سقطَ حصن قلبي المَنيعْ
امامَ هجمات مدافعِ عينيكِ الفتاكَةْ


قلعه ى سربلندِ قلبم؛
در برابر هجومِ
تيرهاى چشمانِ كشنده ات!
سقوط كرد!!

#دیوارنوشت
ترجمه:#الف_تالیا

حاربت الأهل والقبيلة
لأجل البقاء بقربه ،
فحاربني ورحل..!

با خانواده و خويشانم
جنگيدم
تا كنارش بمانم!

با من جنگيد
و
رفت…!!!💔


#دیوارنوشت
ترجمه:#الف_تالیا

يا رب ، قلبي لَمْ يعُدْ كافياً
لأنَ مَنْ أحبها ، تعادلُ الدنيا
فضَعْ بصدري واحداً غيره
يكونُ في مساحةَ الدنيا


پروردگارا!
ديگر اين دل ،
برايم كافى نيست!
زيرا؛
آن كه دوستش دارم
با جهان برابرى مى كند!
پس؛
قلبى جز اين در سينه ام بگذار،
قلبى به وسعتِ جهان!


#نــــزار_الــقــبــانــــی
ترجمه:#الف_تالیا

متروس اهموم و ما ابچی
از اندوه پرم و گریه نمی‌کنم
محتاج ادموعي اویاك احچی
اشک هایم را برای صحبت کردن با تو لازم دارم
ویّاك اهواك
با توام و جز تو نخواهم
مشتاگ ومکسور اجناحی
مشتاق توام و بالم شکسته

رؤیای من
داشتن رؤیاست!

#دیوار_نوشت

تا به خویش آمدم،
چو نقشِ قدم؛
رفته بودی و مانده بودم من.


#صباح_الخير

📿🤲📿
مُحَمَّد رَسُول الله﷽عَلیَ ٱلْمُرْتَضَیٰ
❀اَللَّهُمَّ‌ عَجِّلْ‌ لِوَلِیِّڪَ‌ الفَرَج❀ 

خدایا
سختی را از زندگی‌ام بگیر
و آسایشی مدام عطاکن،
فقر را از زندگی‌ام بگیر
و رِزقی پر برکت عطاکن،
ترس را از زندگی‌ام بگیر
و اَمنیتی از جانب خود عطا‌کن، 
غم را از زندگی‌ام بگیر
و شادیِ طولانی عطاکن؛

خدایا
در زندگی‌ام
کثرت لطفت، بسیاری بخششَت،
فراوانی رحمتَت، زیادی کرامتَت،
را قرار بده،
و مرا در صفِ دوستانَت بپذیر
تا به منتِ مهربانی‌ات،
جزء رستگاران قرار بگیرم.

❀آمََِِیََِِنََِِ یََِِا رََِِبََِِّ اََِِلََِِعََِِالََمََِِیََِِن❀


#به_وقت_دعا
🤲

ماخذ قلبي...

نه نماز م
نه صبرم
نه ذکرم
نه مدارا کردنم شبیه هیچ یک از پیامبرانت نیست...
اما خدایا من هم مانند آنها دوستت دارم

#دیوار_نوشت

لطالما أحببتك
حتى عندما كرهتك..

همیشه دوستَت داشتم
حتی زمانیکه از تو بیزار بودم...


#سارة_كين

لم تكن، جروح قلبها عميقةً!
لكن انكسرَت!!
لأنّها كانت، من شخصٍ تُحبّهُ…

ترک‌هایِ قلبش عمیق نبود؛
اما شکست!
چون از کسی بود، که دوستش داشت.


#تعریب : ألف تاليا
#کلام : إحسيِّن صايِن

بِنَفْسِي أَنْتَ أُمْنِيَّةُ شَائِقٍ يَتَمَنَّى
کاش می‌دانستم، تو را چگونه آرزو کنم...

#دیوار_نوشت

يحدث بأن يكون لك شعورين
في ذات الوقت ، كأن تكون
مغادرًا و لكنك مُنتظر .


پيش مياد كه گاهى
در يك زمان
دو نوع احساس داشته باشى!
رفتنى باشى
ولى
منتظر....🌱

#دیوارنوشت
ترجمه:#الف_تالیا

ولا نتوب عن أحلامنا مهما تكرر إنكسارها

از روياهايمان دست نمى كشيم
حتى اگر شكست شان مكرر باشد.

#محمود_درويش

يا فؤادي، أأنتَ جذوة نارٍ
كلما هبّت رياحٌ تشبُّ؟

ای دل من، تو آیا پاره آتشی هستی؟!
با هر وزش بادی شعله‌ور می‌شوی..

#محمدمهدي_الجواهري
ترجمه: فؤاد راهی‌مالکی

دل از یارِ کهن برداشتن
دشوار می‌باشد؛
کشیدن مشکل است،
از زخمِ چندین ساله پیکان را.


