📅 Запишите дату: 22 ноября 12:00 Мск! То есть эта суббота.

Мы соберёмся вместе на диалог об адаптации к языковой среде с диалектом. Но не для теоретических изысканий, а для того, чтобы узнать, как это может выглядеть в опыте конкретного человека.

⭐️ Наша гостья – Ирина, пару лет назад – студентка нашей школы. О себе она пишет:

Я живу в Австрии уже более четырёх лет, из них три года – в городе Линц. Работаю менеджером по связям с инвесторами, то есть в профессиональной и семейной среде почти всё время общаюсь на немецком. Готовлю традиционные блюда – шницели и кнедели – ничуть не хуже местных жителей. Люблю отдыхать в термах, а на праздники надеваю дирндль 💃🏻

Поговорим о том, что делать, если с вами заговорили на диалекте, как грамотно выстроить диалог с местными и адаптироваться, что делать с хохдойчем, зададим ваши вопросы (вот тут их собирали, но вы ещё можете дополнить)!

🔗 Ссылку на платформу, где будет проходить эфир, ещё пришлём ближе к делу.

А в комментариях можно развить тему адаптации к диалектам. Была ли у вас такая проблема? Или вы встречаете диалект раз в пятилетку в поездке в баварскую глубинку? Расскажите, как это у вас ⤵

🔡 Учиться с нами

❔

Как-то мы на канале начали дискуссию о постановке пробелов, и в комментариях вы поделились своими Tipps & Tricks. Соберём основное!

1⃣ пробел в сокращениях
z. B., u. Ä., o. g.

2️⃣ косая черта
▫ Если отделяются сочетания из нескольких слов, пробелы необходимы, чтобы избежать неоднозначных трактовок.
Ende Dezember / Anfang Januar
▫ Если по одному слову, можно не ставить.
CDU/CSU

3️⃣ дефисы
Если мы сокращаем слово и продолжаем его дальше, дефис необходим.
▫ Groß- und Kleinschreibung

4️⃣ перед многоточием
▫ Ich bin so ... aufgeregt.

5⃣ при тире
▫ Man kann – etwa wie in diesem Beispiel – Gedankenstriche sinnvoll benutzen.

6️⃣ кавычки и скобки
▫ Man spricht über solche Dinge nicht gerne (sie heißen auch "Tabu-Themen"), deshalb musst du vorsichtig sein.

7️⃣ между числом и знаком процента, валюты или единицы измерения
▫ 100 %, 100 km/h, 100 €, 29 °C
кроме градусов без обозначения Цельсия или Фаренгейта
▫ 29°

8⃣ сотни тысяч
▫ 200 000 000

9️⃣ математические формулы
▫ 10 - 5 = 5

Чуть подробнее в таблице. Оставим её в комментариях ⤵

🔡 Учиться с нами

Немного игры слов от BVG (Berliner Verkehrsbetriebe, Берлинские транспортные предприятия) – спасибо нашему студенту, поделившемуся с нами фото.

1⃣ Du fährst. Sie fährt. Erfurt. – по аналогии с таблицей спряжения глагола fahren; Erfurt – столица Тюрингии.
2️⃣ Fahren. Wandern. Robben. Watt will man Meer?
▫ Robben – тюлени, как на картинке;
▫ Watt – ватты, берег Северного моря, затопляемый во время прилива, игра слов с wat, диалектальной северогерманской версией слова was (тут почитайте подробнее);
▫ Meer – игра слов mehr, эти два слова произносятся одинаково.

💡 Есть ли у вас интересные плакаты и/или рекламы с немецких улиц? Присылайте в комментарии, рады будем всем!

#улицы

🔡 Учиться с нами

😵‍💫

С аудио из учебника – разобрались, новости на хохдойче – освоили, а что делать, если вдруг вы оказались в языковой среде, где балом правит диалект?

Мы планируем провести эфир с нашей студенткой, которая готова поделиться своим опытом адаптации в среде с австрийским вариантом немецкого. Работа, друзья, семья – везде диалект, но и про стандартный немецкий не забыть – как оказалось, нерешаемых задач и несдвигаемых гор нет!

