Как растить детей в двуязычной русско-сербской среде — плюс добавить английский или другой язык? Не потеряем ли мы по дороге великий и могучий, и, кем, черт возьми, будут чувствовать себя наши дети?

Отвечаем на эти и другие вопросы в следующую среду, 27 августа, на «Умной среде» в Белграде.

🗣️«Умная среда» — площадка для дискуссий на актуальные для нашего сообщества темы. Проект много лет успешно жил в Екатеринбурге, а теперь поселился на Балканах.

Тему ближайшей встречи предложила я — для меня она насущна, и для многих из вас, уверена, тоже. Это тот случай, когда половину спикеров я знаю лично и жду не дождусь послушать об их опыте, потому что они потрясающие:

Маша Ирон — мама троих дочерей, говорящих на четырех языках. Сама Маша знает русский, иврит, сербский, турецкий, древнегреческий и сейчас учит язык пали для чтения тибетских текстов.

Инна Самсонова, копирайтер, журналист. Переехала с семьей три года назад, старшая дочь сразу же пошла в сербскую школу. Сейчас свободно переключается с одного языка на другой, ездит в сербский лагерь и заставляет сербских детей произносить «ы».

Маша Жирновская — сербка, трилингва. Жила в Йоханнесбурге и Москве, русский начала учить с нуля в 17 лет, говорит на нем без акцента и закончила факультет журналистики МГУ с красным дипломом. Мама троих детей.

Борислав Нешич — директор международной билингвальной школы London Gates, сам билингва с рождения. Говорит на четырех языках и создает живую среду, в которой дети естественно осваивают язык.

И я, Анна Ростокина, переводчица и мама двоих билингвов. Говорю на четырех языках и связала с ними свою профессиональную жизнь.

Приходите, чтобы поделиться своим опытом, послушать о чужом, задать вопросы, пожаловаться на вавилонское смешение в голове и восхититься нашими детьми.

🗓️27 августа в 19:00
📍Science Hub, Sarajevska 48
Вход — donation, нужна регистрация

🔗Подпишитесь на канал «Умной среды» в Телеграме, чтобы следить за анонсами.

Автор проекта — моя дорогая знакомая Вера Тарасова (кстати, тоже мама мультилингвов), партнер «Умной среды» — Ковчег Бизнес.

До встречи!

#анонсы #промо

Пока я тут собираюсь рассказать про наш с мамой Дрина-трип, пришло время ехать на следующий визаран (упс), и в воскресенье мы сгоняли в Вышеград. Так что теперь у меня есть свежие фото, и в следующих постах мы будем двигаться по течению реки.

Вообще, в Вышеграде я была много раз, и сказать про него что-то новое сложно:

•Мост Мехмед-паши Соколовича — XVI век, великий роман Иво Андрича, Нобелевка по литературе. Восхитительное сооружение, особенно если прочитать хотя бы первые главы романа.
•Восхитительная зеленая, широкая Дрина (кстати, потом, миновав водохранилище Перучац, она станет заметно ýже).

Вот этой «сладкой парочкой» могу любоваться бесконечно.

Что ещё:
•Андрич-град — туристический новодел. Уважаем Кустурицу за то, что он вдохнул жизнь в мертвый после войны город, но в остальном — уже знаем про симулякр и не увидим ничего нового. В этот раз мы сюда не добрались, потому-то кое-кто не смог найти въезд на парковку.

•Речная прогулка — катались на лодке в первый раз. Есть маршруты разной продолжительности и стоимости, от 30 до 90 минут. Мы прокатились 30 мин и заплатили по 7 евро с человека (ребенок бесплатно). Совет: плывите длинным маршрутом вверх по течению, где ущелье и природа. Если проплыть вниз, как мы, то можно только убедиться в том, что стихийная архитектура семидесятых — нулевых катастрофически проигрывает турецким зодчим XVI века. Но проход под мостом, конечно же, стоит поездки.

💶Вышеград (и многие другие приграничные области Республики Сербской) — удивительное место. Кроме государственной валюты — конвертируемых марок — здесь в ходу динары и евро. Как в голове у сотрудников сферы обслуживания ничего не путается и как они потом сводят выручку, мне до конца не ясно, но вот такое забавное следствие здешней геополитики.

