Bonsoir ◻️

Le temps est de l’or (время - золото).

Aujourd’hui, je voudrais vous donner quelques bonnes expressions autour du mot temps.
On peut entendre dire souvent une phrase « Prenez votre temps » (не спешите / не торопитесь) donc prendre son temps ça veut dire faire quelque chose sans hâte, sans se presser. (Не торопясь)

On regarde des vidéos courtes pour tuer le temps (убить время), quand il faut attendre, par exemple dans une queue ou dans les embouteillages.
En plus, vous passez le temps (проводите время) à lire mes posts, donc j’espère que nous passons un bon moment ensemble.

Pendant la semaine de travail, on peut courir après le temps (бежать за временем / постоянно спешить), mais le week-end c’est le temps qui file trop vite (время летит слишком быстро), autrement dit : le temps passe (время идёт / проходит).

Le temps est compté (время на исходе / время ограничено) – il me reste juste un peu de temps pour finir ce post avant ce soir.
Avec le temps (со временем), on apprend à bien gérer son temps, à faire toutes les choses à temps (вовремя) et à ne pas se lancer à la recherche du temps perdu (поиски утраченного времени).

Et si on a des regrets, on peut toujours essayer de rattraper le temps perdu (наверстать упущенное время).
Bon, il est temps (пора) de finir ce post, pour que vous ne perdiez pas trop de temps (тратить слишком много времени) à le lire 😉.

J’ai mal à la gorge, donc je reporterai la version audio d’un jour. 🙏

#darina_raconte

Бонсуарчики! ◻️

Настало время продолжить серию постов про dessus/dessous

Поговорим теперь о предлоге au dessus de, который означает над (без контакта с поверхностью). В отличии от sur, который означает на поверхности.

La lampe est au-dessus de la table
Лампа над столом

Mon appartement est au-dessus de la boulangerie.
Моя квартира находится над булочной

dessus — это наречие, а au dessus de — предлог. Наречие используется самостоятельно, а предлог в привязке к существительному.

Давайте сравним:

Tu vois la table? Mets ton livre dessus
Ты видишь стол? Положи свою книгу на него

Les livres sont au-dessus de la table, sur une étagère
Книги над столом, на полке.

предлогом:

◻️Au-dessus de la moyenne — выше среднего

Son salaire est au-dessus de la moyenne
Его зарплата выше средней.
◻️C

’e

Coucou tout le monde ◻️ je vous ai rédigé un petit texte-réflexion sur la politesse.

Récemment, on a parlé de la politesse (вежливость) avec mes élèves. C’est un sujet super important. En France, par exemple, ce n’est pas poli (вежливо) de s’adresser à quelqu’un (обращаться к кому-то) sans lui dire « Bonjour » au préalable (заранее).

Prévenir (предупредить) quand on est en retard, remercier (поблагодарить), ou encore céder sa place (уступить место) dans les transports en commun (общественный транспорт) : il y a plein de petits gestes de politesse qui sont faciles à faire.

Quand on aborde ce thème, on parle aussi d’un mot plus moderne : la nétiquette (сетевой этикет). Ce sont les règles de politesse à respecter sur Internet – dans les messageries et sur les réseaux sociaux (социальные сети).

Une des choses qui agaçent (раздражают) le plus mes élèves (et moi, je suis d’accord avec eux), c’est quand on échange des messages et que, tout à coup (вдруг), la personne arrête de répondre (перестаёт отвечать). C’est vraiment désagréable (неприятно).

Moi, j’adore être polie. Pour moi, la politesse, c’est avant tout une question de respect : respect envers (по отношению к) les autres, mais aussi envers soi-même.

#darina_raconte

Бонжурчики ◻️

Вы меня просили как-то дать еще рекомендаций по поводу того, чтобы еще почитать на уровень А2-B1. Я собрала вам небольшой набор 😘

◻️ Marc Lévy — Et si c’était vrai… — лично я не люблю этого писателя. Потому что это слишком eau de rose, розовая водичка. Но чтение легкое и понятное. В принципе, у него все книги такие. Вот новая вышла. La librairie des livres interdits

◻️ Anna Gavalda – 35 kilos d’espoir — легкая приятная книга про мальчика, который ненавидел школу. Маленькая книжечка, отлично подойдет как первая книга в оригинале на уровень А2.

◻️ Philippe Delerm – La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules — отличный сборник рассказов. Даже больше эссе, чем рассказы. Советую. Одно эссе — одна страница. Если мало времени, а почитать хочется — очень подходит.

◻️ Amélie Nothomb — Stupeur et tremblements — я уже потеряла счет в книгах этой очень плодовитой писательницы. Но знаю, что пишет она легко и понятно. Также можно взять любую из ее книг. Эту я прочитала за долгую поездку из Парижа до Clermont-Ferrant. Читается на одном дыхании.

И, главное, не бойтесь огромного количества незнакомой лексики. Переводите только то, без чего непонятен смысл фразы, и тогда читать в оригинал будет не так страшно ◻️

Если вам хочется, чтобы я поделилась 📚, жду ваши ◻️◻️◻️

#чтиво