◼️نخست، پنج جملۀ کوتاه:

یک) «توسعه»، مسألۀ «جواد طباطبایی»، نبوده است.
دو) «عدم» را، ‌نمی‌توان روایت کرد و راویِ «فقدان»، نتوان شد.
سه) «محسن رنانی» نمی‌داند که «توسعه» چیست؛ غور و تحقیق نکرده است؛ فقط سخن، پروریده است.
چهار) «محسن رنانی»، نه، نوشتارهای جواد طباطبایی را خوانده است؛ و، نه، اگر، اندَکَکی خوانده باشد، فهم کرده است.
پنج) «محسن رنانی» بر کتابِ «روایتِ جواد:روایتِ سیدجواد طباطبایی از مسألۀ توسعه در ایران»، مقدّمه نوشته و کتاب، «زیرِ نظرِ» او، منتشر شده است.


◼️اینک دو داستانَک:

☑️یکم) از «شیخُ‌المُتَرجِمین»:

محمّد قاضی (مترجمِ نام‌آور) گفته است‌که کتابِ «جزیرۀ پنگوئن‌ها» (آناتول فرانس) را ترجمه کرده بوده است.
نزدِ ناشر می‌رود.
ناشر می‌گوید تو جوانی و تو را نمی‌شناسند؛ کتاب، فروش نمی‌رود.
قاضی گفته بوده است‌که، چاره چیست.
ناشر گفته بوده است‌که یک فردِ نام‌دار و پیشینه‌مند، مقدمه‌ای بر کتاب بنویسد.
محمد قاضی می‌گوید که به‌این‌در و آن‌در زدم تا به «سعید نفیسی» وصل شدم.
بدو گفتم که موضوع چیست و مقدّمه‌ای بر ترجمۀ من از کتاب، بنویس.
سعید نفیسی، می‌پذیرد.
حال‌وحوصلۀ خواندنِ رمان را نداشته است.
از اسمِ کتاب، اللّه‌بَختَکی، حدس می‌زَنَد که رمانی است دربارۀ حیوانات.
مقدّمه را می‌نویسد؛ هیچ‌ربطی به کتاب نداشته است.
به‌احترامِ سعید نفیسی، مقدّمه را در پیشانیِ کتاب می‌گذارند.
کتاب، چاپ می‌شود.

☑️دوم) از «اَفصَحُ‌المُتَکلِّمین»:

ناخوش‌آوازی، به‌بانگِ بلند، قرآن، همی‌خواند.
صاحب‌دلی، بر او بگذشت.
گفت: تو را، مُشاهِرَه چَندَست؟
گفت: هیچ.
گفت: پس، این زحمتِ خود، چندین چرا همی‌دهی؟
گفت: از بهرِ خدا می‌خوانم.
گفت: از بهرِ خدا مخوان.


محسن خلیلی

مونترال
کانادا
۱۹ آبان ۱۴۰۴ / ۱۰ نوامبر ۲۰۲۵


#جواد_طباطبایی
#محسن_رنانی
#توسعه_ایران
#محمد_قاضی
#آناتول_فرانس
#جزیره_پنگوئن‌ها
#گلستان_سعدی
#از_بهر_خدا_مخوان


@kabkekebek

@PorsoonPorsoonMohsenKhalili

instagram.com/mohsen.khalili.mk



✔️پس‌نوشت

یک)مُصلِح(مُشرِف‌‌ُالدّین) سعدی،کلیّات،به‌تصحیحِ محمّدعلی فروغی(تهران:اقبال،۱۳۴۲)ص۱۲۲.

دو)مشاهره: «آن‌چه در مدّتی مقرّر، معمولاً یک‌ماه، درمقابلِ کار کسی، به او می‌پرداختند؛ حقوقِ ماهیانه»؛ حسن انوری،فرهنگ بزرگ سخن(تهران:سخن،چاپ دوم،جلد هفتم،۱۳۸۲)ص۷۰۲۳.

مهر ۱۴۰۴

۱. فروید: شکل‌گیری یک توهم، ۹۸۰ صفحه، ۱۰/۵ دلار. با تخفیف و ارسال رایگان: ۶۵۰ هزار تومان. معرفی و معرفی و معرفی.

۲. جعبه سیاه داروین، ۴۲۸ صفحه، ۵ دلار، با تخفیف و ارسال رایگان: ۳۷۰هزار تومان، معرفی.

۳. چرا بیمار می‌شویم: همه‌گیری پنهان ...، ۳۲۲صفحه، ۴ دلار، با تخفیف و ارسال رایگان: ۳۵۰هزار تومان، معرفی و معرفی و طاقچه.

۴. قواعد خوردن، ۱۰۹ صفحه خشتی، ۲/۵ دلار، با تخفیف و ارسال رایگان: ۲۳۰هزار تومان، معرفی.

۵. در باب آزادی، ۵۴۰ صفحه، ۵ دلار، با تخفیف و ارسال رایگان: ۴۵۰ هزار تومان، معرفی.

ارسال تا پنج‌ روز پس از سفارش. سفارش کتاب با ارسال نشانی دقیق پستی، کتاب درخواستی و رسید پرداخت به این شناسه در تلگرام:
@lost_nature


https://t.me/directsellGH