🚌Еще одна любопытная особенность города из серии «Доведем же туристов до паники» — здесь нет автовокзала. Добраться в Вышеград довольно просто, автобус высадит вас в центре, у моста. А вот уехать — сложнее. От места назначения зависит место отправления автобуса. Если вы едете обратно в Сербию, можно выдыхать — сесть в автобус можно здесь же, в центре.

P.S. О том, как устроено необычное по всем пунктам государство Босния и Герцеговина, почему всё так и как людям с этим живется, есть замечательный документальный фильм Армена Захаряна «Босния: непрошедшее время». Помогает осознать, что умом Балканы не понять. Рекомендую.

#пососедству #боснияигерцеговина

📚Сербская литература в книжной серии «Магистраль. Балканская коллекция»

Издательство ЭКСМО выпустило большой гайд, в котором рассказывает, что интересного у них есть в переводах с сербского. Это та самая книжная серия, в которой вышел мой перевод стихотворений Павича, всё остальное в ней — проза, с XIX по XXI век.

Переводы хорошие, 95% выполнила Лариса Савельева — бессменная переводчица Павича и Петровича — и по одному — ваша покорная и младшая коллега Ольга Новожилова (да, заметьте, я дожила до почтенных лет, когда могу говорить "младшая коллега" 😆)

📍Напомню, где еще искать сербскую литературу на русском:
•в книжной серии "Сербское слово" Центра книги Рудомино,
•в сербской серии издательства "Скифия".

#литература

Чистый восторг — где мы были вчера!

У нашего кума (свидетеля на свадьбе и крестного наших детей) есть дача на горе Мален. In the middle of nowhere, как говорится — среди заброшенных пастбищ и продуваемых всеми ветрами склонов. От ближайшего асфальта 7 км по разбитой, размытой ручьями дороге. Там нет электричества, соседей — старики поумирали, а их дети приезжают пару раз за год.

Наш кум специально купил джип, чтобы ездить туда. Установил солнечные батареи, чтобы работал свет и холодильник. Газ для водонагревателя. И теперь проводит там всё свободное время в теплый сезон. Он давно звал нас в гости, и вот, кажется, дети доросли до того возраста, когда могут перенести скачки по ухабам на джипе.

По дороге мы свернули в лес, где на первый взгляд, ничего нет, а если присмотреться, там стоит крошечный недостроенный домик, разбиты грядки и живет Дарко-из-Леса (имя изменено), белградец, которому опостылел город, и он купил полтора гектара леса и теперь живет там 8 месяцев в году — без дороги, без воды и, да, вы угадали, без электричества.

Дарко-из-Леса оказался вовсе не заросшим бородой, интересным человеком. Хребет Малена, под которым притулилась дача, оказался совершенно безлюдным местом. Две колеи старой армейской дороги упираются в горизонт. Если пойти по ним, окажешься на вершине, с которой видно горы всей западной Сербии — от Валево до Златибора.

Здесь не слышно ничего, кроме ветра и ястребиного крика. Самолеты не видишь, а слышишь — они вспарывают тишину внезапно громким ревом двигателей. Через полчаса цивилизация (до которой ехать меньше часа) кажется вымыслом.

У меня случилась невероятная перезагрузка всех органов чувств и приступ любви к Сербии. Вот за что я люблю эту страну — за то, что в 40 минутах езды от туристического Дивчибаре есть такие, совершенно инопланетные места. За людей, которые тебе их показывают. За других людей — с необычными историями и нередко причудливыми взглядами, которыми охотно с тобой поделятся. Этой Сербии нет в путеводителях и списках must see. Эту Сербию я хочу показывать другим (надеюсь, в следующем году и начну).

А пока просто посмотрите со мной эти виды. Ближайшее село — Tometino Polje, всего 8 км от туристического центра Дивчибаре.

#западнаясербия #горы #личное

На заре этого канала, когда декретные регулярно падали мне на счет, а инфляция не успела их сожрать у меня было больше времени, по воскресеньям я рассказывала о других блогах о Сербии.

На секунду тряхну стариной и поделюсь новым каналом «Илья в Сербии». Илье 19 лет, он строит свою жизнь в Сербии с нуля. Живет в окрестностях Нови-Сада, работает на демонтаже, изучает страну и честно пишет о своем опыте и впечатлениях. На мой взгляд, в русскоязычном онлайн-пространстве не хватает таких историй.

