‌
می‌دانم کسی در این اتاق نیست
و شهر خالی‌ است
و همه‌ی میدان‌های این شهرِ خالی، خالی‌ست
‌
اما من کوچه‌های غبارآلود را دوست دارم
و بارانِ کوچه‌های غبارآلود را
‌
من آن‌ها را که شکست خورده‌اند
و غمگین‌اند
دوست دارم
و آن‌ها را که پیروز شده‌اند
و باز غمگین‌اند
دوست دارم
‌
‌‌
مارینه پطروسیان، ترجمه‌ی واهه آرمن
@nabayad_mikhandim
‌

ما در جستجوی عشقیم، برای اینکه می‌خواهیم کسی ما را ببیند.


لنا آندرشون
تصرف عدوانی، ترجمه‌ی سعید مقدم
@nabayad_mikhandim

توجه، ستایش روح است.


پل سلان
ترجمه محمد مختاری
@nabayad_mikhandim

تو چون دریا خشک می‌افتی
و چون ماهی به گل نشسته‌ای
و هیچ نمی‌گویی
و هیچکس با تو سخن نمی‌گوید


چزاره پاوزه
ترجمه‌ی محمد مختاری
@nabayad_mikhandim

حواست باشد که چه چیزی را تحمل می‌کنی. چون داری به آدم‌ها یاد می‌دهی که با تو چطور رفتار کنند.
‌
‌
نسرین خان‌محمدی
@nabayad_mikhandim

و حرف می‌زنم، کار می‌کنم هیچ عوض نشده‌ام، نگرانم، سیگار می‌کشم. چگونه می‌توانم سنگینی این‌همه شب را تاب بیاورم؟


جوزپه اونگارتی
ترجمه‌ی محسن عمادی
@nabayad_mikhandim

و سرنوشت
فقط یکبار روی خوش نشان داد
و تو آنجا نبودی

ولادیمیر هولان، ترجمه مختاری، زاده اضطراب جهان

تو بیش‌ازحد به ادبیات عشق می‌ورزی. این تو را نابود می‌کند.


از نامه‌ی ژرژ ساند به گوستاو فلوبر
ترجمه‌‌ی جمشیدی
@nabayad_mikhandim