Когда в коммуникации мы смотрим на кого-то сверху вниз и считаем его хуже себя, schauen wir auf diese Person herab. Но доверительного общения так не построишь, придётся общаться на равных. Говоря по-немецки,

◀️ mit j-m auf Augenhöhe sein – быть на равных

Bei uns ist der Chef mit allen Mitarbeitern auf Augenhöhe. – У нас шеф на равных с сотрудниками.
Die Außenminister sprachen miteinander als gleichberechtigte Partner, auf Augenhöhe. – Министры иностранных дел говорили друг с другом как равноправные партнёры, на равных.

🔡 Учиться с нами

А вот сейчас и разберёмся!

◀️ Самое широкое понятие – die Unterlagen. Dokumente будут являться Unterlagen, но не каждая Unterlage – Dokument.

Unterlagen – это в принципе любые носители релевантной информации. Это и свидетельство о рождении, и заявление об увольнении, и чек из аптеки, и фотографии, даже видео или карты в каком-то контексте. Важно, что Unterlagen имеют какой-то Zweck (предназначение), они собраны для выполнения некой задачи: для получения выплаты по страховке, подачи заявления в университет и т.д.

◀️ Далее – die Dokumente. Это формализованные, официальные свидетельства чего-то, их подделка незаконна: договоры купли-продажи, водительские права, диплом об образовании.

А вот примеры вещей, которые могут служить как Unterlagen, но никак не являются Dokumente: личные заметки, протокол заседания, техническое описание продукта.

◀️ И, наконец, die Papiere. Тут не всё просто:

С одной стороны, Papiere – это собирательный Begriff для деловых бумаг. Какие-то там важные, без разбору и определений по степени официальности.

С другой стороны, Papiere – это удостоверения личности. Предъявить документы – Papiere vorweisen, а "документики предъявите" – это Bitte zeigen Sie mir Ihre Papiere!

💡 Мы знаем, что нас читают люди, которые по работе имеют дело с юридическими документами, с т.ч. на немецком. Если вы знаете какие-то ещё нюансы употребления этих слов, пишите! Мы будем благодарны за дополнения и уточнения.

🔡 Учиться с нами

В русском языке много заимствований из немецкого, но книга – не одно из них. Хотя слово der Knigge вполне существует, пусть и не с тем значением.

💡 der Knigge – это этикет, правила хорошего тона

◀️ Бывают: E-Mail-Knigge, Handy-Knigge, Büro-Knigge... Каких только не придумали! Но все, как правило, о довольно формальном контексте общения, например, деловом.

◀️ Книгге – человек и пароход этикет! Потому что само слово der Knigge – ставшая именем нарицательным фамилия Адольфа Книгге, автора произведения "Über den Umgang mit Menschen" ("Об обращении с людьми"), не совсем про этикет, а скорее про правила, основанные на житейской мудрости. Двухтомник стал популярен, и Книгге увековечился в немецком языке.

А про слова, которые в русском действительно из немецкого, читайте по тегу #немецкийслед.

🔡 Учиться с нами

Как вы знаете, мы уже 5 лет преподаём немецкий онлайн. И с осени мы хотим стартовать новый учебный год: с новыми группами и классными проектами!

Мы предлагаем:

1) Немецкий от 0️⃣ до 🔡, в группах, в парах и индивидуально
2) Подготовку к языковым экзаменам
3) Разговорный курс "Вечерний Deutsch" от🔡 до🔡
4) Читательский клуб "Книга лучше!" от🔡 до🔡
5) Курс по аудированию "Хорошие новости" на 🔡 ▫🔡
6) Воркбуки по кино от🔡 до 🔡
7) Воркбук по грамматике 🔡 ▫🔡

💡 А теперь самое главное: если вы оставите заявку на обучение в Службе заботы @Katjas_Admin_bot 🐶 с пожеланиями по уровню, формату и времени до 31 августа, вы зарезервируете себе скидку на осенние наборы!

Уже начали формироваться группы с конкретным расписанием, и в них можно записаться напрямую:

1. А2.1: понедельник + четверг, 19:00 Мск

2. В2.1: понедельник, пятница, 19:00 Мск

3. В2.1: среда, пятница, 14:00 Мск

4. С1 интенсив: вторник, четверг, пятница, 20:40 Мск

5. С2 подготовка к экзамену: вторник, четверг, 20:30 Мск

6. А1.1: понедельник, четверг, 18:30 Мск

7. 1 человек в пару для изучения А1.2 (с текущим уровнем А1.1)

8. 1 человек в пару для изучения В1.1 (с текущим уровнем а2.1)

Ждём вас на наших уроках 🔆

Однажды мы видели, как глагол gönnen изысканно перевели словом доброрадствовать (т.е. радоваться чьему-то успеху). Красиво!

