Eng⬇️

🇦🇲🇺🇸 Օգոստոսի 12-ին ազդարարվել է «Արծիվ գործընկեր-2025» հայ-ամերիկյան համատեղ զորավարժության մեկնարկը։

Բացման հանդիսավոր արարողությանը ներկա էին ՀՀ պաշտպանության նախարարի առաջին տեղակալ, ԶՈՒ ԳՇ պետ, գեներալ-լեյտենանտ Էդվարդ Ասրյանը, ՀՀ-ում ԱՄՆ արտակարգ և լիազոր դեսպան Քրիստինա Քվինը, բարձրաստիճան զինվորականներ և հյուրեր:

Միջոցառման ընթացքում հնչել են ՀՀ և ԱՄՆ պետական օրհներգերը, «Արծիվ գործընկեր» զորավարժության օրհներգը։

Զորավարժությանը ներգրավված զինծառայողներին ողջունել են ԶՈՒ ԳՇ պետ, գեներալ-լեյտենանտ Էդվարդ Ասրյանն ու ՀՀ-ում ԱՄՆ արտակարգ և լիազոր դեսպան Քրիստինա Քվինը։

Բացման արարողությունը եզրափակվել է հանդիսավոր երթով:

Հիշեցնենք, որ միջազգային խաղաղապահ առաքելություններում մասնակցության նախապատրաստման շրջանակում օգոստոսի 12-20-ը Հայաստանի Հանրապետությունում անցկացվելու է «Արծիվ գործընկեր-2025» հայ-ամերիկյան համատեղ զորավարժությունը։

Զորավարժությանը ներգրավված են ՀՀ ԶՈՒ խաղաղապահ բրիգադի, Եվրոպայում ու Աֆրիկայում ԱՄՆ ցամաքային զորքերի և Կանզասի ազգային գվարդիայի զինծառայողները:

Զորավարժության հիմնական նպատակներն են՝

✔️ խաղաղապահ գործողությունների շրջանակում միջազգային խաղաղապահ առաքելությունների մասնակցող ստորաբաժանման փոխգործակցելիության մակարդակի բարձրացում,

✔️ կառավարման և մարտավարական հաղորդակցման լավագույն փորձի փոխանակման իրականացում,

✔️ ՀՀ խաղաղապահ ստորաբաժանման պատրաստվածության ամրապնդում:

Զորավարժությունը ներառում է նաև խաղաղապահ առաջադրանքների նախապատրաստում և իրականացում՝ բժշկական տարհանման ընթացակարգերի շեշտադրմամբ։
___

On August 12, the commencement of the Armenia-U.S. joint exercise "EAGLE PARTNER 2025" was announced.

The opening ceremony was attended by the First Deputy Minister of Defence-Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Republic of Armenia, Lieutenant General Edward Asryan, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America to the Republic of Armenia, Kristina Kvien; senior military personnel; and guests.

During the ceremony, the national anthems of the Republic of Armenia and the United States, as well as the official anthem of the Eagle Partner exercise, were performed.

The servicemembers participating in the exercise were formally welcomed by the Chief of the General Staff of the Armed Forces, Lieutenant General Edward Asryan, and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America to the Republic of Armenia, Kristina Kvien.

The ceremony concluded with a ceremonial march-past.

As a reminder, in preparation for participation in international peacekeeping missions, the Armenia-U.S. joint exercise "EAGLE PARTNER 2025" is being held from 12 to 20 August in the Republic of Armenia.

Servicemembers from the peacekeeping brigade of the Armed Forces of the Republic of Armenia, U.S. Army Europe and Africa, and the Kansas National Guard participate in the exercise.

The primary objectives of the exercise are to:

✔️ Enhance the interoperability of units participating in international peacekeeping missions,
✔️ Exchange best practices in control and tactical communication,
✔️ Improve the readiness of the peacekeeping unit of the Armed Forces of the Republic of Armenia.

The exercise program also includes the preparation and execution of peacekeeping operations with an emphasis on medical evacuation procedures.

