#работа #вакансия #шведский #переводчик #редактор
Редактор, письменный переводчик

Работодатель
Digital Media

Задачи
– Редактирование и постредактирование машинных переводов с русского языка на шведский
– Самостоятельный письменный перевод в паре «русский — шведский» в исключительных случаях
– Удалённая работа с фонетическим аспектом актёрской игры во время съёмочного процесса
– Проверка видеометриалов съёмок на соответствие сценарию и фонетический аспект актёрской игры

Требования
– Владение как литературным, так и разговорным шведским языком
– Опыт в переводе текстов с/на шведский язык
– Опыт общения с носителями шведского языка
– Отличное понимание шведской речи на слух
– Знание социокультурных особенностей Швеции
– Уверенное владение Google Docs, Google Sheets, Telegram
– Стабильное интернет-соединение

Условия
– Удалённая работа
– Рабочий график: ненормированный без фиксированных выходных (участие в съёмочном процессе около двух раз в месяц)
– Официальное оформление трудовых отношений при возможности появиться в офисе компании в Москва-Сити
– Оклад: от 40.000 до 60.000 руб./месяц (в зависимости от количества и сложности выполняемых задач)
– Оклад складывается из:
• редактуры и постредактуры письменных переводов,
• самостоятельных переводов,
• проверки видеоматериалов,
• участия в съёмочных процессах.
– Стабильные выплаты 2 раза в месяц

Контакты: @Annhrmart

#работа #переводчик #китайский
Устный и письменный переводчик

Задачи
– Перевод переписки с китайскими поставщиками в парах «русский — китайский — русский»
– Помощь в общении руководителя с поставщиками из Китая в WeChat и при очном общении на встречах в Москве
– Командировки по 3–5 дней в Китай раз в два месяца

Требования
– Свободное владение китайским языком
– Наличие возможности ездить в командировки в Китай
– Опыт общения с китайскими поставщиками (желательно в сфере фэшн-индустрии)
– Готовность к ненормированному рабочему дню

Условия
– Заработная плата: 70.000 – 80.000 рублей в месяц
– Удалённая работа

Контакты: @kkk_aSyz