◀️ Но главнее – то, что мы наблюдаем в этом меме. То есть gönnen как позволить что-то себе, порадовать/побаловать себя. Чаще всего в сочетании со вкусной едой или отдыхом. И всегда – с дативом:

Gönn' dir (Dat) einfach mal ein Stück Kuchen! – Ну угостись же кусочком пирога!
Vielleicht sollte ich mir (Dat) eine Auszeit gönnen. – Возможно, мне стоит немного передохнуть.

◀️ Причём позволить что-то хорошее можно не только себе, но и другим! И тогда тот самый перевод про доброрадство, пожалуй, даже имеет шансы на существование 😁 Ну или просто обходимся пожеланиями чего-то другому человеку:

Ich gönne es dir (Dat) sehr, dass du diese Stelle bekommst. – Я очень хочу, чтобы ты получил эту работу.
Er scheint dir (Dat) deinen Erfolg nicht zu gönnen. – Кажется, он не в восторге от твоего успеха.

◀️ А ещё с gönnen можно очень красочно описать чью-то зависть:

jemandem das Salz in der Suppe / das Weiße im Auge / die Butter auf dem Brot / das Schwarze unter den Nägeln nicht gönnen – очень сильно завидовать. Дословно: вот чтоб у человека ни масла на хлебушке, ни соли в супе, ни-че-го.

🔡 Учиться с нами

Народная мудрость гласит: если однажды на уроке немецкого обсудишь какое-то слово, оно начнёт попадаться буквально везде 😁

🐱 Вот так и получилось у одной из групп B2. Нам попались слова-усилители derart и dermaßen, старшие братья-синонимы so. И одна из студенток через пару дней прислала нам скриншот из книги, где как раз у кого-то derart dumme Ideen. Совпадение? Нет, просто народные мудрости не лгут ‼️

Ещё пара примеров с derart и dermaßen:

▫ Er ärgerte sich derart, dass er die Selbstkontrolle verlor. – Он был так зол, что потерял контроль над собой.
▫ Im Haus ist es dermaßen heiß, dass ich den ganzen Tag im Garten sitze. – В доме настолько жарко, что я весь день сижу в саду.

Важная пометка о фонетике! Очень просим никаких дэрартов и тем более дырартов. Между der и art делаем микропаузу и кнаклаут (что это такое – читайте в этом посте): ['de:ɐ̯ʔˌ aːɐ̯t]. В комментариях также оставим пример правильного произношения этого слова.

💡 Больше о фонетических ловушках по тегу #васнеслышно

🔡 Учиться с нами

Да, слово das Stereotyp (-e) произносится двумя способами: со звуком С [s] в начале и со звуком Ш [ʃ].

Но в обоих случаях с Y [y:] в конце (читается как Ü).

📻 В комментариях оставим аудиозаписи с произношением. И картинку вот нашли ультра-стереотипно-немецкую для вас)

Отдельно просим прощения за некорректную формулировку в квизе! Правильно было сказать не "как вы произнесёте", а "как правильно произнести это слово". Спасибо, что указали на это в комментариях 🤍

#васнеслышно

🔡 Учиться с нами

Наша преподавательница Анна и её студент Василий делятся своими успехами! Подтверждёнными ещё и документально: свеженьким Goethe Zertifikat B1.

Со слов Анны, готовились ответственно, сначала прошли курс В1, потом готовились по материалам с сайта Goethe и авторским разработкам преподавателя.

🍪 Поздравляем и преподавательницу, и студента, а вас – приглашаем к нам улучшать свой немецкий 🍪

🔡 Учиться с нами

Как вы знаете, мы уже 5 лет преподаём немецкий онлайн. И с осени мы хотим стартовать новый учебный год: с новыми группами и классными проектами!

Мы предлагаем:

1) Немецкий от 0️⃣ до 🔡, в группах, в парах и индивидуально
2) Подготовку к языковым экзаменам
3) Разговорный курс "Вечерний Deutsch" от🔡 до🔡
4) Читательский клуб "Книга лучше!" от🔡 до🔡
5) Курс по аудированию "Хорошие новости" на 🔡 ▫🔡
6) Воркбуки по кино от🔡 до 🔡
7) Воркбук по грамматике 🔡 ▫🔡

💡 А теперь самое главное: если вы оставите заявку на обучение в Службе заботы @Katjas_Admin_bot 🐶 с пожеланиями по уровню, формату и времени до 31 августа, вы зарезервируете себе скидку на осенние наборы!

