Самая распространённая фамилия в UK и USA – Smith, от профессии smith, кузнец.

Логично, что в прошлом кузнецов людям было нужно много: в хозяйстве то кочерга понадобится, то гвоздодёр...

И кузнецов было много. Вот виды, семейства и надсемейства этой профессии.

··················
I. По названию изделий:

• Locksmith – мастер по замкам и ключам, слесарь. Слово до сих пор актуально. Если сломался замок и домой не попасть, поможет именно locksmith. Он же делает ключи, домофонные "таблетки", чип-ключи от авто...

• Впрочем, есть и, собственно, keysmith – тот, кто делает ключи и дубликаты. Хотя слово почти вытеснено locksmith'ом.

• Shoesmith – тот самый кузнец из опроса выше: куёт он, однако, не ботинки. Shoe здесь – подкова для лошади.

• Bladesmith – клиночник: изготовляет кинжалы, мечи, топоры...

• Gunsmith – оружейник, производит и чинит преимущественно огнестрельное оружие.

········
II. По материалу изделий:
• Blacksmith – кузнец, который куёт чёрные металлы – железо и

его сплавы;

• Goldsmith – ювелир, работает с золотом и драгоценностями;

• Silversmith – серебряных дел мастер;

• Whitesmith – кузнец, который шлифует и полирует готовые изделия или куёт цветные металлы – олово, свинец, цинк и т.д.;

• Coppersmith – медник, котельщик, занимается медью и латунью;

• Tinsmith – жестянщик, мастер по работе с

rong> листовым металлом.

Кстати, каждый из них заодно – metalsmithstrong>.

··················
III. И ребяong>та, которые вообще-то не кузнецы, а, скорее, умельцы:
• Jawsmith – не куёт чел

юсти: это просто неутомимый болтун либо демагог.

• Wordsmith – мастер слова, талантливый писатель.

• Tunesmith – композиторg>,

1. HAND OUT ≈ HAND IN – раздать и сдать-вручить.
В любом случае – дать.

• After I HAND OUT the test papers you’re all gonna do the goddamn thing.
• When you’re finished, please HAND them IN and leave the room quietly.

2. FILL IN ≈ FILL OUT – заполнить анкету.

• In order to FILL your application for the BDSM party, FILL IN the form and indicate your preferences.
• Okay, I’ve FILLED it OUT. What do I do next?

3. I COULD CARE LESS = I COULDN'T CARE LESS ~ мне всё равно.
Первый вариант – для менее грамотных граждан, второй – для нас с вами.

• So you’ve got a car? I COULD(N'T) care less.

4. RAVEL OUT ≈ UNRAVEL – распутать, в прямом и переносном смыслах

• I’ve been trying to RAVEL OUT this Gordian knot but I guess I could use my sword instead.
• If you are a detective, you could as well help us UNRAVEL the mystery. Where have the cookies gone?

5. FLAMMABLE = INFLAMMABLE – пожароопасный, в обоих случаях.

• This liquid is highly (IN)FLAMMABLE. Don’t set it on fire or drink it. Or both.

6. BURN UP = BURN DOWN – сгореть (или сжечь) дотла.

• Winter has come. BURN UP the bodies.
• Five thousand houses BURNING DOWN, no one is gonna save this town.

7. HABITABLE ≈ INHABITABLE – обитаемый и пригодный для жизни.

• Saying ‘on a HABITABLE island’ is way easier than ‘on an INHABITABLE island’. But nothing beats ‘on an UNINHABITABLE island’.

8. VALUABLE ≈ INVALUABLE – ценный-бесценный, как в русском.

• You gave me some (IN)VALUABLE advice, for which I am deeply grateful

9. IT’S UP TO YOU = IT’S DOWN TO YOU – тебе решать.

• Whether or not to come is entirely DOWN TO YOU. Or UP TO YOU. Have it your way, suit yourself.

10. SLIM CHANCE ≈ FAT CHANCE.
Тут небольшая разница: в первом случае совсем малая вероятность, во втором – её полное отсутствие.

• I wish I could say ‘see you later’ but the CHANCES are SLIM.
• Me, wearing this in public? FAT CHANCE!

#вокабуляр_vb

Трудно сказать, как назвать это явление. Если вы знаете – подскажите.