Вернее, не упеваем, потому что по уши в работе: наши силы уходят на студентов! Но посмотрите, какой это благодарный труд 🌾

🍻 Наша преподавательница Анна и еë студент Александр делятся успешным Goethe A1. Далее со слов Анны:

С Александром мы стартовали в январе, у него уже были некоторые базовые знания и мы спокойно занимались по учебнику А1, уделяя внимание заданиям формата Goethe, но не делая на них сильный упор, так как в приоритете у нас было постепенное овладевание языком, а не натаскивание на сам формат. Готовиться к экзамену мы начали в августе - за месяц до назначенной даты. Повторяли структуру, изучали критерии оценки, разбирали примеры писем. Я очень горжусь Александром, он проделал большой путь и я рада, что в какой-то степени помогла ему в этом 🥳 А ещё за все это время Александр, как мне кажется, стал чувствовать себя комфортнее: стал подробнее рассказывать о том, как они с женой выбираются куда-нибудь на выходные, иногда мы обсуждаем котиков (кстати, у нас на канале был пост про его котика Сажика). Каждый вторник жду, когда услышу его рассказ о Wanderung'е на выходных 🐸

Поздравляем ребят с успешно сданным экзаменом! А историю кота Сажика, серого кардинала подготовки к экзамену, можете почитать здесь.

#отзывы

🔡 Учиться с нами

Warum können Ossis nicht vom Affen abstammen?
Affen hätten es niemals 40 Jahre ohne Bananen ausgehalten!
🤣🤣🤣🤣🤣 [закадровый смех]

... и другие остроумные шутки про Ossis und Wessis в честь Tag der Deutschen Einheit (Дня германского единства) в

ы найдёте здесь. Но сначала немного предыстории!

День германского единства – праздник, который напоминает немцам о юридически завершенном объединении страны в 1990 году. Тогда земли ГДР стали частью ФРГ, поэтому ещё долго из называли neue Länder (новые земли). Это были: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen. А Берлин – Sonderfall (особый случай), поэтому его в их число не включают.

Почему именно 3 октября?

Изначально казалось логичным закрепить в качестве праздника 9 ноября – день падения Берлинской стены в 1989 году. Но есть нюанс: в 1938 году именно 9 ноября произошли ноябрьские погромы, и политики не захотели, чтобы праздник был омрачён такими воспоминаниями. И 9 ноября оставили для уроков истории и памяти, а единство закрепили 3 октября 1990 года – самый ранний Termin, который подходил подо все юридические моменты и графики выборов.

Где праздновать?

Первый ответ – в Саарбрюккене, столице Саарланда! Именно этот город выбран для торжеств в этом году, каждый год выбирается новая земля.

Ещё можно сегодня:

1⃣ Посмотреть винтажный выпуск tagesschau за 3 октября 1990.
Заодно можете сравнить новости сегодня и дикий огурец новости 35 лет назад!
2️⃣ Пройти исторический квиз от bpb – и заодно познакомиться с важнейшими Begriffe по теме.
3️⃣ Заглянуть в фотогалерею, которая расскажет об истории воссоединения лучше любых слов.

💡 Расскажите, что ваши немцы делают сегодня! Помимо frei haben und Bierchen trinken 😁

🔡 Учиться с нами

🥰 Что Вас беспокоит?

🤧 Herr Doktor, целых две вещи! Взгляните на этот мем сами:

Во-первых, прекрасный вопрос "Was fehlt Ihnen/dir?" Целая палитра значений: от "Что Вас беспокоит?" у врача до дружеского "Что с тобой?" или возмущённого "Что на тебя нашло?"
А если дословно – "Чего тебе не хватает?"

Во-вторых, игра слов!
Ответ на вопрос "Was fehlt Ihnen?" – "Kohle, Dr. Mann!" Имеется в виду, с одной стороны, Aktivkohle (активированный уголь), а с другой – денежки. Деньжата. Бабло. Лавэ. Ну вы поняли. Их никогда не хватает 💵

👋 Herr Doktor, если вы не читали наши старые посты про Kohle и про другие разговорные обозначения денег, бегите читать! А я подожду.

🔡 Учиться с нами

👍

Как сказать "плюсую" по-немецки? Ну, как-то в одном немецком чате мы нашли совсем непохожее на немецкое слово – dito. И это оно самое!

1⃣ Означает оно gleichfalls или ebenfalls и употребляется в разговорной речи. Нужно выразить согласие с вышесказанным – dito!

2️⃣ В немецкий язык dito пришло из латыни через французский – такое вот языковое путешествие.

