Как-то раз мы уже говорили о слове СВОЈ. Как его использовать грамматически правильно? Кто не читал, вот ответ на вопрос подписчика на Youtube. А сегодня узнаем несколько интересных выражений со СВОЈ не только в прямом смысле.

Буквально СВОЈ - принадлежащий тому, о ком идет речь. Если продолжить ассоциацию, СВОЈ - принадлежащий сам себе. А когда человек принадлежит сам себе? Когда он финансово ни от кого не зависит:

бити свој човек – быть самостоятельным, независимым
Сада имам посао и плату, постао сам свој човек. – Теперь у меня есть работа и зарплата, я стал самостоятельным.

Речь не только о финансах, но и в целом о независимости, полноправности. В одном из споров в соцсетях черногорец остерегал приезжих от участия в местной политике, а про себя сказал так: Ја сам свој на своме, преци су ми овђе кости оставили и борили се за ову земљу. - Я здесь полноправный хозяин, мои предки здесь оставили кости и боролись за эту землю.

СВОЈ ассоциируется со свободой выбора и решений:

на своју руку – от себя, по своей инициативе, по-своему
Ништа није радио на своју руку. – Он не занимался никакой самодеятельностью.

остати при своме – остаться при своем мнении
Покушали су да ме разувере, али сам остала при своме. – Они попытались меня разуверить, но я осталась при своем мнении.

Как и в русском, есть фраза:
у своје време – в своё время, подходящий момент
Све ће доћи у своје време. – Всё придёт в своё время.


---

С 20 октября изучаем спряжение глаголов в настоящем времени в телеграм-группе "Грамматика с нуля". Тема - спряжение глаголов И-группы (videti, trčati, misliti и т.п.).

- выучим около 70 глаголов
- уникальная информация, которой нет нигде (например, ударение глаголов)
3 задания в неделю (итого 12), с проверкой и ответами
- стоимость участия - 4500 р./4 недели
- уровень участия - нужно уметь читать и писать, знать глагол быть, иметь словарный запас
Запись здесь

🏠

Слово кућа в сербском языке означает «дом» как здание, а также и в широком смысле – родина, семья.

Для начала несколько выражений, где кућа – это реальное место.

▪️ робна кућа – универмаг

▪️ луда кућа – сумасшедший дом (учреждение и состояние) 🏡
Овде је сада луда кућа. – Здесь сейчас полный хаос.

---

В пословицах кућа – это семья и её дух, родное место, где тебе рады.

▪️ ако чељад нису бесна, кућа није тесна – в тесноте да не в обиде
Дословно: если домашние не злые, дом не тесен.

Но есть и противоположное мнение: свой дом – это независимость, как бы то ни было.

▪️ своја кућица, своја слободица – свой дом лучше всего, дома лучше (так говорят, например, когда хотят купить квартиру)

▪️ свуда пођи, кући дођи – как в гостях ни хорошо, а дома лучше
Дословно: везде пойди, домой приди.

---

Если нас кто-то сильно достал и желания его видеть больше нет, то говорим так:

▪️ далеко (му) лепа кућа – мне до него дела нет, пусть идёт своей дорогой
Здесь ирония: пусть у него будет "лепа кућа", но главное – подальше от меня.

▪️ осећати се као код своје куће – чувствовать себя свободно, непринуждённо
Свуда се осећаш као код куће. – Ты везде чувствуешь себя как дома.

С 29 сентября начинается новая группа "Грамматика для продолжающих". Это группа в телеграм, в которой мы в течение 2-3 месяцев проходим только одну тему грамматики выше начального уровня. С 29 сентября тема - ПРЕДЛОГИ (по, на, у, упркос, за, пре, испред и многие другие). Изучим предлоги с разными падежами. Для прохождения темы нужно уже знать времена глаголов и падежи (группа не для начинающих).
Запись здесь

Музыка на этом канале появляется редко. А вот в сербской жизни она присутствует постоянно - разных жанров, форматов. Стоит только пройти по центру Белграда, и вы уже окружены песнями.

Один из популярных жанров, с которым вы по-любому встретитесь если не лично, то хотя бы проходя мимо - городские романсы (по-сербски староградске песме). Это то, что играют музыканты вживую в ресторанах. Конечно, лучше всего песни воспринимаются со всем антуражем - исполнители, гости, ракия, роштиль... Романсов огромное количество в разных аранжировках, послушаем несколько (подготовка на случай если вам доведется подпевать 😊). Ваш фаворит?

С 29 сентября начинается новая группа "Грамматика для продолжающих". Это группа в телеграм, в которой мы в течение 2-3 месяцев проходим только одну тему грамматики выше начального уровня. С 29 сентября тема - ПРЕДЛОГИ (по, на, у, упркос, за, пре, испред и многие другие). Изучим предлоги с разными падежами. Для прохождения темы нужно уже знать времена глаголов и падежи (группа не для начинающих).
Запись здесь

Глагол дигнути или дићи (2 варианта инфинитива) буквально значит «поднять». Но в переносных значениях он даёт ряд ярких выражений, связанных с шумом, протестом, борьбой и даже с математикой.

Начнём с фраз, где «дигнути» означает вызвать скандал или начать процесс:

▪️ дигнути парницу – возбудить судебное дело
Одлучио је да дигне парницу против комшије. – Он решил возбудить судебное дело против соседа.

▪️ дигнути прашину – поднять шум, вызвать интерес
Његова изјава је дигла велику прашину у јавности. – Его заявление подняло большой шум в обществе.

