Они были худшим кошмаром каждого студента. Теперь экзаменационные тетради возвращаются.
Wall Street Journal. They Were Every Student’s Worst Nightmare. Now Blue Books Are Back (опубликовано в мае 2025 г.).
Пе>ревод начала статьи
Когда выпускники колледжей этого года впервые прибыли в кампус, еще не было такого понятия, как ChatGPT.
Им приходилось использовать собственные мозги для выполнения домашних заданий по математике, задач по экономике, проектов по программированию, упражнений по испанскому языку, исследований по биологии, курсовых работ о гражданской войне и эссе о Шекспире, которые вызывали у них желание выколоть себе глаза.
Теперь они могут просто использовать искусственный интеллект.
Студенты передают свои задания на аутсорсинг искусственному интеллекту, и это стало настолько распространенным явлением, что создало рынок для продукта, который помогает преподавателям исключить такого рода обман. Как оказалось, этот продукт уже давно существует. На самом деле, вы, вероятно, им пользовались. Возможно, вы даже боялись этого.
Это называется "экзаменационная тетрадь" [blue book, в отечественной традиции ближайший аналог - бланки с печатями, но в университетах они редко применяются - прим.].
Одной мысли об этом экзаменационном буклете с синей обложкой и чистыми страницами достаточно, чтобы целые поколения студентов колледжа замолчали, а их руки свело судорогой.
Но недорогие брошюры из сшитой бумаги стали удивительно ценным подспорьем для учителей в то время, когда им нужна любая помощь, которую они могут получить.
Все это объясняет, почему компания, производящая канцелярские товары в Пенсильвании, неожиданно оказалась на переднем крае образовательных войн вокруг искусственного интеллекта.
Большинство тетрадей, которые продаются в книжных магазинах кампуса и на Amazon по цене 23 цента за штуку, изготовлены компанией Roaring Spring Paper Products. Это семейное предприятие было основано более ста лет назад в Роринг-Спринг, небольшом городке, который стал американской столицей экзаменационных тетрадей. По словам Кристен Аллен, вице-президента по продажам и маркетингу, в настоящее время компания продает несколько миллионов таких классических экзаменационных пособий в год, и все они производятся в США.
Этот новый золотой век экзаменационных тетрадей - совсем не то, что кто-либо мог бы предсказать несколько лет назад, когда дистанционное обучение поставило их на грань исчезновения. Но после того, как продажи упали в 2020 и 2021 годах из-за пандемии, в последние годы они вновь выросли из-за мошенничества с искусственным интеллектом.
---
Комментарий РШ:
Как видим, на родине ChatGPT видят опасности, связанные с внедрением ИИ в образование, и предпринимают простые, но действенные меры, направленные на борьбу с мошенничеством. Надеемся, что и в нашей стране внедрение ИИ не будет осуществляться с разудалым оптимизмом инженера Лося из романа "Аэлита" (предшественника И. Маска), который еще в 1921 г. собирал попутчиков для полета на Марс.
Конечно, проще всего возложить обязанности по контролю использования ИИ на учителей (ведь им до сих пор нечем заняться), или, скажем, на самих школьников, начиная с дошкольного возраста (дети у нас умные и талантливые, сами во всем разберутся).
Для того, чтобы представлять, как это будет выглядеть в жизни, нужно иметь перед глазами реальность обычной дворовой или сельской школы. Между тем, на образовательную политику влияют преимущественно люди, которые работают с учениками, прошедшими жесткий отбор по способностям и по благосостоянию семьи.
Во что превратятся в обычных школах эти нововведения? Для ответа на этот вопрос нашим выдающимся педагогам было бы неплохо пройти повышение квалификации в СОШ. Хотя бы на окраине Москвы, а лучше — где-нибудь в Забайкальском крае, в Псковской области или Дагестане.
Как жаль, что у них вряд ли найдется на это время желание.
0
Показать ещё
