Подсела на сериал «Нечиста крв» по произведениям классика сербской литературы Боры Станковича.

Но настолько же, насколько мне нравится сериал, я бы НЕ рекомендовала его для изучения языка. Почему?

Юго-восточный диалект, XIX век, обилие турцизмов — вряд ли это облегчит понимание языка или обогатит ваш сербский.

А какие фильмы и сериалы стоит смотреть, чтобы лучше понять сербскую культуру и узнавать крылатые цитаты?
Есть ли у сербов свой «Иван Васильевич меняет профессию» и «Ирония судьбы»?

📹У Марии Пантелич, автора проекта «Живой сербский» вышел видеокурс про погружение в сербскую культуру.

И в честь восьмилетия проекта прямо сейчас его можно забрать бесплатно🥳

Этот курс — 15 видеоуроков про сербские фильмы, сериалы, викторины, передачи, журналы, спектакли, книги, песни, радио…

Вы узнаете:

•Какие сериалы сербы смотрели всей страной и потом обсуждали на работе?

•Какие песни поют стадионы сербов?

•Какие передачи смотрят сербские семьи по выходным?

•Какие спектакли вам обязательно надо посмотреть, а какие можно пропустить и почему?

Мария уже 16 лет живёт в сербской семье и 8 из них помогает другим русскоязычным не просто освоить сербский, но и интегрироваться в здешнее общество.

Мне очень импонирует ее подход «язык через культуру и менталитет». Новый видеокурс про погружение в сербскую культуру в 15 уроках выстроит понятные ориентиры: что и как смотреть и слушать, чтобы лучше понимать общество, где мы живём.

Кстати, в бонусном разделе вы узнаете, почему не все субтитры одинаково полезны и как сербы относятся к Милошу Биковичу.

Как получить видеокурс?

1. Подписаться на канал «Живой Сербский» → @zivoyserbskiy
2. И в закреплённых сообщениях найти ссылку на курс.

Всё! Скорее переходите по ссылке:

T.me/zivoyserbskiy

☝🏼 Канал проекта «Живой Сербский»

#промо

А в сегодняшние внезапные +20 ездили с семьей в деревню собирать последние яблоки.

Какая же красивая осень в этом году, как здорово видеть детей, лазающих по деревьям и сбивающих палкой яблоки (ни одного ребенка не пострадало, я за этим следила).

А потом пришла соседка и принесла кофе в турке, и мы еще покофеевничали и посмолточили в последних лучах солнца.

В ближайшие дни надо срочно утилизировать яблоки в пирог, но это, конечно, самое что ни на есть подходящее занятие для осени.

#личное

Большое спасибо всем, кто вчера пришел на презентацию «Лучших рассказов» Момо Капора на русском.

Это был теплый и очень личный разговор.

Прямо из командировки в Загреб к нам примчался Бобан Стоилькович, главный редактор издательства Knjiga komerc, человек, благодаря которому состоялся этот проект, и друг Момо Капора.

Слушать его воспоминания о Момо — бесценно. Скажем, мы выяснили, что книга «Магия Белграда» была придумана в кафане, а в какой — знают те, кто были с нами вчера.

На следующей презентации Бобан снова будет с нами и, уверена, расскажет ещё больше историй из первых рук.

Следите за анонсами тут.

Напомню, книгу можно купить в магазинах:
•«Белая ворона»
•«Лав и жабац»

#литература #личное

В сети появилась новая интерактивная карта римских дорог🏛️

В том числе дорог, расположенных на территории Сербии, конечно же.

Платформа показывает примерно 300.000 км римских дорог в Европе и Северной Африке, существовавших около 150 г. н.э. Однако, как замечают авторы, достоверно известно местонахождение всего 3% римских дорог, порядка 90% нанесено на карту, исходя из неполной информации, и 7% — гипотетически (например, исходя из рельефа).

Кликнув на дорогу и нажав Details, можно получить о ней информацию: куда и откуда она вела, какие археологические объекты на ней обнаружены, на основании каких документов проложена дорога на карте.

На сайте проекта говорится, что можно посмотреть маршруты путешествий в античном мире и рассчитать время в пути — инструкции есть в разделе Tutorials.

Я пока залипла над картой окрестностей Пожеги: основные направления совпадают с современными дорогами, трассы дорог совпадают в основном (картинка 3).

На втором скриншоте — окрестности Сингидунума.

Напомню, основные археологические объекты римского периода в Сербии перечислены на сайте Туристической организации.