В блоге Ильи нет модных кафе, путешествий и глянцевых фото. Есть культурные наблюдения, анализ, поиск себя — и немного юмора.

Например,

🏡Особенности аренды — Сербия va Черногория

🤷🏻‍♂️Чем отличаются сербы и россияне?

🌚Ночной город и безопасность: как Нови-Сад пересобрал эту концепцию для Ильи

Желаю Илье успешной адаптации в Сербии, а его блогу — интересных историй от первого лица.

Две самые недооцененные, на мой взгляд, реки в Западной Сербии — Рзав и Градац. Обе входят в число самых чистых в стране, в обеих прозрачная, зеленая — и очень холодная вода. Прямо сейчас она — спасение от жары.

В прошлом посте рассказала про Височка-Баню — купели с термальной водой в ущелье на Рзаве. А вот варианты более доступного отдыха у реки. Если вы едете из Белграда, можно успеть обернуться даже за один день, но лучше, конечно, с ночевкой, чтобы не торопиться.

📍Пляжи на Рзаве в Ариле

В Ариле целых 5 оборудованных пляжей на расстоянии всего 5 км от города. Я писала о них в Инстаграме.

Как добраться?
На машине: до съезда с автотрассы «Милош Великий», затем по навигации. Забейте в навигатор Bosa Noga Arilje — это последний пляж. Возможно, по дороге к нему вам приглянется какой-то другой.
Или на автобусе из Белграда.

Где переночевать?
В гостинице Mlinarev san прямо у реки или в одном из домиков, которые сдаются через Booking.

📍Чилл на Градаце у Валево

Возможно, на реке Градац есть свои пляжи, я пока не разведала. Зато уже традиционно езжу в село Дегурич смотреть лошадок, кормить овечек и отдыхать у реки. В прошлом августе мы отлично купались прямо возле конного клуба.

Как добраться?
На машине до Валево, а затем ещё 11 км. Забейте в навигатор Konjički klub Degurić.
Если вы на автобусе или поезде, пересядьте на такси. Дорога до Дегурича займет примерно 15 минут и будет стоить меньше 1000 динаров.

Где переночевать?
Домики сдаются прямо в селе, через Booking.
Альтернатива: апартаменты или гостиница в Валево — город, на мой взгляд, абсолютно стоит того, чтобы задержаться.

➡️Дальше буду рассказывать про наш с мамой Дрина-трип — там тоже есть отличные места, чтобы охладиться.

Если знаете классные и доступные места у реки, делитесь! Озера тоже принимаются 🙂

#западнаясербия #сдетьми #кудапоехать #гдекупаться

Река Рзав (ударение падает на р, упс) — одна из чистейших в Сербии и моя one love с тех пор, как я впервые на ней побывала в 2018-м.

Вдоль этой холодной реки расположено множество маленьких пляжей, где летом купаются местные. А мы в прошлую волну жары съездили в Височка-Баню. Да, название не врет: там есть термальная вода приятной температуры 24 градуса — она бьет прямо из камня возле реки.

Интересно:
О Височка-Бане сербские СМИ пишут как о скрытой жемчужине природы — про нее правда многие не знают.

Это место действительно оказалось необыкновенно красивым и стоило долгой дороги. Хотя оно и не лишено недостатков туризма в сербской провинции.

Кому полезна термальная вода:
Помогает при ревматизме, кожных заболеваниях, безопасна для людей с заболеваниями сердечно-сосудистой системы.

Как добраться:
От Белграда до конца автотрассы «Милош Великий», затем до городка Ариле и еще 30 км от него по местной дороге.

Альтернатива: 40 км от туристического центра Златибора.

Дорога очень извилистая, последний участок 4 км узкий — ехать придется медленно, разминуться со встречными машинами непросто.
Есть импровизированная парковка.

Что там:
Височка-Баня находится в живописном ущелье, через которое течет река. Стоит войти в ущелье, и вы почувствуете, как становится прохладнее, чем «снаружи».
От парковки до Бани идти минут 15, по тропе с деревянными мостиками.

У источников и в купелях с термальной водой летом довольно людно. Есть импровизированные кабинки для переодевания.
Вода в купелях проточная, но, очевидно, их не чистят и дно всё в иле. Такое, я попробовала, но больше лезть туда не захотелось.

