В фильме "Золотой телёнок" есть момент, когда Бендер говорит Корейко: "Куда вы, куда вы, мамаша?"
И чуть позже: "Мамаша, пойдёмте в закрома".
Каждый раз что-то цепляет в этой картине - детали, подробности, интонации.
На "мамашу" раньше я не особо обращал внимание. А сейчас вот радость внезапная.

Во-первых, смешно. Во-вторых, почему мамаша? Откуда? Стал я копаться в книге. Есть у нас два издания "Золотого телёнка" и "Двенадцати стульев" - 1956-го (сразу после снятия запрета опубликовали, правда, недолгого - с 1949-го года) и второе - 1980-х годов, подписанное самим Сергеем Юрским, кстати. Лучшим Остапом Бендером в кино, по-моему. Сам ему на подпись книгу давал:)

Так вот в обоих изданиях написано: "Значит, пойдем в закрома? - спросил Остап".
Без "мамаши"!
Затем я просмотрел роман в интернете. Во всей книге вообще не встречается слово "мамаша".

Откуда же? Режиссёр велел? Сергей Юрский придумал? "Можно я назову его мамашей?!"
Юрский, конечно, импровизатор, может, так и было.

Вам покажется это мелочью, а мне вот очень интересно. Если у кого есть объяснение, предположения какие, напишите мне, пожалуйста. Хожу под впечатлением который день уже. Напишите, прошу вас, мамаша!