И я просто влюбилась в него. Я приходила каждый день и искала его номер в вызывном листе. И если его имя было в нем, это был очень волнительный день. Он был на три года старше меня и относился ко мне как к младшей сестре,

— поделилась Эмма о Томе в шоу in The Great Hall.

🥛 Джоан Роулинг взяла за основу классическое английское выражение "It’s no good crying over spilled milk", просто заменив milk на potion.
😞 В переводе «Росмэна» эта фраза звучит как «Пролитое зелье не соберёшь». Как ни назови — смысл остаётся: сожаления ничего не изменят.

сь", "Придержи коней!".
🦅 Буквально крылатая фраза.

😼 Пустить кентавра в огород (To put the cat among theckquote>> pixies)
🐦 В английском яз</strong>ыке есть иди

ома "to put the cat among the pigeons" — она означает, что кто-то устроил переполох или спровоцировал хаос (пустил кота к голубям).
🧚‍♂️ Роулинг адаптировала её под волшебный мир: вместо голубей — пикси, эти мелкие летающие пакостники.
🐎 В русском переводе эта фраза получила вольную, но эффектную адаптацию: "Пустили кентавра в огород" — и, признаться, звучит она не хуже оригинала.

Но в Пот

териане ещё много волшебных фразеологизмов...i>
❤️ — делать вторую часть

#факт
🐦‍🔥Перо Фоукса | Канал о Гарри Поттереg>