Всем бонжурчики ◻️

А я несу милоту!
Chanson préférée de mon mari 🥰

Alouette - это детская считалочка, которая помогает выучить части тела. Ее тут поет Джерри, но немного меняет слова.
Вот оригинал:

Alouette, gentille alouette
Alouette, je te plumerai
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête
Et la tête, et la tête
Alouette, Alouette

Джери же поет :

A

louette, petite alouette
Alouette, je te plumerai
Je te plumerai la queue (хвостик)
Je te plumerai la tête
Alouette, Alouette...
А

кто же такая эта Alouette?

Это птичка, жаворонок. Типичный герой песенок и сказок.

◻️Plumer - ощипать
(Милая песенка - птичка, ощипаю я тебе хвостик 😁)

А потом Джерри говорит:

«

Hé ! Attention là ! Vous pourriez faire mal à quelqu’un, Monsieur Pussycat! … Au secours ! Au secours ! Le pussycat! Le pussycat!»

◻️faire mal à - причинять боль
◻️au secours - на помощь !

Voilà 🇫🇷

#визуальный_французский

Бонжурчики ! ◻️

Да, мы уже разобрали много того, что можно сказать с помощью dessus, а вот про dessous ещё ничего не говорили.

В первую очередь запомним, что dessus — это над, а dessous — под.

Dessous может быть и наречием, и предлогом (au-dessous de), а также существительным.
С наречием и предлогом всё то же самое, что и с dessus.
➡️Mes voisins du dessous sont un peu fous.
➡️Mon sac à dos est au-dessous de la table.

А вот как существительное — интереснее: можно запомнить разные полезные словосочетания.
⚪️Dessous de carte — обратная сторона карты
⚪️Dessous de verre — подставка под бокал
⚪️Dessous de plat — подставка под блюдо (под горячее)

🧑‍🎓Видимо, все, на что что-нибудь ставят, можно называть dessous

И в переносном смысле:
❤️les dessous de la mode — изнанка мира моды

Ну и вот ещё одно интересное выражение — avoir le dessous.
Оно значит être vaincu dans un combat, то есть проиграть в борьбе (и не только на кулаках 😘).

Elle a eu le dessous et s’est rendue facilement.
Она проиграла и легко сдалась.

оборот, одержать вверх, победить

Elle ne s’est pa

s rendue et a eu le dessus.
Она не сдалась и одержала верх

А в следующий

раз расскажу еще про некоторые выражения, не переключайтесь 😘

Voilà ◻️

#лексикончик

Бонсуарчики ◻️

Неделька была, скажем так, насыщенная 😉 Дважды чуть не лишилась моего главного коллеги по работе, моего бессменного ПК, но все обошлось - в таком случае можно сказать j'ai eu chaud.

👨‍💻 Так говорят после того, как избежали опасности, ситуация была неприятная, но все обошлось, фух !

J’ai renversé un verre (пролить стакан) d’eau sur mon ordinateur. Je pensais qu’il allait tomber en panne, mais il fonctionne bien. J’ai eu chaud !

На самом деле, я на уроках так жестикулирую, видимо, что такое происходят частенько 😁

А как ещё сказать, когда что-то не произошло, но мы были на волосок от этого?

Например, можно использовать глагол второй группы faillir.

J'ai failli renverser mon verre d'eau pendant la leçon !
Я чуть не пролила стакан воды на компьютер!

А ещё мне лично нравится échapper belle. То же самое по смыслу, а как красиво звучит ◻️

J’ai renversé un verre d’eau sur mon ordi. Je pensais qu’il allait tomber en panne, mais j’ai échappé belle !
Я пролила стакан воды на мой комп. Я думала, что он сломается, но все
обошлось

лично мне больше всего.

Вообще, я хотела написать другой пост, у меня много материала накопилось за неделю. Но что-то пошло не так 🙂

Voilà 🇫🇷

#так_говорят