👆

Еще одно значение фразы «the living end» – потрясающий, фантастичекий;

Пример: The show we saw last night was the living end. – Мы смотрели вчера потрясающую пьесу.

The Living End — австралийская панк-группа (на видео)

(AmE) – эта фраза используется в ситуации, когда что-то или кто-то вызывает у вас лёгкое чувство недовольства или неодобрения. Выражение часто используется в юмористическом контексте.

Определение из словаря Longman Dictionary of Contemporary English "The living end – used as an expression of slight disapproval – often used humorously".

Варианты перевода «the living end»:
• Это просто нечто!
• Это слишком!
• Это на голову не налазит !
• Это капец!
• Это выше моего понимания!
• Это почти за гранью!

Примеры:
When he threw the stereo out the window—well, that was the living end! – Когда он выбросил стереосистему из окна, это был капец!

A:) What will she do next? – Что она вытворит/отмочит в следующий раз?

B:) She's the living end! — Она просто нечто!

– дословно «обыщите меня», но есть подвох.

Фраза «search me» настолько распространена в английском языке, что встречается во всех списках распространённых идиом. Это ситуативная идиома, означающая «Я не знаю» в ответ на любой прямой вопрос.

Но откуда она взялась?
Версий несколько. По одной из них, это аналогия с личным досмотром – вы можете обыскать меня с головы до ног, чтобы найти нужную вам информацию, но вы ее не найдете, поскольку я её просто не знаю.

Варианты перевода:
• понятия не имею;
• почём я знаю;
• Хоть убейте, не знаю.

Пример:
 A:) Where's Jack? – Где Джек?
B:) Search me! – Без малейшего понятия!

:
Если происходит что-то подтверждающее ваши слова сказанные ранее, то используйте фразу «I rest my case».

[I rest my case. – used to say that something proves what you've just been saying.]

Варианты перевода:
• Что и требовалось доказать;
• Что я и говорил;
• В подтверждение моих слов;
• Как я и думал;

Пример:
He lied about the money just like he lied when he said he'd be here today. He's not here, is he? ... I rest my case. – Он солгал про деньги так же, как солгал, сказав, что придёт сегодня. Его ведь нет, правда? ...Что я и говорил.