If I Had Legs I'd Kick You / Я бы тебя пнула, если бы могла (2025)

В жизни Линды все идет наперекосяк. Ее дочь борется с загадочной болезнью, муж постоянно пропадает на работе, а ее психотерапевту самому не помешала бы помощь.

«Оно: Добро пожаловать в Дерри» (It: Welcome to Derry), 2025 — 1 сезон 4 серия.

1962 год. Военный Лирой Хэнлон вместе с женой Шарлотт и сыном Уиллом переезжают в небольшой город Дерри в штате Мэн. Лирой прибывает на военную базу неподалёку для участия в секретном задании, но новые сослуживцы встречают его с холодом. Когда в городе начинают погибать дети, группа школьников, в которую влился Уилл Хэнлон, расследует цепочку смертей.

18+. Не рекомендуется к просмотру детям, беременным женщинам и впечатлительным людям.

Сейчас я работаю над субтитрами к новому фильму Пола Томаса Андерсона. Начал ещё в начале этой недели, но работы впереди всё ещё немало.
Если вы следите за каналами с анонсами выхода картин, то, возможно, уже слышали, что «Битва за битвой» где-то уже гуляет по сети. Так что, если вы ждёте перевода, то ровно через сутки я постараюсь выложить свои субтитры.

Работа оказалась сложнее и затратнее, чем я ожидал, поэтому буду очень благодарен за любую финансовую поддержку. Точной суммы не собираю и не требую — каждая помощь будет ценна: 2202200410000069 (СБЕР).

18 ноября в цифре выходит долгожданный If Had Legs I'd Kick You.

Перевод уже в работе, поэтому объявляем сбор. Сумма — 7 000 (Сейчас собрано 3 400). Любая помощь нужна и ценна! СБ: 4276721140199829

Отписываться о поступлениях буду в комментариях.