Divadelný súbor THEATRAbratislava a UNHCR hľadajú nových záujemcov a záujemkyne pre prebiehajúci divadelný projekt, ktorého cieľom je prepojiť účastníčky a účastníkov spomedzi Sloveniek, Slovákov, utečeniek a utečencov prostredníctvom umenia a kreativity. Divadelné spracovanie približuje divákom a diváčkam listy napísané slovenskými deťmi ukrajinským deťom.
Do konca novembra 2025 máme naplánovaných päť verejných predstavení v Bratislave a v Nitre. Skúšky sa budú konať v Bratislave od septembra do novembra 2025.
 
Koho hľadáme:
⬆️ Vek and 14 rokov
🎭 Ochota venovať sa téme núteného vysídlenia prostredníctvom divadla
🎤 Predchádzajúce skúsenosti s herectvom (stačia aj amatérske), chuť nacvičovať herectvo a byť na javisku pred publikom
🌐 Schopnosť komunikovať v anglickom jazyku (min. úroveň B1.2)
🗓 Pravidelná dostupnosť v Bratislave od septembra do novembra 2025, najmä počas víkendov
🚌 Schopnosť cestovať na záverečné predstavenia (Nitra alebo Bratislava) v období od polovice septembra do novembra 2025.
 
Máte záujem zúčastniť sa? 
Viac informácií nájdete a vyplňte tento online registračný formulár: Z listov na javisko - VÝZVA PRE ÚČASTNÍKOV 
 
@UNHCR_Slovakia

 
The theatre company THEATRAbratislava and UNHCR are looking for new participants to join an exciting ongoing theatre project. The initiative brings together Slovak and refugee participants through the power of art and creative expression. Letters written by Slovak children from primary schools in Kosice to their Ukrainian refugee peers serve as a basis for the collective creative process.
Five public performances are planned in Bratislava and Nitra by the end of November 2025. Rehearsals will be taking place in Bratislava between September and November 2025.
 
Profile of participants:
⬆️ Over 14 years of age
🎭 Willingness to explore the topic of forced displacement through theatre
🎤 Previous experience in acting (amateur is sufficient), eagerness to practice and be on stage in front of an audience
🌐 Ability to communicate in English language (min. level B1.2)
🗓 Regular availability in Bratislava between September and November 2025, in particular during weekends
🚌 Ability to travel for final performances (Nitra or Bratislava) between mid-September and November 2025.
 
Are you interested in participating?
You can find more information and fill out this online registration form: From Letters to Stage - CALL FOR PARTICIPANTS
 
@UNHCR_Slovakia

Театральная компания THEATRAbratislava и УВКБ ООН приглашают новых участников присоединиться к увлекательному театральному проекту. Инициатива объединяет словаков, словачек, беженцев и беженки благодаря силе искусства и творческого самовыражения. Письма, написанные словацкими детьми из начальных школ Кошице своим украинским сверстникам-беженцам, служат основой для коллективного творческого процесса.
До конца ноября 2025 года в Братиславе и Нитре запланировано пять публичных выступлений. Репетиции будут проходить в Братиславе с сентября по ноябрь 2025 года.
 
Профиль участников:
⬆️ Возраст старше 14 лет
🎭 Желание исследовать тему вынужденного перемещения посредством театра
🎤 Предыдущий опыт актерского мастерства (достаточно любительского), желание практиковаться и выступать на сцене перед аудиторией
🌐 Умение общаться на английском языке (минимум на уровне B1.2)
🗓 Регулярное пребывание в городе Братислава сентябрь-ноябрь 2025 года, особенно в выходные дни
🚌 Возможность путешествовать на финальные показы (Нитра или Братислава) в период с середины сентября по ноябрь 2025 года.
 
Вы заинтересованы принять участие в проекте?
Вы можете найти больше информации и заполнить регистрационную форму онлайн по этой ссылке: «От писем к сцене» - ПРИГЛАШЕНИЕ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ
 
@UNHCR_Slovakia

📣 Запрошення до участі в театральному проекті «Від листів до сцени» (вересень-листопад 2025 року)
 
Театральна компанія THEATRAbratislava та УВКБ ООН запрошують нових учасників долучитися до захоплюючого триваючого театрального проекту. Ініціатива об'єднує словаків, словачок, біженців і біженок завдяки силі мистецтва та творчого самовираження. Листи, написані словацькими дітьми з початкових шкіл Кошице до своїх українських однолітків-біженців, слугують основою для колективного творчого процесу.
До кінця листопада 2025 року в Братиславі та Нітрі заплановано п'ять публічних виступів. Репетиції відбуватимуться в Братиславі з вересня по листопад 2025 року.
 
Профіль учасників:
⬆️ Вік старше 14 років
🎭 Бажання досліджувати тему вимушеного переміщення через театр
🎤 Попередній досвід акторської майстерності (достатньо аматорського), бажання практикуватися та виступати на сцені перед аудиторією
🌐 Вміння спілкуватися англійською мовою (мінімум на рівні B1.2)
🗓 Регулярне перебування у місті Братислава вересень-листопад 2025 року, особливо в вихідні дні
🚌 Можливість подорожувати на фінальні покази (Нітра або Братислава) у період з середини вересня до листопада 2025 року.
 
Ви зацікавлені прийняти участь у проєкті?
Ви можете знайти більше інформації та заповнити реєстраційну форму онлайн за цим лінком: «Від листів до сцени» - ЗАПРОШЕННЯ ДЛЯ УЧАСНИКІВ.
 
@UNHCR_Slovakia