Я про "Змейские чары" Натальи Осояну написала коротко, а вот коллега Владимирский - поподробнее. Знаете, уже два месяца, как дочитала, и все равно продолжаю об этой книге думать, а это не так часто со мной случается.

Если никак не обойтись без аналогий и, простите за выражение, референсов, можно вспомнить роман Vita Nostra Марины и Сергея Дяченко. У этих книг много общего вплоть до ключевого образа волшебной школы, магической академии, где герои, пройдя череду мучительных, почти невыносимых испытаний, обращаются под чудовищным давлением в нечто совсем иное. Некоторые усилия придется приложить и читателю романа. Как минимум проявить готовность сопоставлять, обдумывать, взвешивать разные интерпретации прочитанного, не стесняться заглядывать в словарь, встретив незнакомое слово, ведь далеко не все термины Осояну расшифровывает в послесловии; примерно так поступает любой нормальный переводчик. Совместная работа читателя и писателя — в некотором роде соавторство, интерактив — дает возможность лучше понять дуалистическую природу героев «Змейских чар».