Как разведка сделала из Оруэлла пропагандистский штамп
Фразы Джорджа Оруэлла давно стали классикой политического комментария. И это результат целенаправленной кампании разведывательных служб (на этот раз совсем не конспирологической, а вполне реальной).
В конце 1940-х в структуре ЦРУ появилось новое подразделение – Управление политической координации (Office of Policy Coordination, OPC), в задачи которого входила борьба с коммунизмом.
Поначалу OPC ограничивались агитками, но быстро поняли, что нет ничего легитимнее хорошего литературного текста. Нужно не издавать свое – нужно выгодно переосмыслять чужое. Расписавшийся в те годы Оруэлл был очень кстати.
Пропагандистские комиксы
Сразу после смерти Оруэлла в 1950 к его вдове, Соне Блэр, обратились люди с предложением купить права на экранизацию. Кто пофамильно это был, до сих пор неизвестно, но ясно, что представители американской разведки.
Вскоре ЦРУ совместно с британским отделом пропаганды начали активно продвигать "Скотный двор" за рубежом. Книгу перевели на десятки языков и экспортировали во все края.
Британские пропагандисты даже сделали комикс по книге, чтобы привлечь аудиторию в Восточной Европе, Азии, Африке и Латинской Америке. Его удалось продать везде, кроме Белграда и Тель-Авива – там не одобрили наличие в сюжете свиней.
Свержение
Позже ЦРУ профинансировало мультик по "Скотному двору". Ходили слухи, что Соне Блэр продали идею, пообещав познакомить ее с "королем Голливуда" Кларком Гейблом.
Сценарий изменили под политический заказ. Снежка (Snowball, прототип Троцкого) выставили более зловещим, чтобы у зрителя не возникало впечатления, будто "есть хорошие коммунисты".
Сам-то Оруэлл высмеивал лишь сталинскую версию социализма, а не социализм в принципе. Но задумки автора не интересовали его интерпретаторов.
В финале ЦРУшного "Скотного двора" животные восстают и побеждают свиней. Почти голливудский хэппи-энд с нехитрым политическим посылом.
Исчез главный месседж Оруэлла – о беспросветности ситуации, в которой оказались животные. Что борьба за свободу может закончиться тем, с чего начиналась.
Мультфильм провалился в прокате, зато стал очень востребован в школах. Учителя годами показывали его детям как наглядную антисоветскую аллегорию.
Правильный 1984
В 1955 году британский отдел пропаганды выкупил права на перевод "1984" на 17 языков, а уже через год при поддержке американцев в Лондоне сняли правильную экранизацию. Из сюжета убрали фантастику, но добавили узнаваемые места вроде Трафальгарской площади.
Финал придумали новый (не спойлер; лучше книжку прочитать). Там герои героически погибают, крича "Долой Большого Брата!". Частоту оборотов Оруэлла в гробу от такого переосмысления никто не зафиксировал.
Советский ответ
Хотя и "Скотный двор", и "1984" оставались в СССР под запретом (до 1988 года), а их автор считался идеологическим врагом, советская пропаганда не прошла мимо шанса на выгодную интерпретацию.
Роман "1984" в Союзе интерпретировали как пророчество о гибели Америки.
"Большим братом" называли сначала Дж. Эдгара Гувера, главу ФБР, а в 1980-х – Рейгана. Советские СМИ превратили в пропагандистский штамп "двоемыслие", которое приписывали американской внешней политике.
Джордж Оруэлл предполагал, что его творчество станет предостережением от любых форм тотальной власти. Но в Холодной войне были все средства хороши.
0
Показать ещё