---

Часто «дигнути» связывают с жестами руками. Это может быть и агрессия, и трагедия:

▪️ дигнути руку (на некога) – побить, напасть
Никад не бих дигнуо руку на жену. – Я бы никогда не поднял руку на женщину.

▪️ дигнути руку на себе – покончить с собой
Несрећан је хтео да дигне руку на себе. – В отчаянии он хотел покончить с собой.

▪️ дигнути руке (од некога, нечега) – отказаться, оставить
Давно смо дигли руке од тога. – Мы давно махнули на это рукой.

---

Но «дигнути» может нести и положительный смысл: подняться после катастрофы или поставить кого-то на ноги.

▪️ дигнути се из пепела – воскреснуть, оправиться, выздороветь
Након рата град се буквално дигао из пепела. – После войны город буквально восстал из пепла.

▪️ дигнути (кога) на ноге – поставить на ноги (вылечить) или поднять на уши (всполошить)
Лекар га је за месец дана дигнуо на ноге. – Врач за месяц поставил его на ноги.
Дигао је на ноге пола града да би ме нашао. – Он поднял на ноги полгорода, чтобы меня найти.

---

▪️ дигнути на квадрат – возвести в квадрат (или другие степени)
Хајде да то дигнемо на квадрат. – Давайте возведем в квадрат.

22 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 22 сентября, запись здесь

✨ Условные предложения в сербском - с 15 сентября ✨

15 сентября в группе «Грамматика для продвинутых» начинается тема «Условные предложения».
👉 Запись здесь

_____

🔹 Что за тема?

Условные предложения - те, которые начинаются с «если...». В сербском они бывают разных типов и по-разному строятся грамматически:

1. условные в будущем как план:
«если мы встретимся, я всё расскажу»

2. условные в будущем как желательное предположение (с ако):
«если бы ты мне помог, я был бы благодарен»

3. условные в настоящем несбыточные (без ако):
«если бы я был сербом, я бы проголосовал...»

4. условные в прошлом несбыточные:
«если бы мама в 1978 году не вышла замуж, я бы не родился»

В отличие от русского, каждый тип строится по-своему - будем всё подробно разбирать.

_____

🔹 Что за группа?

Это телеграм-группа, где мы в течение 1 блока (4 недели) концентрируемся на одной грамматической теме.

Цель - дополнительные занятия для тех, кому не хватает упражнений на уроках или кто учил язык «в среде» и хочет сделать речь более грамотной.

Начало темы: 15 сентября
Длительность: 1 блок = 4 недели

_____

🔹 Формат

- группа проходит в телеграм
- материалы на латинице, задания можно делать на кириллице или латинице
- 3 раза в неделю (пн/ср/пт) теория + письменное задание
- сдавать можно в удобное время (в течение всех 4-х недель)
- задания проверяются + есть готовые ответы
- в конце блока - тетрадь со всеми материалами
- группа только для продолжающих: нужно знать времена глаголов, вид глаголов, основы падежей, порядок слов

_____

🔹 Кому подойдет

- тем, кто занимается по учебнику и хочет больше практики
- участникам и выпускникам моих курсов
- тем, кто учил язык в общении и не хватает системности
- продолжающим (нужно знать времена и вид глаголов, иметь словарный запас)

_____

💰 Стоимость
3500 р. / 4 недели (1 блок)

Запись здесь

О глаголе доћи (прийти) мы уже как-то говорили на канале Ютуб. Если путаете долазити - доћи, посмотрите это видео. Ему уже 10 лет, кстати 😇
Ну а в данной рубрике поговорим об устойчивых выражениях с этим словом (там, где значение не очевидно, но так принято говорить).

Очень полезная и часто используемая функция этого глагола - в значении "случилось, получилось так, что" (дошло је до). Не совсем правильно переводить на русский аналогичной фразой "дошло до", т.к. в русском это означает "было много всего и на конечной стадии дошло до...", например: "Дошло до того, что не осталось денег на еду". В сербском дошло је до - это не крайняя степень каких-то событий, это независимое событие, которое произошло без предваряющих.

дошло је до – произошло
Дошло је до сукоба. – Произошел конфликт.
Како је дошло до тога? – Как это произошло?

Самодостаточная фраза, которой выражается резкое отрицание:
не долази у обзир – об этом не может быть и речи

доћи главе – поплатиться (головой)
Једнога дана, то ће му доћи главе. – Когда-нибудь ему это боком выйдет.

доћи// долазити до посла – найти/находить работу
Како млади у вашој земљи долазе до посла? – Как молодежь в вашей стране находит работу?

дође ти на исто – то на то и выходит
На крају, дође ти на исто. – В итоге всё то же самое.
Например, вы просчитали разные способы все они требуют примерно одинаковых затрат. Разницы нет - дође на исто.

доћи до изражаја – проявиться (дословно: дойти до проявления)
У којим би пословима моје способности могле доћи до изражаја? – На какой работе мои способности могли бы проявиться?

Забавная фраза с участием кошечки:
дође маца на вратанца – придёт зима, попросишь снега. По смыслу: всё встанет на свои места, за всё придётся ответить. Представьте котика, который все время был весьма капризным, но тут он стоит перед дверью и просит впустить, а вы ему: ну нет голубчик, посиди у меня и подумай о своем поведении. Или впустили бы?

не зна да ли је пошао или дошао – дословно: не знает, он ушел или пришел. Так описывают потерянного человека, который совершает хаотичные действия, не понимает, что делает, или вообще ситуацию неразберихи.

22 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 22 сентября, запись здесь