#صباح_الخیر

📿🤲📿
مُحَمَّد رَسُول الله﷽عَلیَ ٱلْمُرْتَضَیٰ
❀اَللَّهُمَّ‌ عَجِّلْ‌ لِوَلِیِّڪَ‌ الفَرَج❀ 

خداوندا
در آنچه زبان شكايت گشوده‏‌‌ام
به رحمت نظر كن،
و شیرینیِ استجابت را
در خواسته‏‌ام به من بچشان‏؛
در هر کار به نفع من چاره ساز
و به سود من تدبیر کن،
و زیانِ جانی و مالی را
از من دور بگردان؛

خداوندا
اراده کن که سختی‌ها
دشمنی‌ها، غم‌ها، بیماری‌ها
از زندگی‌ام دور باشند،
و اگر تقدیر کرده‌ای که این‌گونه
مرا امتحان کنی،
اندازه را در حد توان و صبرم قرار بده
و دستم را بگیر و از این امتحان
موفق بیرون بیاور؛

❀آمََِِیََِِنََِِ یََِِا رََِِبََِِّ اََِِلََِِعََِِالََمََِِیََِِن❀


#به_وقت_دعا
🤲

#غسان_کنفانی تو یه نامه به #غادة‌_السمان می‌گه :

‹ تو ترسویی ، نصفه‌نیمه‌ای ؛
نه بودنم رو می‌خوای ، نه نبودنم رو . ›

غادة هم جواب می‌ده :
‹ چون یاد گرفتم نه اون‌قدر بهت بچسبم
که ازم فرار کنی ،
نه اون‌قدر دور بشم که فراموشم کنی..


#دیوار_نوشت

لک فی قلبي
الکثیر من الحب
الذي لا أعرف
کیف أقوله...

انبوه عشقت در اندرون دلم نگفتنی است..

#محمود_درویش

هو الّذي ودّعني يوماً ما!
و أنا مَن شيّعتُهُ لِسنواتٍ.

او
یک‌روز خداحافظی کرد؛
و من سالهاست،
دست تِکان میدهم!


#تعریب : ألف تاليا
#کلام : إحسيِّن صايِن

کیف عاتبته؟
کنت انظر إلی کل الجهات إلا وجهه


_چگونه او را سرزنش کردی؟
_به همه سو نگاه می‌کردم،
جز چهره‌اش..

#دیوارنوشت

أيها الغائب
أتذكر عندما أخبرتك أن
حبك لا يرحل عني؟

لم يرحل إلي الان!

اى نهان از ديده ام!
به ياد دارى زمانى را كه به تو گفتم:
عشقت از من،
كوچ نمى كند؟!

هنوز هم كوچ نكرده!

#دیوار_نوشت
ترجمه: #الف_تالیا

ربما لو سألتني اليوم عن الحُب ،
لن تجد تفسيراً واضحاً ،
لكنني سأخبرك شيئاً :
أتعرف كيف يسقط المطر
على الأرض الجافّة فتبتل ثم
ينمو العُشب والزهر فَتسكنها
العصافير والفراشات ؟!
هكذا كان حضورك ،
وكذلك كان قلبي تماماً


شايد؛
اگر امروز
درباره ى عشق از من بپرسى،
شرح روشنى نيابى!
ولى من به تو
چيزى خواهم گفت:

ميدانى چگونه باران
بر زمين خشك مى بارد
و آن را
خيس مى كند
بعد،
گل و گياه مى رويَد
و گنجشك ها و پروانه ها
ساكنش مى شوند؟!

بودنت؛
چنين است..
و همه ى قلبم نيز…🕊


#دیوار_نوشت
ترجمه:#الف_تالیا

تا جنون
فاصله‌ای نیست
از این‌ جا که منم...

•••صلی‌الله‌علیک‌یااباعبدالله•••🖤

.

‏لَنْ تَجِدّي مَنْ يَنتَظِرُكِ
‏و مَنْ يَحسِبُ لَكِ ساعآتَ
الغيَـآبِ مِثلي.

كسى را مانند من،
نخواهى يافت
كه منتظرت باشد
و زمان هاى نبودن ات را
شمارش كند!

#دیوار_نوشت
ترجمه: #الف_تالیا

#صلی‌الله‌علیک‌یااباعبدالله

خوش است گاه
به عشاقِ خویش دل دادن،
نمی‌توان همه‌ی عمر دلربایی کرد.


#صباح_الخیر

📿🤲📿
مُحَمَّد رَسُول الله ﷽ عَلیَ ٱلْمُرْتَضَیٰ
❀اَللَّهُمَّ‌ عَجِّلْ‌ لِوَلِیِّڪَ‌ الفَرَج❀  

خداوندا
  در هر چه امتحانم می‌کنی
سربلندی‌ام را مقدر فرما،
و آنگاه که تحمل
بر من سخت می‌شود،
عنایتی کن تا محتاح غیر تو نشوم؛

خداوندا
فقیرترین به‌ درگاهِ توام،
مرا از معنویات غنی بگردان،
از معرفت الهی لبریز
و از عشق خود و اهل‌البیت
آکنده کن؛

خداوندا
مرا از بند‌بندِ نگرانی آزاد کن،
تا به لطف تو درگیر آرامش باشم،
و امنیتِ حضورَت را احساس کنم،
که تو بر هر چیز قادر و توانایی.

