🎨 Полезные слова и выражения для творческих людей:

✨Avoir un déclic - «щёлкнуло», пришло озарение, пришла идея

J’ai eu un déclic en écoutant ce morceau.

Ко мне пришла идея, пока я слушал эту композицию.

✨Avoir une illumination - «озарило»

J’ai eu une illumination sous la douche.

Меня осенило, когда я был в душе.

✨Un éclair de génie - вспышка гениальности, озарение

Son slogan est venu d’un éclair de génie.

Его слоган родился от вспышки гениальности.

✨Être en panne d’inspiration - быть без вдохновения

Je suis en panne d’inspiration aujourd’hui.

Сегодня у меня нет вдохновения.

✨Le syndrome de la page blanche - синдром пустой страницы (психическое расстройство у писателей и других художников, которое проявляется в невозможности начать или продолжить работу)

Il lutte contre la page blanche depuis des semaines.

Он борется с синдромом «пустой страницы» уже неделями.

✨Donner libre cours à sa créativité - дать волю своей креативности

Donne libre cours à ta créativité pour ce projet.

Дай волю своей креативности в этом проекте.

✨Trouver sa voix/voie - найти свой голос/путь

Elle a enfin trouvé sa voix d’autrice.

Она наконец нашла свой голос как автор.

✨Peaufiner - доводить до совершенства/шлифовать

On peaufine les détails avant la sortie.

Мы шлифуем детали перед релизом.

✨Avoir carte blanche - иметь полный карт-бланш

Le client m’a donné carte blanche pour le visuel.

Клиент дал мне полный карт-бланш на визуал.

✨Un remue-méninges - мозговой штурм

On fait un remue-méninges à 15h.

Проводим мозговой штурм в 15:00.

✨S’inspirer de — вдохновляться чем‑то

Je me suis inspiré de la nature.

Я вдохновился природой.

Альбер Камю.

📚 Полезные выражения на французском для тех, кто любит книги:

📔Se plonger dans un livre - погрузиться в книгу

Je me suis plongé dans ce roman hier soir.

Я погрузился в чтение этого романа вчера вечером.

📔 Dévorer un livre - «проглотить» книгу

J’ai dévoré ce polar en deux jours.

Я «проглотил» этот детектив за 2 дня.

📔 Feuilleter / parcourir - бегло пролистать, пробежать глазами

Nous avons parcouru le chapitre 3 en classe.

Мы бегло прочитали 3 главу в классе.

📔 Lire en diagonale - читать по диагонали

J’ai lu l’article en diagonale.

Я прочитала эту статью по диагонали.

📔 Un page-turner - книга, от которой не оторваться

Franchement, c’est un vrai page-turner.

Честно говоря, от этой книги не оторваться.

📔 Tenir en haleine - держать в напряжении

L’intrigue te tient en haleine jusqu’à la fin.

Интрига держит тебя в напряжении до самого финала.

📔 Ça m’est tombé des mains - книга мне «не зашл, «выпала из рук», ее невозможно дочитать

Honnêtement, ça m’est tombé des mains.

Книга мне откровенно не понравилась.

📔 Divulgâcher - раскрывать концовку, «спойлерить»

Merci de ne pas divulgâcher la fin !

Спасибо, что не раскрываете концовку!

📔 Un pavé / une brique - «кирпич», очень толстая книга

Ce roman est un pavé de 900 pages.

Этот роман - «кирпич» на 900 страниц.

📔 Corner les pages - загибать уголки

Je n’aime pas corner les pages.

Я не люблю загибать уголки.

📔 Un livre de chevet - настольная книга

Ce classique est mon livre de chevet.

Эта классика - моя настольная книга.

📔 Être un rat de bibliothèque - книжный червь

Elle est un vrai rat de bibliothèque.

Она - настоящий книжный червь.

📔PAL (pile à lire) - список «что прочитать»

Qu’est-ce qu’il y a dans ta PAL en ce moment ?

Что у тебя сейчас в списке «к прочтению»?

Стивен Кинг

🌟Être de bon augure - хороший знак, добрый признак, благоприятно

La météo douce est de bon augure pour la chasse aux bonbons ce soir.

Тёплая погода благоприятна для сегодняшней «охоты за конфетами».

🌟Être de mauvais augure - плохой знак, недобрый признак, неблагоприятно

Entendre un hibou hululer juste devant la porte, à minuit, est de mauvais augure ce soir.

Услышать ухуканье сыча прямо перед дверью в полночь - неблагоприятный знак.

🌟Toucher du bois - постучать по дереву, «тьфу-тьфу»

On n’a croisé aucun vampire pendant la chasse aux bonbons - on touche du bois !

Мы не встретили ни одного вампира во время «охоты за конфетами» - постучим по дереву!

🌟Un porte‑bonheur - талисман, приносящий удачу

Je garde toujours une petite pierre dans ma poche, c’est mon porte‑bonheur.

Я всегда держу в кармане маленький камешек — это мой талисман.

🌟Un grigri - талисман, оберег

Il ne sort jamais sans son grigri accroché au sac.

Он никогда не выходит без своего амулета, прикреплённого к сумке.

🌟Le mauvais œil - сглаз

Elle croit que ce bracelet la protège du mauvais œil.

Она верит, что этот браслет защищает ее от дурного глаза.

🌟Jeter le mauvais œil - сглазить

Certains disent qu’elle jette le mauvais œil.

Некоторые говорят, что она может сглазить.

🌟Ne pas tenter le diable - не искушать судьбу

N’en parle pas trop, ne tentons pas le diable.

Не говори об этом слишком много, не будем искушать судьбу.

Passer sous une échelle porte malheur

Пройти под лестницей - к несчастью.

Ouvrir un parapluie à l’intérieur porte malheur

Открыть зонт в помещении - плохая примета.

Briser un miroir porte sept ans de malheur

Разбить зеркало — к семи годам неудач.

Être treize à table porte malheur

Быть тринадцатым за столом - дурная примета.

Renverser le sel porte malheur; en jeter par‑dessus l’épaule gauche pour conjurer le sort

Просыпать соль - к беде; кидают щепотку через левое плечо, чтобы «снять» примету.

Laisser des couteaux croisés sur la table porte dispute

Оставить на столе скрещённые ножи - к ссоре.

Voir une coccinelle porte bonheur

Божья коровка - к удаче.

Trouver un trèfle à quatre feuilles porte bonheur

Четырёхлистный клевер - талисман удачи.

Entendre son oreille siffler, on parle de toi

Звенит ухо - «кто‑то тебя вспоминает».