Ждём вас на наших уроках 🔆

Если в реальности что-то от чего-то зависит, в немецком появляются очень неприятные глаголы: с отделяемыми приставками и предлогами. Но сейчас мы их разберём и придумаем, как их лучше запомнить!

1⃣ abhängen von + Dat
С отделяемой приставкой ab (которую, кстати, произносим как [ap], оглушая согласный в конце). И у студентов она нередко в речи трансформируется в какой-то непонятный предлог – и фраза ломается. Поэтому запоминать будем поэтапно:
◀️ Сначала – Das hängt davon ab, ... Максимально сжатое сочетание. Берём и строим в ближайшем разговоре на немецком фразы вроде:
Das hängt davon ab, ob wir uns treffen. Das hängt davon ab, wie lange wir reisen. (вторую часть предложения сами придумаете, это просто примеры!)
◀️ Потом – уже посложнее: Das/... hängt von ... ab. Добавляем в один или оба пропуска существительные и тренируемся:
Das hängt von den Preisen ab. Unsere Entscheidung hängt von der Meinung des Chefs ab. (опять же сами придумаете, что по контексту вставить).
🔆 Готово! Вы восхитительны. Ещё и глагол новый освоили.

2️⃣ ankommen auf + Akk – для тех, кому первый глагол уже скучно, знакомо и на автомате
Чтобы не запутаться в auf и an, опять же действуем пошагово:
◀️ Es kommt darauf an, ... – И дальше вставляем Nebensatz по вкусу.
Es kommt darauf an, wie müde wir sind. Es kommt darauf an, was du gemeint hast.
◀️ Освоив первый вариант, начинаем играть с существительными:
Es kommt auf die Länge des Films an. Es kommt auf das Wetter an. – Кстати, тут заменять начальное es/das на существительные уже не будем.
🔆 Ура! И второй глагол нам покорился.

💡 Только чтобы всё реально сработало, осознанно употребите эти глаголы несколько раз в устной речи и в письме. Иначе магия не случится, слова сами в голову не запрыгнут 😂

🔡 Учиться с нами

Правильный ответ без купюр и промедлений:

Ist es nicht komplett absurd, dass wir uns irgendein isoliertes Merkmal eines völlig fremden Gesichts (1) herauspicken, mit einem Foto davon zum (2) Schönheits-Doc gehen und dann eine eins zu eins Kopie davon in unser eigenes Gesicht (3) reinhauen wollen?
– Разве это не полный абсурд, что мы выбираем какую-то отдельную часть чужого лица, идём с фотографией к врачу-косметологу и хотим втиснуть в своё лицо копию этой части?

так кратко не сказать 😅

2️⃣ herauspicken – выбрать что-то из большого количества.
Например, если я хочу пользоваться только самым лучшим, снимать сливки, я могу mir die Rosinen [aus dem Kuchen] herauspicken (дословно: выковыривать для себя изюм [из пирога]). Интересно, а чем занимаются те, кто терпеть не может изюм в пирогах? 😁

3️⃣ reinhauen – буквально вбивать, вколачивать, поскольку обычное hauen – бить.

А jemandem eine ri>einhauen – врезать кому-то, дать по лицу:
▫ Ich würde ihm gerne eine reinhauen. – Я бы с радостью дал ему по лицу.

Ещё reinhauen – вкалывать, работать по полной.
▫ Klar muss ich arbeiten gehen, aber trotzdem muss man ja nicht immer so krass reinhauen! – Разумеется, я должна идти работать, но не нужно же всегда вкалывать до изнеможения!

Или (внезапно) что-то активно поедать или пить. Еду и алкоголь на банкете, где всё уплочено не нами, а порой и обезболивающие таблетки после этого самого банкета:
▫ Man sollte sich keine Schmerzmittel reinhauen, ohne mit dem Arzt zu sprechen. – Не стоит пить обезболивающие, не проконсультировавшись с врачом. (обратите внимание на sich im Dativ в оригинале!)

💡 Вот так вот из одного предложения мы вытянули сразу кучу интересностей, и то, пожалуй, не все. Попробуйте и другие наши аудиозагадки по тегу #bananenindenohren и приходите ⤵

🔡 Учиться с нами