«Язык мой — враг мой»: о каком продолжении мы забыли? Это древнее выражение предупреждает нас о том, что сказанное может обернуться грустными последствиями. Поэтому надо тщательно взвешивать каждое слово, особенно если общаешься не в самом близком кругу. Интересно, что аналог пословицы использовал даже римский сатирик Ювенал почти 2000 лет назад. В его трудах можно встретить фразу «Язык глупого — гибель для него».

Но нас волнуют не римские варианты, а полная версия из русской речи. В «Пословицах русского народа» Владимира Даля говорится, что «Свой язычок — первый супостат». Устаревшим словом «супостат» нарекали негодяя и всякого злодея. Существительное берёт начало от несохранившегося съпостати — «поставить друг против друга»; сегодня на него намекает глагол «сопоставить».

«Неприличный» перевод слова «авокадо»: лучше бы я не знала, почему его так назвали.

Подробной этимологии «авокадо» в русскоязычных источниках нет, но я прошерстила английские этимологические словари. В них сказано, что английское слово avocado происходит от испанского слова aguacate, которое восходит к науатльскому слову āhuacatl.

А согласно словарю науатльского языка, автором которого был уважаемый среди лингвистов Алонсо де Молина, āhuacatl имеет ещё одно значение.

Какое? Сейчас попробую намекнуть. Ацтеки называли авокадо «плодом плодовитости» и верили, что оно благотворно влияет на здоровье мужчин. Вероятно, причиной поверья был внешний вид плодов, часто висящих парами. Если вы включите фантазию, то поймёте, на какую часть анатомического строения сильного пола похоже авокадо.

«Как назвать макароны в единственном числе?» Слово «макароны» входит в перечень существительных, которые не имеют формы единственного числа.

Так вот, из-за этой особенности употребить «макароны» в единственном числе невозможно, зато можно их употребить в одно лицо, если понимаете, о чём я. В разговорной речи допускается слово «макаронина», зафиксированное в словарях. В дополнение расскажу, можно ли «сварить макарон» или допустимо лишь «сварить макаронЫ».

Если вы хотите сделать акцент на том, что приготовите небольшое количество пищевого продукта, то можно сказать: «Сварить (немного) макарон». Но только в устной непринуждённой беседе. А когда сварите, откиньте их НА дуршлаг: этот предлог лингвисты в данной ситуации называют предпочтительным.

«Спелый авокадо» или «спелое авокадо»? Раньше мы и не слышали о плодах вечнозелёного дерева из семейства лавровых. А сейчас, когда авокадо присутствует во множестве блюд для правильного питания, приходится его учить.

Слово «авокадо» очень серьёзное и никаких колебаний не приемлет. Существительное относится к среднему роду и не меняется по падежам. Во множественном числе выглядит так же. И ответ на поставленный вопрос: «Спелое авокадо».

Иной раз в начале осени выдаётся редкий денёк. Он весь будто вылит из голубого стекла и разукрашен тонкою позолотой. Прозрачно синеет даль, а берёзки на косогоре стоят тоненькие и прямые, как белые свечи. Их вянущая листва так и светится золотым огоньком. Синее небо, синяя даль, блеск солнца и разноцветный убор лесов — как всё это походит на какой-то сказочный праздник, на последний привет уходящего лета.
Всё в природе словно прощается с солнцем, с теплом, хочет последний раз нарядиться поярче, чтобы потом надолго снять свой прощальный наряд и запереть его в кованный серебром тяжёлый сундук зимы.

Скребицкий Г.А.
В зелёной корзиночке
Лесной прадедушка (Рассказы о родной природе)

«Оплата за кофе» — кто найдёт тут ошибку?

На месте кофе может быть любая другая платная услуга в поезде и не только там. Тут важно помнить, что сочетание «оплатить за» некорректно. Предлог в этой конструкции не требуется, поэтому правильно: «оплатить (что?) кофе». Зато говорить «заплатить за кофе» можно, в таком случае ошибки не будет.

картина Ж. Э. Лиотар