#история

📚Презентация «Лучших рассказов» Момо Капора

Момо Капор — один из самых читаемых сербских авторов, прежде всего, знакомый по книгам «Путеводитель по сербскому менталитету» и «Магия Белграда».

❤️Уже 20 лет рассказы Момо Капора в любительских переводах кочуют в рунете, но теперь они впервые доступны под одной обложкой в переводе Анны Ростокиной.

15 ноября в нашем книжном пространстве «Белая Ворона» мы встретимся с переводчицей и автором телеграм-канала «Однажды в Сербии» Анной Ростокиной, почитаем тексты из новой книги Момо Капора «Лучшие рассказы» и обсудим:

✍🏻есть ли формула хорошего рассказа, и какие писатели вдохновляли Капора;

✍🏻от национального колорита до общечеловеческих проблем: чего мы ждём от малых литератур;

✍🏻стакан ностальгии, три зернышка юмора, щепоточку магии: из чего сделаны тексты Капора;

✍🏻 «толстые журналы» в девяностые, ЖЖ в нулевые, гугл-доки в двадцатые: почему целые поколения русскоязычных читателей влюбляются в тексты Капора и пытаются их переводить?

Поговорим и об уже знакомых вам «Путеводителе» и «Магии Белграда», поищем точки соприкосновения и даже целые фрагменты, кочующие из книги в книгу.

📅 Когда: 15 ноября (суббота), 19:00
📍 Где: Белград, ул. Гаврила Принципа, 29
💰 Вход: свободный
📝 Запись: @Belavrana_bot

Приходите! Будем говорить о Момо Капоре, Сербии и любви к ней❤️

Смотрите, что!📚

Свеженькие экземпляры приехали в книжные магазины «Белая ворона» и «Лав и жабац» в Белграде.

На сайте издательства книги пока нет, но в магазине на Vojvode Petka 5 есть.

Презентации спланируем в ближайшее время, и я сразу же их анонсирую.

#работа #литература

Не знаю, как у вас, а меня ноябрь прямо затягивает в окукливание, гнездование и бездумную трату денег на свечи, подушки и прочие приблуды.

Составила себе список в духе November Comforts, где чего раздобыть — вдруг и вам пригодится.

🍁Напиток осени и зимы — салеп
Это турецкий напиток из плодов орхидеи (!). Сладкий, молочный, горячий. Найти его в Сербии в кафе — задачка со звездочкой, но вроде бы есть тут. Там приятно и вкусно, я была.
Можно приготовить и самим: порошок продается в магазинах zdrava hrana, например, тут.

🍁Морковный пирог
Идеальная сладость для осени. Прекрасный влажный кекс с творожной, не приторной глазурью пробовала недавно в Mali Prag. Раньше такой же был в Booka Store, но туда я давно не заходила.

🍁Книжки
Кстати, Booka Store. Не говоря уже о том, что там отличный выбор книг на сербском и мелкой сувенирки, в магазине на Cara Lazara есть галерея, где можно надолго зависнуть с кофе.

🍁Фарфоровые чашки для кофе
Beluga Ceramics — маленький сербский брэнд, который делает фарфоровые чашки ручной работы. Как те, на которые вы в детстве засматривались сквозь стекло запретного бабушкиного серванта, только лучше. Кстати, там ещё елочные игрушки

🍁Объемный свитер
Замечательный оверсайз местами забавных расцветок видела в новом секонде TiVo на Kraja Milana. Вещи из масс-маркета в отличном состоянии, цены что-то порядка 2000 дин.

🍁Индийская еда
Лучший сезон для всевозможных карри, палак-панира и тикка-масалы.
Великолепные овощные самосы и масала-чай есть здесь, но это забегаловка, а не ресторан. Пока не успела сюда, исходя из отзывов, питаю большие надежды. Если вдруг знаете, где в Белграде есть masala dosa, вы рискуете стать моим любимым человеком.

🍁Вечерние посиделки с друзьями — Villa Maska
Атмосферная двухэтажная вилла на Врачаре с немного вычурным, но зато неповторимым интерьером. Небольшой, но хороший выбор вин, и вкусная еда. Осторожно, здесь курят. По выходным бывает живая музыка.

🍁Сбежать на выходные в домик с видом
Мои фавориты — дача в Овчарско-Кабларском ушелье и домик архитектора в сосновом бору недалеко от Дивчибаре. Оба, увы, требуют машины, но стоят того.

А вас что греет этой осенью? Делитесь любимым. Здорово, если это что-то штучное, хотя, руку на сердце, свечки из Pepco и тыквы из Lidl’а этой осенью тоже делают мне уютно.

#сезонное #гдепоесть #белград #западнаясербия