Eng⬇️ Рус⬇️

Օգոստոսի 4-ին՝ ժամը 13:10-ի սահմաններում, Ադրբեջանի ԶՈՒ ստորաբաժանումները կրակ են բացել Սյունիքի մարզի Վերիշեն բնակավայրից 4500 մետր հյուսիս-արևելք ընկած հատվածում միջդիրքային ճանապարհների կառուցման աշխատանքներ իրականացնող էքսկավատորի ուղղությամբ:

Տուժածներ չկան:

Ադրբեջանական կողմին կոչ ենք անում հետաքննել կրակոցի փաստը և հանդես գալ հրապարակային պարզաբանումներով։
____

On August 4, at approximately 1:10 p.m., units of the Azerbaijani armed forces opened fire on an excavator engaged in construction work on inter-position roads, located 4,500 meters northeast of the Verishen settlement in the Syunik Province.

There were no casualties reported.

We urge the Azerbaijani side to conduct an investigation into the shelling and to provide public explanations.
____

4 августа, в районе 13:10, подразделения ВС Азербайджана открыли огонь в направлении экскаватора, осуществлявшего работы по строительству межпозиционных дорог в районе, расположенном в 4500 метрах к северо-востоку от населенного пункта Веришен Сюникской области.

Пострадавших нет.

Призываем азербайджанскую сторону расследовать факт выстрела и выступить с публичными разъяснениями.

Eng⬇️ Рус⬇️

🇦🇲🇺🇸Միջազգային խաղաղապահ առաքելություններում մասնակցության նախապատրաստման շրջանակում օգոստոսի 12-20-ը Հայաստանի Հանրապետությունում կանցկացվի «ԱՐԾԻՎ ԳՈՐԾԸՆԿԵՐ-2025» հայ-ամերիկյան համատեղ զորավարժությունը։

Զորավարժությանը ներգրավված են լինելու ՀՀ ԶՈՒ խաղաղապահ բրիգադի, Եվրոպայում և Աֆրիկայում ԱՄՆ ցամաքային զորքերի և Կանզասի ազգային գվարդիայի զինծառայողները:

Զորավարժությունը ենթադրում է խաղաղապահ առաջադրանքների նախապատրաստում և իրականացում՝ բժշկական տարհանման ընթացակարգերի շեշտադրմամբ:

Զորավարժության նպատակն է բարձրացնել միջազգային խաղաղապահ առաքելությունների մասնակցող ստորաբաժանման փոխգործակցելիության մակարդակը խաղաղապահ գործողությունների շրջանակում, իրականացնել կառավարման և մարտավարական հաղորդակցման լավագույն փորձի փոխանակում, ինչպես նաև բարձրացնել ՀՀ ԶՈՒ խաղաղապահ ստորաբաժանման պատրաստվածությունը:

Խաղաղապահ առաքելությունների նախապատրաստության շրջանակում միջազգային խաղաղապահ գործողությունների համար նախապատրաստվող ստորաբաժանումները պարբերաբար մասնակցում են նմանօրինակ համատեղ զորավարժությունների և վարժանքների գործընկեր երկրներում:
___

In preparation for participation in international peacekeeping missions, the Armenia-U.S. joint exercise "EAGLE PARTNER 2025" will be held from 12 to 20 August in Armenia.

Servicemembers from the peacekeeping brigade of the Armed Forces of the Republic of Armenia, U.S. Army Europe and Africa, and the Kansas National Guard participate in the exercise.

The exercise will focus on preparation and execution of peacekeeping operations with a strong emphasis on medical evacuation procedures.

The purpose of the exercise is to enhance the interoperability of units participating in international peacekeeping missions, exchange best practices in control and tactical communication, and improve the readiness of the peacekeeping unit of the Armed Forces of the Republic of Armenia.

Units preparing for international peacekeeping operations regularly engage in similar joint military exercises and training with partner countries.
___

В рамках подготовки к участию в международных миротворческих миссиях с 12 по 20 августа в Республике Армения пройдут армяно-американские совместные учения «ОРЕЛ ПАРТНЕР-2025».

В учениях примут участие военнослужащие миротворческой бригады ВС РА, Сухопутных войск США в Европе и Африке, а также Национальной гвардии штата Канзас.

Учения предусматривают подготовку и выполнение миротворческих задач с акцентом на процедуры медицинской эвакуации.

Целью учений является повышение уровня взаимодействия подразделения, участвующего в международных миротворческих миссиях, в рамках миротворческих операций, осуществление обмена передовым опытом управления и тактической коммуникации, а также повышение готовности миротворческого подразделения ВС РА.

В рамках подготовки к миротворческим миссиям подразделения, готовящиеся к международным операциям, периодически принимают участие в подобных совместных учениях и тренировках в странах-партнерах.