– Ich kann nicht rein, die Zoom-Konferenz hat noch nicht angefangen! – Я не могу войти, Zoom-конференция ещё не началась.
– Dito! Warten wir noch. – Тоже самое! Подождём ещё.

– Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr! – Желаю тебе счастливого нового года!
– Dito! – И тебе тоже!

3️⃣ Важно, чтобы первое высказывание касалось обоих людей. Отвечать dito на alles Gute zum Geburtstag особого смысла не имеет – если, конечно, у вас и правда не день рождения.

💡 Самое время написать в комментариях, где вы встречали латынь в немецком 🥬

🔡 Учиться с нами

Игра слов с английским worst case scenario – наихудший вариант развития событий. Но вот как это перевести на русский?

Сегодня, 30 сентября, – международный день переводчика! И мы приглашаем вас попробовать свои силы перевести эту игру слов на русский. Пишите свои варианты в комментариях ⤵

#kalender

🔡 Учиться с нами

В комментариях #выподсказали, что слово Altweibersommer – не то, чем кажется. Мы пошли читать, и готовы поделиться со всеми!

❔ Кажется, Altweibersommer, бабье лето, – это что-то про пожилых женщин. Может быть, дело в начале "чисто женских" крестьянских работ в начале осени в прошлом? Или в мифологии? Где женщина, земная Персефона, обладает особыми силами влиять на погоду и время года?

Может быть, но это всё в русском языке. А в немецком – нужно погрузиться в символизм природного мира.

🌿 Altweibersommer – это время, когда паутинки пауков-скакунов линифий (Baldachinspinnen) покрывают поля, как седые волоски в причёске немолодой женщины, и плывут по ветру. Глаголом weiben в средневерхненемецком обозначалось плетение таких паутинок (сравните с современным глаголом weben, ткать, плести).

💡 Мы вряд ли узнаем достоверно, какая этимология верна. Но фотографии паутинок в комментарии отправим обязательно!

🔡 Учиться с нами

📖

В комментариях под последним постом возник запрос на книги на немецком, которые подходят для тех, кто учит немецкий. И мы обращаемся к коллективному сознанию канала!

🥨 Напишите, пожалуйста, какие книги при изучении немецкого читали вы! Желательно – с примерным указанием уровня, на котором вы это делали.

🔡 Учиться с нами

"Хороший способ выучить немецкий – попробовать читать детские книги и ознакомиться с базовой грамматикой и словарным запасом."

А вы пробовали читать детские книги на немецком? Делитесь в комментариях! ⤵

👀

Внезапный #немецкийслед, который мы зорким глазом разглядели в одном из мемных каналов. Оставлен на маленьком окошке над дверью во Франции. Проходившие мимо немцы в 18 веке тыкали в него пальцем с вопросом:

"Was ist das?"

Поскольку в Германии такое распространено не было. И практической надобности в таком окошке (на первый взгляд) примерно ноль. Видимо, вопрос звучал настолько часто, что в 1798 году слово vasistas появилось во французских словарях. И обозначало оно как раз фрамугу, то есть дополнительную вставку в виде окна над дверным полотном.

💡 А по-немецки эта штука сегодня называется Kämpferfenster или Oberlicht.

🔡 Учиться с нами

А мы вам новое забавное слово принесли! Просто вслушайтесь: Ko-ko-lo-res 😆

◀️ der Kokolores – ерунда, чепуха, бредятина
То же самое, что Unsinn или Blödsinn, но красочнее!
Genug mit diesem Kokolores! – Прекрати паясничать! Хватит фигнёй маяться!

◀️ Первый вариант этимологии – для фанатов диалектов: Kokolores – из средненижненемецкого (т.е. предка северных диалектов), слово gokeler, которое сейчас выглядит как Gaukler (шут, скоморох).

◀️ Второй вариант – для орнитологов: Kokolores – похоже на крик петуха. Вообще кукареку по-немецки – kikeriki, но вполне допустимо, что были и диалектальные варианты, похожие на коколорес (так пишет, например, Gesellschaft für deutsche Sprache e. V.).

◀️ Третий вариант – ээээ... для работников скорой помощи, наверное? Из Берлина 30-х годов, описание побочного эффекта употребления кокаина, когда человек начинает беспрерывно нести бред. По-медицински – логорея, по-нормальному – словесный понос, а по-немецки – Kokolores!

Если хотите ещё смешных немецких слов, оцените наши посты про редупликацию (раз, два, три). Они аж с 2023 года лежат, вдруг вы не видели 😉

💡 И пишите, какая версия происхождения слова кажется вам наиболее правдоподобной!

🔡 Учиться с нами