Важный вопрос к вам.

Какая у вас любимая книга (или несколько) азиатского автора?

Хочу составить список для самопросвещения, а то мои познания в азиатской литературе больше сосредоточены на классике двадцатого века и лишь чуть-чуть разбавляются современкой и единичными случайными находками.

Если вы хотите реально оценить свой уровень иностранного языка (в коммуникативной части), предлагаю очень надёжное разделение по уровням. Ваш уровень языка зависит от типа собеседника, с которым вы можете комфортно разговаривать.

А1 — Продавец. Вы можете купить любимую булку, штаны нужного размера и билет в кино. С грехом пополам можете договориться на местном авито, чтобы забрать бесплатный стул в месте икс в час игрек.

А2 — Бюрократ. Вы можете поругаться в банке, что вам оформили неправильный тариф, можете выяснить нюансы страховки или уговорить своего провайдера присылать счета не только бумажной, но и электронной почтой.

В1 — Таксист. Вы можете поддержать умеренно глубокий и эмоциональный разговор на широкий круг распространённых тем: музыка, кино, культура, политика, зарплаты, как вам наш город, откуда вы приехали, основы бизнеса и вождение для души.

В2 — Скучающий дед. Вы можете уместно поддакивать и задавать наводящие вопросы болтливому деду, который подсел к вам в парке или на остановке. Темы для разговора? Например: из какого материала шили женские трусики в семидесятых; как правильно формировать стоги сена; сколько раз следует разводиться и почему; чем покрывать крышу дома, чтобы космические лучи с Нибиру не транслировали тебе в мозг либеральную пропаганду.

С1 — Парикмахер. Тема разговора возникает из ниоткуда и может касаться чего угодно, а за одну стрижку вас нафаршируют разговорами по самую маковку. Вы никогда не знаете, на что переключится парикмахер через тридцать секунд. Преимущество стрижки овец в Австралии медными ножницами? Особенности употребления водочки в христианских районах мусульманских стран? Экономический потенциал жирососущего демона Пиштаку? Да. И не только.

С2. — На этом уровне вы наконец-то сами можете работать парикмахером.

Простите, что снова о, но совпадение с предыдущим постом случайно.

Читаю четвёртую книгу Экспанса (угораздило же), а там:

«В тех артефактах, что продолжают мыслить, еще теплятся отпечатки прошлых жизней. Измененные, но сохранившие жизнь ткани содержат воспоминания о мальчике, звавшем домой сестренку. Помнят таблицу умножения. В них сохранились образы секса, насилия, красоты. Образы не существующей больше плоти. В них сохранились метафоры: митохондрия, морская звезда, Гитлер в кувшине, ад».

Это что это за метафора такая?

В оригинале это «мозг Гитлера в банке» (привет, Пельменин).

Насколько я помню, мозг Гитлера в банке был в мультике про черепашек-ниндзя.

Необычно. Но лучше, чем кувшин.