, как Светого Петра (что-то)

Но что?
Как вы думаете, чем заканчивается это выражение?

Варианты:

🔥 ćevap (чевап)
👍 šopska salata (шорский салат)
❤️ kajgana (яичница)

Правильный ответ под спойлером, не подглядывайте, пока не попробуете дать ответ😏

#загадка

💸 Как по-сербски сказать, что что-то ОЧЕНЬ дорого?

Если вы думаете, что “skuplje od skupljeg” — это верх, сербы вас удивят. Вот несколько живых, разговорных выражений, которые подойдут, когда цена просто кусается:


🟣 Skupo ko otrov
= дорого, как яд
☠️ Потому что яд — редкий и смертельно дорогой.

🟣 Skupo ko đavo
= дорого как чёрт
👹 А чёрт, как известно, дёшево не работает.

🟣 Dranje
= грабёж
📢 Коротко и ёмко. То же самое, что на русском: грабёж средь бела дня.

🟣 Deru kožu s leđa
= сдирает кожу со спины
😬 Очень образно. Так говорят о продавцах, которые сильно завышают цену:
🗨️ “Ma neću tamo da kupujem, deru kožu s leđa!”
(— Я там не покупаю, там дерут три шкуры!)

📌 Запомните эти выражения — они точно пригодятся, когда увидите, сколько стоит сливочное масло в магазине 😉

#лексика