❀آمََِِیََِِنََِِ یََِِا رََِِبََِِّ اََِِلََِِعََِِالََمََِِیََِِن❀


#به_وقت_دعا
🤲

ای که در قلبم تیری کاشته ای
کجایی؟
اگر فراموش کنم زخمم از من می‌پرسد؛
کجایی؟...

#دیوار_نوشت

‏الحب هو أن لا أعزلك عن العالم ، الحب هو أن أتركك بالزحام و أعلم تمامًا إنَّ قلبك لي..

عشق آن نيست كه
تو را از جهان و اطرافيان
جدا سازم!
عشق ؛
آن است كه تو را،
در ميان انبوه جمعيت،
رها سازم و بدانم كه
همه ى قلبت از آنِ من است

#دیوار_نوشت
ترجمه:  #الف_تالیا

وَ مَا خُلِقَا قَلْبِی وَ رُوحِی إِلَّا لِحبّك

و قلب و روح من آفریده نشده‌اند؛
جز برای اینکه،
" تو " را دوست بدارند.


#کلام : إحسيِّن صايِن
#حب_الحسین
#شب_اربعین

فلنتَّفق أنَّنا غُيوم،
إذا تعِبنا من حقنا أن نُمطِر .


بيا
با هم به توافق برسيم
كه ما،
ابر هستيم!!

وقتى خسته شديم
حق داريم كه
بباريم!!!

#دیوارنوشت
ترجمه:#الف_تالیا

الحضن هو أكثر الأماكن الضيقة إتساعاً..

آغوش وسیع‌ترین مکانِ كوچکِ دنیاست..!

#دیوار_نوشت

أين يستريح المتعبون من أنفسهم؟

آنان که از خویش خسته‌اند،
کجا خستگی در می‌کنند..؟

#دیوار_نوشت

نمی‌گویم فراموشش مکن
گاهی به یاد آور،
اسیری را که می‌دانی،
نخواهی رفت از یادَش.


#صباح_الخیر

📿🤲📿
مُحَمَّد رَسُول الله ﷽ عَلیَ ٱلْمُرْتَضَیٰ
❀اَللَّهُمَّ‌ عَجِّلْ‌ لِوَلِیِّڪَ‌ الفَرَج❀   

خدایا
مرا دور بدار
 از قلبی که تو را تمکین نمی‌کند،
از دعایی که‌جز خیرخواهی نباشد،
از میل‌ِ نفسی که رضای تو نباشد،
و از علمی که فایده‌ای ندارد؛
خدایا
آرزوهای ما را کوتاه و مستجاب کن،
تا عمرخود را
صرف آرزوی بلندِ بی‌اجابت نکنیم؛
خدایا
نقشه‌ی خوشبتی در دستانِ توست،
مسیر درست را به‌ ما نشان بده
تا در مسیر اشتباه
عمر خود هدر ندهیم؛
خدایا
آن کاری را که
به صلاح دنیا و آخرت‌مان است،
برای ما مقدر و تسهیل بفرما،
ودرهای شاد زیستن را
به‌روی ما باز کن،
تا درهای نومیدی را به‌روی خود
باز نکنیم.

❀آمََِِیََِِنََِِ یََِِا رََِِبََِِّ اََِِلََِِعََِِالََمََِِیََِِن❀


#به_وقت_دعا
🤲

بعضي موقع ها وقتی میخوای به یه چیزی برسی؛ باید خراب کنی !!
از ریشه...

اگه جراتش رو داشتی چی رو از اول میساختی ؟...

#دیوار_نوشت

دوستت دارم...
حتی اگر عشق، زخم و گریه و گناه باشد...

#نزار_قبانی

و کسی چه‌می‌داند
تنهایی با ما چه کرده بود؛
که هر وقت
کسانیکه قلب‌ِمان را شکسته‌ بودند،
دوباره به سراغ‌ِمان می‌آمدند
به‌ روی‌ِشان
لبخند می‌زدیم!


#کلام : إحسيِّن صايِن

أنا هاربٌ مِن كلِّ شيءٍ نحوَ حبِّك...
از همه چیز به سویِ عشقِ تو گریزانم...

‏لا يمكن أن أتورط مجددًا
في الألم الذي
نازعت روحي لأنجو منه


محاله كه ديگه
درگير رنجى بشم
كه به خاطر رهايى از اون،
با روحم هم جنگيدم!!!


#دیوارنوشت
ترجمه:#الف_تالیا

‏وفي الأخيّر ليس إلاّ وحدي.
من يُدرك معنى عُزلتي؟!
ليس لي إلا وحدي مَن يقرأ كيف لوثنّي حُزني..


ودر نهايت!
فقط خودم هستم!
چه كسى مى تواند؟
معنى گوشه نشينى مرا،
بفهمد؟!
فقط خودم هستم!
كه مى فهمم
چگونه
اندوهم مرا در بر گرفت...💔


#دیوار_نوشت
ترجمه:#الف_تالیا