Зато: вдоль тропы можно найти укромное место для купания. Мы устроили пикник на небольшом пляже. Дети прыгали по камням, ловили микролягушек, а непуганые мальки устроили нам бесплатный пилинг ступней. Напитки можно охладить прямо в реке, а ещё не поленитесь и возьмите с собой арбуз.
Если захочется полноценно пообедать, в начале тропы есть настоящая кафана, которая открыта с мая по сентябрь.

➡️В следующем посте напомню, куда ещё поехать купаться в реке, если вы можете позволить себе поездку с ночевой.

Где вы сейчас спасаетесь от жары?

#западнаясербия #бани #кудапоехать #гдекупаться

От города Ужице к Баина-Баште: к знаменитому домику на Дрине, озеру Перучац и Таре — ведет отвратительная, полная серпантинов дорога. Но в самом ее начале, на холме в местечке Кадиняча вас встретят впечатляющие монументы из белого камня. Это один из спомеников — мемориалов Второй мировой войны. Такие масштабные комплексы с символическими каменными или бетонными изваяниями разбросаны по всей бывшей Югославии (рекомендую канал Натальи Бабинцевой о спомениках) в память о важных сражениях этой войны.

Что произошло на Кадиняче?

29 ноября 1941 года около 270 бойцов Ужицкого рабочего батальона и других отрядов отражали здесь наступление немецких войск, которые насчитывали до 3000 человек. Задачей партизан было задержать вражеское наступление, чтобы дать больше времени своим товарищам по Ужицкой республике, которые отступали в сторону Санджака. 180 защитников этой высоты погибли.

Что такое Ужицкая республика?

Это своеобразный феномен на территории оккупированной фашистами Европы в 1941 году. С 24 сентября по 29 ноября 1941 года эта территория была свободна от немецких войск и находилась под контролем партизан (и четников, но об этом официальная историография СФРЮ умалчивала). Она охватывала не только Ужице, но и области до Дрины на западе, до Чачака на северо-востоке и до реки Увац на юге. В Ужицкой республике было собственное мукомольное и ткацкое производство, а ещё фабрика оружия и боеприпасов. За 2 месяца здесь выпустили более 20.000 ружей и более 2 миллионов патронов (гранаты, сделанные из водопроводных труб — в галерее).

Что было дальше?

Немцы наступали на Ужицкую республику с двух сторон: из Валево (с севера) и Баина-Башты (с запада). В распоряжении Рабочего батальона было всего несколько автоматов. Бойцами и этого батальона были молодые люди из окрестностей Ужице, без серьезной военной подготовки и зачастую без надлежащего обмундирования. Им дали задание задержать немцев, не отступая со своих позиций. Они знали, что идут на верную смерть.

Как и когда был создан мемориал?

Первый памятник в память о погибших был открыт в 1952 году. Эта простая пирамида с пятиконечной звездой стоит там и сейчас, хотя стилистически
выбивается из комплекса. Мемориальный парк был создан известным скульптором Миодрагом Живковичем, автором спомеников в Сутьеске и Крагуеваце, и открыт в 1979 году. На открытии присутствовал сам Тито (который через полгода умрет).

У входа в мемориал расположен амфитеатр, от которого через каменные фигуры, изображающие павших воинов, тропа ведет посетителей к памятнику 1952 года, под которым находится братская могила бойцов, и к центральной скульптуре — «Солнцу свободы», за которым открывается панорама свободного Ужице.

Что сейчас?

Мемомориальный парк Кадиняча под открытым небом можно посетить каждый день, в любое время дня. Но я бы все-таки посоветовала избегать жары, потому что здесь нет естественной тени.

У парковки расположен мемориальный музей (spomen dom) Кадиняча, который кажется закрытым, но на самом деле он открыт до 15:00 по будням и до 16:00 по субботам (в летний сезон). Я очень удачно ткнулась туда в поисках туалета и нашла сотрудника Национального музея в Ужице, который провел нам с мамой интереснейшую экскурсию за 300 динаров с человека. Мне отдельно понравилось само пространство музея с витражами и деревянной отделкой, которое напоминает временную капсулу, законсервированную в семидесятых.

📍Как добраться: на машине, либо на такси (14 км) из Ужице. Во втором случае сразу договоритесь, когда вас забрать.

#западнаясербия #кудапоехать #история #дринатрип