تو را از دور دوست دارم
بی‌که ببویمت
بی‌که گردنت را بغل کنم
صورتت را لمس کنم
فقط دوستت دارم

آن‌چنان از دور دوستت دارم
تمام کلماتی را که می‌خواهم به تو بگویم
با تکه‌پاره کردن در زبانم دوست می‌دارم
وقتی که کلماتم قطره‌قطره می‌ریزند
بر کاغذی معصوم و سفید دوست می‌دارم.


#جمال_ثریا
برگردان: #مصطفی_شیخ‌پور


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

کسانی که به تنهایی نزیسته‌اند
نمی‌دانند که سکوت چگونه انسان را می‌ترساند
و نمی‌دانند که چگونه می‌شود
که انسان با خودش حرف می‌زند
و این‌ که انسان چگونه در آرزوی کسی
به سوی آینه‌ها می‌گریزد
و کسانی که به تنهایی نزیسته‌اند
این‌ همه را نخواهند دانست.


#اورهان_ولی
برگردان: #ابوالفضل_پاشا


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

این‌گونه بمان عشقم
بمان این‌گونه
و تنها
به من نگاه کن
نگاه کردن هم نوعی عشق است‌.


#ایلهان_برک
برگردان: #سینا_عباسی_هولاسو


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

SMS

Bu gün ilk dəfə
Özümə sənin gözlərinlə baxdım
Heç nə görmədim

پیامک

امروز برای اولین بار
با چشم‌های تو خودم را نگاه کردم
هیچ چیز ندیدم


#آقشین_یئنی_سئی
برگردان: #یاشار_پیرسلطان


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

از کوه‌ها برای تو گل‌های شاد می‌آرم،
سنبل آبی، فندق تاری،
و سبدهای وحشی بوسه.
می‌خواهم با تو آن کنم
که بهار می‌کند با همه گیلاس‌بُنان.


#پابلو_نرودا
برگردان: #بیژن_الهی


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

یادت،
ژرفای تنهایی‌ام را
محدود می‌کند،
در همان وقت که
وسعت آن را آشکار می‌سازد.

چنان‌که آواز پرنده‌ای،
بی‌کرانگی آسمان را نرم‌تر می‌کند،
و بادبانی تنها،
دریا را انسانی‌تر می‌نمایاند.


#مارگریتا_گویداتچی
برگردان: #غزل_قربانپور


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

سپتامبر
‏شبیه یک عمر طولانی،
‏ماهی‌ست که جدایی‌
‏بیشتر از دوست داشتن اتفاق می‌افتد.
‏سپتامبر؛ ‏ماه اندوه؛ ‏ماه باران.


#ناظم_حکمت
برگردان: #سیامک_تقی‌زاده


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

هر روز به مردن فکر می‌کنم
به مریضی، قحطی
خشونت، تروریسم، جنگ
به آخرالزمان
و همین کمک می‌کند
به هیچی فکر نکنم.


#راجر_مگاف
برگردان: #محمدرضا_فرزاد


◼️ شاعران جهان
● @World_poets

GECƏYARI BOŞ KÜÇƏYƏ SUALLARİstəyərdinizmi ürəyiniz adi insan ürəyi olsun?Yəni bir az daş.İstəyərdinizmi gözləriniz adi insan gözləri olsun?Yəni bir az korİstəyərdinizmi adi insan kimi ağlayasınız?Yəni hərdən, aradabirİstəyərdinizmi pəncərədən adi insan kimi baxasınız?Yəni intihar etmək üçün yoxİstəyərdinizmi küçədə adi insan kimi dayanasınız?Yəni getməyə yeri olmayan biri kimi yoxYoxsa elə sizdə belədir?


سؤال‌هایی از کوچه‌‌ای خالی در نیمه‌شب

دل‌تان می‌خواست نام دل‌تان، دل انسان باشد؟
یعنی کمی سنگ،
دل‌تان می‌خواست نام چشم‌تان چشم انسان باشد؟
یعنی کمی کور،
دل‌تان می‌خواست مثل انسان‌ گریه می‌کردید؟
یعنی هرازگاهی، گاه‌گاهی،
دل‌تان می‌خواست از پنجره‌ها مثل انسان نگاه کنید؟
یعنی نه برای خودکشی،
دل‌تان می‌خواست مثل انسان می‌توانستید در کوچه بایستید؟
یعنی نه مثل کسی که جایی برای رفتن ندارد،
یا اینکه شما هم مثل مایید؟


#آقشین_یئنی‌سئی
برگردان: #یاشار_پیرسلطان


◼️ شاعران جهان
● @World_poets