А вот и перуанская папайя, иллюстрация к посту выше

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ АЛЕКСАНДРОЙ СЕРГЕЕВНОЙ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА АЛЕКСАНДРЫ СЕРГЕЕВНЫ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ 18+

Мы прилетели в Перу!

Перуанских историй у меня пока нет, потому что только и успели, что позавтракать папайей. Но зато папайя навела меня на мысль рассказать старую, но хорошую историю о самом начале моего знакомства с Латинской Америкой.

В 2013 году я прилетела в Гавану первый раз в жизни. Причем не туристкой, а пожить там с будущим бывшим мужем. Я активно учила испанский. И вот утром вышла на маленький продуктовый рынок.

Рынок на Кубе довольно бедный. Что сезонное, то и продаем. В тот раз везде лежали гиганские истекающие соком, показывающие свое розово-оранжевое нутро папайи.

Увидев это, я громко и уверена сказала: «Quiero papaya!» (буквально "Я хочу папайю"). Все начали смеяться. К. побагровел и попытался меня увести оттуда. Я настаивала. «Quiero papaya!». К. сделал вид, что он случайно стоит рядом.

Захлебываясь смехом, продавец наклонился ко мне и сказал: "Это у тебя - papaya! А у меня на прилавке - fruta bomba".

Так я узнала, что это фраза значит буквально - "Я люблю п...ду". Папайя так часто стала обозначать вагину, что значение "фрукт" вообще вытеснилось на периферию. И для фрукта стали использовать эвфемизм "фруктовая бомба". Если вы были в Латинской Америке, то возможно, вам знакомо ощущение, когда внезапно на голову с дерева падают три килограмма мякоти. И тогда вы понимаете, почему папайя - это "бомба".

Папайя-вагина очень могущественная штука. Если женщина хочет испортить жизнь мужчине, надо у него под окном (ну то есть поближе к кровати) посадить папайю, или заставить его лечь спать под папайей на плантации. Когда на дереве появятся фрукты, они будут лишать хозяина дома его мужской силы.

Несмотря на то, что я

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ АЛЕКСАНДРОЙ СЕРГЕЕВНОЙ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА АЛЕКСАНДРЫ СЕРГЕЕВНЫ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ 18+

книжка про некрояз пишется. Три года я шла к этому. И вот наконец, черновое, но уже правдоподобное содержание.

Из предложенных вариантов названия мне очень понравилось "руководство по новой языковой реальности". Автору - спасибо!

Посмотрите на оглавление. Что вам в нем не хватает?
И еще, друзья, мне нужна помощь с главой 5 про запрещение слов.
Напишите, пожалуйста, в комментах или мне в личку (@alexandraarkhipova) cталкивались ли вы лично за эти три года с запрещением/сильным осуждением каких-нибудь слов, ну кроме ТОГО САМОГО СЛОВА. Спасибо!

Вариативность

Начался курс "Введение в антропологию" у французских студентов. Я сделала клевую презентацию, показывала монгольские фотографии, объясняла, что такое варианты в культуре и инвариант (неизменная часть паттерна), на примере юрты: как выглядит алтарь традиционный в юрте (левая фотка), и как оно может быть в реальности (правая фотка). 87-летний кочевник Намджил, живущий в старой юрте, поставил Ленина на алтарь. Не потому что божество, а потому что есть функция. Те, кого мы почитаем и угощаем едой, заботятся о нас. Их надо уважать. А "про этого человека я слышал, что он сделал много хорошего", - говорит Намждил.

Студеты смотрели на меня ласково и улыбались.

После занятия подходит ко мне студентка и говорит.
"Александра...у вас...свитшот наизнанку надет. Это же вы специально сделали, да? чтобы показать вариантивность возможного в ношении одежды".

Я загадочно улыбнулась и побежала в туалет переодеваться.

Пары, которые начинаются в 9 утра, надо отменить, я считаю.

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ АЛЕКСАНДРОЙ СЕРГЕЕВНОЙ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА АЛЕКСАНДРЫ СЕРГЕЕВНЫ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ 18+