Делаем любительские переводы зарубежных книг жанра non-fiction, которые ранее не выходили и, вероятно, никогда не выйдут на русском языке.
Для связи - @Potekhina
Регистрация в РКН https://clck.ru/3GvbPY
Информация о канале обновлена 07.10.2025.
Делаем любительские переводы зарубежных книг жанра non-fiction, которые ранее не выходили и, вероятно, никогда не выйдут на русском языке.
Для связи - @Potekhina
Регистрация в РКН https://clck.ru/3GvbPY
, которая изначально заметила "подмены", полагала что это продукт романтизации востока. Мне же кажется, что перед нами вполне себе рабочая и что-то мне подсказывает не совсем этичная, схема заработка на ничего не подозревающих читателях.
Авторы о которых абсолютно отсутствует хоть какая-то информация в интернете нашлись не только у востоковедов, но и практически во всем нонфикшене АСТ.
— Практически вся серия "Полная история страны", состоящая из 17 + переиздания книг написана авторами без строчки биографии. Причем несколько написаны очень уважаемыми авторами, например: Сергей Юрьевич Нечаев написал о истории Англии, в чем, я уверен, он разбирается. Но рядом с ним стоят вот такие пустышки о которых пойдет речь дальше.
— Любой тематический нонфикшен, например о футболе, может оказаться с автором-призраком. Уже известный нам Андрей Шляхов, автор более 90 книг (только на сайте АСТ), под именем Рамиро Санчеза написал о "Реал Мадриде", а под именем Роджера Герберта уже о "Манчестер Юнайтед".
Он же, кстати, Язиз Авуз, "специалист" по Османам.
Он же Мехмед Йылмаз, "специалист" по турецкой истории.
Ну и вишенка на торте: Он же, уже под своим именем. красуется на книге с названием "ГДЕ и КАК нас обманывают". И правда, где же и как? 🧐
Я думаю вы уже поняли суть схемы:
1. Нанимаем копирайтера за 2 копейки, который быстренько, по википедии настрочит нам книжку о, скажем, истории Беларуси
2. Подбираем ему какое белорусское имя с фамилией, например Кунцевич Вадим
3. Выпускаем "Беларусь. Полная история" и указываем там автором Кунцевича
4. УПС. Забыли поменять описание автора на сайте и теперь там красуется биография того самого Шляхова, под именем Кунцевича...
Вы только представьте насколько им похуй. И ведь это только единичные случаи. Таких книг куда больше!
И еще раз скажу: Мне плевать какое качество у этих книг и кем они написаны. Я просто жить в мире, где мне не нужно гуглить каждого автора каждой нонфикшен книги, проверяя существует ли он на самом деле или это очередная личность очередного копирайтера.
Я хочу чтобы меня не обманывали хотя бы те, кто собирается рассказать мне какую правдивую историю, чем нонфикшен, вроде и должен являться.
Ну и отдельно отмечу, что книги оказались именно того качества, которого вы ожидаете. Опечатки, ошибки, даже имя автора в одном из примеров в самой книге написано с ошибкой.
Оказалось российские издательства подделывают японских авторов. Я не шучу.
Моё вчерашнее погружение началось с постов переводчицы Анны Слащёвой, а закончилось развёрнутой статьёй с вот этого канала и небольшим самостоятельным исследованием. Если коротко, то:
— Издательство АСТ выдало как минимум 5 книг за написанные японцами.
— Издательство Время сфальсифицировало целую японскую поэтессу эпохи Хэйан и издало 2 книги с "переводами" никогда не существовавших стихотворений.
Что я нашел:
Издательство АСТ выдавало и продолжает выдавать 5 книг написанных копирайтерами (т.е. людьми без профильных знаний и за 2 копейки) за книги написанными японцами. Среди них:
— "Ямато. Японский императорский дом" единственная книга, автора которой задним числом сменили на настоящего. И пока на обложке красуется некий Хаяси Хироси, почти во всех магазинах автором указан Шляхов Андрей, автор 96! книг этого же издательства и насколько я понял, ни одной из них о Японии.
