Одна из причин, по которой я люблю изучать иностранные языки, заключается в необъяснимом удовлетворении, которое вы получаете, когда узнаете слово или выражение, у которого не имеется аналогов в вашем родном языке. Так вы не просто учитесь называть что-то, о чем и так знали, а буквально расширяете горизонты своего мира.

"Назови вещь, и она появится" — говорит герой романа Джорджа Мартина "Умирающий свет", вторя за Людвигом Витгенштейном, впервые в истории лингвистической философии озвучившего, что, если в нашем языке нет названия для определенных явлений, мы никогда не сможем не то что постичь их, но и даже осознать их существование.

Как пример, я очень люблю словосочетание в современном английском (вне всяких сомнений, самый богатый на сегодняшний момент язык) "educated guess'. Обычно используется как часть выражения 'to make an educated guess'. Ему просто нет элегантного точного аналога в русском языке. Наиболее близким вариантом перевода будет "эмпирически обоснованное предположение", но оно тяжеловесно, не используется вне научного дискурса (то есть в обычной речи нормальные люди так не говорят, многие вообще его не поймут), да и все равно неточное, потому что лишено проворности и спонтанности английского 'guess' — "догадка", или, скорее, "попытка что-то разгадать". Так что оно даже не рядом.

А в английском языке это выражение, хоть и обладает легким оттенком академичности (в местных университетах его просто обожают), вполне себе используется в обычной речи и понятно каждому встречному, потому что состоит из двух совершенно обычных и общеупотребимых слов.

Кстати, мой educated guess заключается в том, что, если вы серьезно занимались изучением хотя бы одного иностранного языка, то не услышали от меня сейчас ничего нового (и это повод сказать самим себе "спасибо" за трудолюбие и любознательность), но если же нет — то, надеюсь, это любопытное наблюдение побудит вас пересмотреть свои жизненные приоритеты в сторону изучения ну хотя бы английского!

Самое время заняться тем, чтобы сделать эту осень особенно приятной и запоминающейся — и чтение правильной литературы в этом поможет.

Итак, могу посоветовать, а некоторое из списка сам обязательно прочитаю/перечитаю:

1. "Вино из одуванчиков", Рэй Брэдбери — чтобы заскучать по только что ушедшему лету, и улыбнуться мысли о том, что все циклично, а, значит, уже скоро настанет следующее.

2. "Кольца Сатурна", Георг Зебальд — чтобы задуматься о том, что наше будущее во многом зависит от того, как мы помним наше прошлое, а, значит, мы совершенно точно можем на него повлиять.

3. "Легенда о Тристане и Изольде" — чтобы окунуться в мир одной из самых пронзительно-трагичных кельтских легенд, переложенных в формат рыцарского романа.

4. "Евгений Онегин", Алекандр Пушкин — чтобы прикоснуться к одному из главных произведений, раскрывающих красоту русского языка, но появление которого было бы невозможно без влияния европейской культуры

5. "Полночная библиотека", Мэтт Хейг — чтобы перестать грустить о несбывшемся в прошлом, и изо всех сил взяться за настоящее.

6. "Ноктюрны", Кадзуо Исигуро — чтобы прикоснуться к красивой меланхолии под аккомпанемент чудесной музыки и новых красок

Приятного чтения!

Продолжаю поражаться тому, как люди круто оправдывают свою лень. В смысле — они даже не могут потрудиться найти хоть сколь-нибудь приличное оправдание.

"Времени нет читать / заниматься спортом / вовремя ложиться спать" — говорит человек, думая, видимо, что у тех, у кого оно есть, либо нет работы, либо есть устройство, преобразующее действие общей теории относительности Эйнштейна в зависимости от пожеланий владельца.

"Просто люблю вкусно поесть" — как будто нельзя делать так, чтобы и вкусно есть, и не перебирать калории, и быть от этого более здоровым (я вот люблю хорошо себя чувствовать).

"Что-то я устал" — это вообще финиш, если бы это было существенной причиной, чтобы хоть что-нибудь не делать, человечество бы вымерло, даже не перейдя к этапу охоты на мамонтов (и никто бы не написал "Одиссею", что минус; с другой стороны, "Чайку по имени Ливингстон" тоже бы не написали, что огромный плюс, но я уже научился с этим жить, так что не страшно).

К чему я, однако: какими бы молодцами мы ни были, иногда и такие оправдания на ум приходят, да и вообще жизнь сложная. Лениться не надо, но и все сразу к лучшему поменять не всегда получается. И тут мне бы вам посоветовать почитать книгу "Атомные привычки", но давайте просто обойдемся этим постом, этого вполне хватит: возьмитесь и сделайте что-то хорошее и полезное, но что-то небольшое и только одно.

Вот прямо сейчас, чтобы сдвинуться с мертвой точки ("если вы ждали знака, то это он").

Поменять в лучшую сторону что-то одно и совсем чуть-чуть — легче легкого. Вот поэтому возьмитесь и поменяйте. Почитайте десять минут, сделайте пятиминутную зарядку, лягте уже спать на 10 минут раньше обычного, сделайте запись в дневник, позвоните близкому человеку, скажите, что вы всего на минутку спросить, как у него дела, и пожелать ему отличного дня. Это правда легко, и это движение вперед.

Так что не надо вам читать книгу. Лучше прямо сейчас возьмитесь за что-то одно и небольшое, и просто это сделайте.