در پهنه‌ی بی‌کران سینما، نام‌هایی هستند که هر علاقه‌مند جدی، خود را موظف به کشف دنیایشان می‌داند. «ساتسوئه یاماموتو»، انسان‌شناس بزرگ سینمای ژاپن ، بی‌تردید از این نام‌هاست. حال، کانال تلگرامی «ناسینما»، در حرکتی جسورانه و ستایش‌برانگیز، یکی از آثار کمتر دیده‌ شده‌ی این استاد را از دل تاریخ بیرون کشیده و به شکلی انحصاری برای مخاطب فارسی‌زبان به ارمغان آورده است: فیلم «Tenpo suiko den Ohara Yugaku» محصول ۱۹۷۶.

اهمیت این پروژه زمانی دوچندان می‌شود که بدانیم این اثر، گنجینه‌ای تقریباً فراموش‌شده بود که هیچ زیرنویس انگلیسی یا زبان دیگری برای آن وجود نداشت. تیم ناسینما، با اتکا به دانش سینمایی خود، دست به کاری بزرگ زده و ترجمه‌ی شنیداری این فیلم را از زبان اصلی ژاپنی به فارسی برگردانده است. این نه فقط یک ترجمه، که احیای یک اثر هنری و گشودن پنجره‌ای جدید به جهان ساتسوئه یاماموتو برای سینمادوستان ایرانی است.

در دل تاریکی دوران تنپو : نگاه بی‌رحمانه یاماموتا
ساتسوئه یاماموتو، که همواره دوربین خود را به میان مطرودان و لایه‌های زیرین جامعه ژاپن می‌برد، در این فیلم نیز به سراغ یکی از سیاه‌ترین دوره‌های تاریخ آن کشور رفته است: دوران قحطی بزرگ تنپو (۱۸۳۳-۱۸۳۷). دورانی که فقر و گرسنگی، طبیعت حیوانی و غرایز بقا را در انسان‌ها بیدار کرده بود.

فیلم داستان یک رونین (سامورایی بی‌ارباب) را دنبال می‌کند که در میانه‌ی درگیری یاکوزاها و تلاش روستاییان برای زنده ماندن، سعی در اجرای اصلاحات کشاورزی دارد. یاماموتو با رئالیسمی بی‌رحمانه و نگاهی مردم‌شناسانه، تصویری «کثیف» و درعین‌حال به‌شدت «انسانی» از این دوران ارائه می‌دهد. او به ما یادآوری می‌کند که تمدن، پوسته‌ای نازک بر غرایز بنیادین ماست و شخصیت‌هایش نه قهرمانان تک‌بعدی، که انسان‌هایی پیچیده با انگیزه‌هایی خاکستری هستند.

ارائه‌ی «افسانه‌ی دوران تنپو» با زیرنویسی که حاصل تلاشی تخصصی و از طریق ترجمه‌ی شنیداری بوده، نشان‌دهنده‌ی سطح تعهد کانال ناسینما به سینمای هنری است. در روزگاری که بسیاری به بازنشر آثار شناخته‌شده بسنده می‌کنند، ناسینما به ما یادآوری می‌کند که هنوز هم گنجینه‌های پنهانی وجود دارند که کشف آن‌ها نیازمند عزمی جدی و نگاهی کنجکاو است.
تماشای این فیلم تجربه‌ای است که شما را به قلب ژاپن فئودالی می‌برد و همزمان، شما را با جهان‌بینی یکی از بزرگترین فیلمسازان تاریخ آشنا می‌کند.

به علاقمندان سینمای ژاپن:
لازم به ذکر است که چندین شاهکار دیگر از سینمای ژاپن که هیچ زیرنویسی نداشته اند به صورت اختصاصی توسط کانال ناسینما به صورت شنیداری ترجمه و زیرنویس شده و بزودی در کانال منتشر می‌شود.

@NAcinema

پشت پرده ادیسه فضایی کوبریک
پروژه‌ی فرود بر ماه/ ناسا - 1969

@NAcinema

🎞 برشی از پکیج کوبریک (پرسپکتیو تک‌نقطه‌ای)

@NAcinema