— "Японцы" в предисловии которой, буквально первой строкой, красуется: "Эта книга написана японцем для иностранцев"... только вот японского автора с таким именем не существует. В книге с первых же страниц написан полнейший бред про благородных якудза, а всё что известно и о тексте и о авторе исходит от издательства.
— "Япония. Полная история" Танаки Тайдзи аж в 3-х изданиях! Естественно никакого Танаки историка и автора столь популярных книг не существует в интернете. Кроме ссылок на изданные в России книги, конечно.
Насчет хэйанской поэтессы есть целая статья, даже не вижу смысла дублировать.
Что я об этом думаю написано в заголовке. Создание литературного персонажа и написание от его лица книг это нормальная практика, но попытка выдать его произведения за аутентичные и тем более слова "Эта книга написана японцем" в предисловии, это плевок в лицо читателям, авторам, востоковедами и всем ста двадцати миллионам японцам.
Более того я бы послушал мнение юристов на счет того, насколько вообще законно выдавать свой продукт за то, чем он не является и вводить покупателей в заблуждение.
И ведь только вдумайтесь сколько еще таких авторов есть только у АСТ, буквально за 10 минут гуляния по сайту я нашел, например, некого Чжунхо Сона, издавшего в России целых 3 книги о Корее. Беглый поиск по рунету и англоязычному интернету ничего не нашел. Или вот Гершель Лехман, так же как и предыдущие авторы не написавший абсолютно ничего кроме ровно двух книжек для АСТ и ровно в той же серии.
Нужны ли еще слова кроме искромётного "пиздец"?
Вышла в издательстве Routledge в марте 2024 года
Рейтинг на Amazon – 5
В этой книге представлен строгий, подробный и сбалансированный анализ различных вкладов в дискуссию о современной монетарной теории (СМТ), включающий как аргументы сторонников, так и тех, кто указывает на её ограничения и препятствия. Популярность СМТ резко возросла, особенно в ответ на пандемию COVID-19 и её последующее воздействие на экономику, что привело к более глубоким дискуссиям о денежно-кредитных и финансовых системах, фискальной и денежно-кредитной политике, инфляции и занятости.
Главная особенность СМТ заключается в том, что она предлагает революционный подход ко всем этим вопросам, позволяя нам отказаться от многих мифов, которые традиционная экономическая теория внедрила в коллективное сознание. Разрушение этих ложных убеждений является важнейшим условием для разработки и анализа предложений по экономической политике, позволяющих достичь полной занятости без тревожных темпов инфляции. Однако этот подход также подвергся многочисленной критике, и поэтому полезно рассмотреть её более подробно, чтобы прийти к всестороннему выводу о потенциале и преимуществах СМТ. Эта книга, написанная в расчете на читателей, не являющихся экономистами, будет интересна читателям из различных социальных наук и за пределами академических кругов, желающим глубже понять феномен современной денежной теории.
Эдуардо Гарсон Эспиноса, доктор экономических наук, преподаватель кафедры экономики и государственных финансов Автономного университета Мадрида (Испания).
#экономика
Оригинал книги
Книга вышла 28 января 2025 года в издательстве Random House
Каждая региональная катастрофа грозит перерасти в глобальный конфликт, с уроками истории, которые могут остановить развитие событий.
Мы вступаем в новую эру глобальных катаклизмов, в которой мир сталкивается со смертоносным сочетанием войн, изменения климата, соперничества великих держав, стремительного технологического прогресса, конца монархии и империи и бесчисленного множества других опасностей. Каплан выдвигает новый аргумент о том, что нынешний геополитический ландшафт необходимо рассматривать наряду с современными социальными явлениями, такими как урбанизация и цифровые новостные СМИ, обосновывая свои идеи основополагающими современными работами по философии, политике и литературе.
#общество
Оригинал книги
Владелец канала не предоставил расширенную статистику, но Вы можете сделать ему запрос на ее получение.
Также Вы можете воспользоваться расширенным поиском и отфильтровать результаты по каналам, которые предоставили расширенную статистику.
Также Вы можете воспользоваться расширенным поиском и отфильтровать результаты по каналам, которые предоставили расширенную статистику.
Подтвердите, что вы не робот
Вы выполнили несколько запросов, и прежде чем продолжить, мы ходим убелиться в том, что они не автоматизированные.