Как Лорин Маазель превратил знаменитую оперную партитуру в симфоническую
Исполнение четырехчастного оперного цикла Рихарда Вагнера «Кольцо нибелунга» занимает около 15 часов. В 1987 году дирижер Лорин Маазель адаптировал цикл для инструментального исполнения, объединив симфонические эпизоды тетралогии в 70-минутную оркестровую сюиту без слов. Он изъял из материала вокальную составляющую, но полностью сохранил сложную драматургию и повествовательную связность оригинала. Как ему это удалось?
КОНТЕКСТ
Оперные эпизоды и раньше часто перерабатывались для оркестрового исполнения в концертных залах. Эти произведения обычно строились как попурри — последовательности самых эмоционально насыщенных, эффектных эпизодов, организованные с нарастанием блеска. Но «Кольцо без слов» создано совершенно иным образом.
Сам Рихард Вагнер отводил симфонической музыке своих опер особую роль, его оркестр — полноценный медиум, способный рассказывать истории без слов. Зная это, Лорин Маазель подходил к «Кольцу» не как к набору разрозненных симфонических фрагментов, а как к цельному драматическому полотну: не внес в сочинение никаких стилистических изменений, не добавил к вагнеровским партитурам ни единой ноты, сохранил лейтмотивы, динамику и пропорции музыкального текста оригинала.
ПРИНЦИПЫ
Маазель шел к созданию «Кольца без слов» много лет, испытывая безграничное уважение к Вагнеру. Приступая к работе, дирижер сформулировал принципы, которые позволили сократить грандиозную тетралогию до 70 минут, сохранив главное.
▪️ Отсутствие пауз и оригинальная хронология: сюита начинается с первой ноты «Золота Рейна» и заканчивается последней нотой «Гибели богов».
▪️ Переходы гармонически и мелодически обоснованы, а размеры разделов «Кольца», посвященных музыке каждой из опер тетралогии, соразмерны длительностям и значению оригинальных вагнеровских партитур.
▪️ В сюиту включен максимум музыки, изначально написанной для оркестра. Для цельности использованы и вокальные эпизоды, но лишь те, где линия голоса дублируется инструментом или может быть воспроизведена инструментально.
▪️ Никаких дополнений, каждая нота — это нота Вагнера.
Услышать «Кольцо без слов» в исполнении оркестра musicAeterna под управлением Теодора Курентзиса можно будет уже в ноябре и декабре: в Петербурге, Москве, Перми и четырех городах Китая.
→ Билеты и даты тура