■Mən səni unuda bilmirəm axı...


Mən səni unuda bilmirəm, axı
Unutsam nələri unudam gərək
Göylərə baxmışıq aylı gecədə
Unutsam, göyləri unudam gərək!

Dənizi unudum, ya dalğaları?
Xatirən yadımdan çıxaydı barı
Payızda xəzanı, qışdasa qarı
Baharda gülləri unudam gərək!

De, necə unudum mən səni, necə?
Sevgi durna deyil payızda köçə
Yuxuma gəlirsən mənim hər gecə...
Ayları, illəri unudam gərək!

Sənin xəyalındır həsrətlə baxan
Adındır hər saat qarşıma çıxan
Qarışıb şəklinə gözümdən axan
Yağışı, selləri unudam gərək!

Sinəmdə peşiman ürəyim qaldı,
Uçdun əllərimdə lələyin qaldı...
Nələri itirib, bax nəyim qaldı
Nələri, nələri unudam gərək! 



■تو را‌ من نمی‌توانم فراموش کنم، آخر...

تو را من نمی‌توانم فراموش کنم، آخر
گر فراموش‌ات کنم، چه‌ها که ز خاطر برم باید!
به آسمان‌ها خیره شده‌ایم در شب‌ مهتابی
گر فراموش‌ات کنم، آسمان‌ها را ز خاطر برم باید!

دریا را فراموش کنم، یا امواج را
خاطرت از خاطرم می‌رفت ای کاش
برگ‌ریزان پاییز، برف زمستان را
گل‌ها در بهار را ز خاطر برم باید!

گو به من، چه‌سان فراموش‌ات کنم، چه‌سان؟
درنا نیست عشق، که کوچ کند به‌هنگام خزان
به خواب من می‌آیی هر شب
ما‌ه‌ها، سال‌ها را، ز خاطر برم باید!

خیال توست که با حسرت نگاه می‌کند
نام توست هر آن که در برم ظهور می‌کند
اشک جاری ز چشم‌ من به روی تصویرت
باران‌ها، سیل‌ها را ز خاطر برم باید!

قلبی پشیمان درون سینه‌ام ماند،
پرواز کرده‌ای و پَرَت در دستان‌ام ماند...
چه‌ها که برفت ز دستم، چه‌ها که از من ماند
چه‌ها را، چه‌ها را ز خاطر برم باید!


#نصرت_کسمنلی
برگردان: #یاشار_پیرسلطان


◼️ شاعران جهان
● @World_poets