Мы просим вас оставить в комментариях вопросы, которые вы бы задали нашей гостье ⤵

🏃‍♀️ Пояснительная бригада к мему прибыла: сегодня день Святого Мартина, христианский праздник, в ходе которого по традиции дети устраивают праздничные шествия (der Martinsumzug) с фонариками (die Laternen), а в конце – большой костёр (ein großes Feuer) и угощения. Во время шествия поют песни, одна из которых имеет в припеве слова "Rabimmel Rabammel Rabumm".

Чуть более подробную информацию про праздник, а также ссылки на видео, игры и упражнения по теме мы оставляли в прошлогоднем посте.

💡 А в комментариях вы можете поделиться своими Святомартиновскими фотографиями. Шествия, фонарики, Stutenkerle – заносите всё сюда!

🔡 Учиться с нами

Итак, одна из наших студенток поделилась, что под Штутгартом, где она живёт, говорят не BürO, а BÜro. Мы отправились куда? Правильно, смотреть диалектальные карты!

◀️ На юго-западе немецкоязычных регионов так и говорят ['by:ro], с ударением на первый слог
◀️ А вся остальная Германия – так, как мы привыкли по учебникам: [by'ro:]

#wosagtmanwie

📢 Перекличка в комментариях! Ваши немцы работают в бЮро или в бюрО?

🔡 Учиться с нами

Новости от нашей команды: студентка Карина, занимающаяся с преподавательницей Марией, успешно сдала экзамен Goethe B1 🎉 Баллы очень и очень солидные: 359/400

О подготовке Мария пишет:

Мы работали в mehr oder weniger спокойном темпе – на подготовку у нас было 5 месяцев. Сначала мы выяснили, какие темы, включая грамматику, нужно подлатать, а впоследствии большую часть времени отводили говорению.
Аудирование, письмо и чтение уходило на домашнюю отработку. Карина – трудяга и вообще умничка, а ещё она очень творческая. Однажды мы позволили себе отойти от подготовки к экзамену – ради особенной домашки: Карина в формате тиктоковского видео рассказала мне про свой ежедневный уход за кожей и макияж 👩‍🦰

🎂 Поздравляем команду: и студентку, и преподавательницу! А вас – зовём к нам на курсы немецкого. За подробностями обращайтесь в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

🏃‍♂️🏃‍♂️🏃‍♂️

Почему бы не протестировать свои знания прямо сейчас? Мы предлагаем небольшой квиз формата экзамена telc!

🔆 На картинке вы видите текст с пробелами. Ниже мы опубликуем квизы с вариантами ответов. Отмечайте, проверяйте себя, а самое сложное можем обсудить в комментариях! Где, кстати, мы и опубликуем ключи. А вы сможете поделиться, сколько баллов вам удалось набрать.

Тест подойдёт для стабильного уровня В1 и выше.

Los geht's! ⤵

upd.: постинг Телеграма немного подвёл, по какой-то причине первый вопрос улетел раньше текста, смотрите его выше 🤦‍♀️

❔

Этот предлог не давал покоя одной из наших студенток, которая поступила как раз в Universität zu Köln. Ведь есть же нормальные более привычные и логичные названия университетов: Universität Mannheim, Universität Münster, Universität Rostock. И даже российские университеты по-немецки будут называться похожим образом: Staatliche Universität Sankt Petersburg (СПбГУ), Lomonossow-Universität Moskau (да-да, МГУ), Polytechnische Universität Tomsk (ТПУ, Томский Политехнический Университет).

Так почему же Universität zu Köln?

😎 Во-первых, он такой не один. С ним в команде: Humboldt-Universität zu Berlin, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel и Universität zu Lübeck. Фантастическая четвёрка!

✨ Во-вторых, zu. Построение названий учреждений через zu – это несколько устаревший, но всё ещё распространённый способ указать, где находится это учреждение:

Dom zu Gurk – Собор в Гурке (официально: Собор Успения Пресвятой Богородицы в Гурке)
Dom St. Peter zu Worms – Собор Святого Петра в Вормсе (одно из мест действия "Песни о Нибелунгах" 🗡)
Universität zu Lübeck – Любекский университет

Как бы то ни было, учреждения с таким построением названия будут старыми и фундаментальными, а использование старой формулировки (то есть Dom zu Salzburg, а не Salzburger Dom) будет подчёркивать уважение к месту.

🕍 Все-все странные названия мест в Германии приглашаем в комментарии! Например, под постом про компонент Bad в названиях скинули баварский город с очень забавным для русскоязычного взгляда названием, сходите посмотреть.

🔡 Учиться с нами