😅 Когда вы говорите ukoliko в повседневном разговоре, вы звучите так, будто только что вышли с пресс-конференции правительства.

⸻

Давайте разберёмся:

🟣 Ako — обычное «если» для жизни, друзей и разговоров на кухне.
💬 — Ako danas bude lepo vreme, idemo na Adu.
(— Если сегодня будет хорошая погода, идём на Аду.)


🔵 Ukoliko — это всё то же «если», но в костюме-тройке. Так пишут в инструкциях, договорах и официальных письмах.
💬 — Ukoliko ne platite račun, usluga će biti obustavljena.
(— В случае, если вы не оплатите счёт, услуга будет приостановлена.)

⸻

🧠 Запомните простое правило:
С друзьями → ako
В документах, объявлениях и на табличках в банках → ukoliko

📌 Если сказать ukoliko соседу, приглашая его на кофе, он может подумать, что вы собираетесь вручить ему официальный вызов на слушание 😄

#лексика

😅 Если вы упадёте с велосипеда и скажете врачу, что у вас trauma, он подумает, что вы только что пережили тяжёлое психологическое потрясение.

Давайте разберёмся:

🟣 Povreda — это физическая травма, повреждение.

🗨️ — Šta je bilo?
🗨️ — Pala sam i imam povredu kolena.
(— Что случилось? — Упала, повредила колено.)

То есть речь про ушибы, растяжения, переломы и всё, что лечится пластырем, гипсом или мазью.

🔵 Trauma в сербском — это, в первую очередь, психологическая травма.

🗨️ — Posle tog događaja, ostala je velika trauma.
(— После того события осталась сильная психологическая травма.)

Да, иногда врачи используют слово trauma и для серьёзных физических повреждений, но в быту оно звучит как «психологическая рана».

🧠 Запомните простое правило: Если речь про синяк, растяжение или перелом — это povreda. Если про шок, стресс или эмоциональный след — это trauma.

📌 В повседневной речи trauma про сломанный палец будет звучать странно — как будто палец обиделся и теперь ему нужен психолог 😄

#лексика

📅 Воскресенье — день загадки! 😄

Сегодня вспомним один из самых легендарных советов Милана Тарота.
Ему позвонила женщина и пожаловалась, что у её мужа проблема са пробавом (проблемы с пищеварением).
Как думаете, что он ей порекомендовал?

❓🇷🇸 Загадка!

По словам Милана, мужу нужно гурнути прст у дупе средом и петком и гледати у…
(вставлять палец в попу по средам и пятницам и смотреть на…)

❤️ постер Снуп Дога
🔥 фотографију краљице Елизабете
👍 календaр са мачкама

Правильный ответ в видео под спойлером! Не подсматривайте, пока не попробуете угадать 😉

🔮 Милан Тарот — король сербского трэша и прямолинейных предсказаний🤣

Когда-то он был звездой ночных эфиров на сербском ТВ: под звонок в студию доставал карты и говорил так, что зрители падали со стульев.

Вот некоторые из его цитат:

💬 „Čitanje ‘Pinokija’ pomoći će vam da zatrudnite za nedelju dana.“
(Чтение «Пиноккио» поможет забеременеть за неделю)

💬 „Ako ti je muž loš, zameni ga televizorom — on bar ima daljinski.“
(Если муж плохой, замени его телевизором — у него хотя бы есть пульт.)

💬 „Ti si lav u horoskopu? Pa zato te niko ne voli.“
(Ты лев по гороскопу? Вот поэтому тебя никто не любит.)

💬 „Nemojte putovati u januaru, opasno je. Bolje ostanite kod kuće i kuvajte pasulj.“
(Не путешествуйте в январе, это опасно. Лучше останьтесь дома и сварите фасоль.)

💬 „Vaš problem nije u kartama, nego u vašem ormaru — izbacite sve crno.“
(Ваша проблема не в картах, а в вашем шкафу — выбросите всё чёрное.)

💬 „Ako hoćeš da te muž poštuje, prestani da mu praviš palačinke.“
(Хочешь, чтобы муж тебя уважал — перестань ему печь блинчики.)

Теперь Милан переехал туда, где кипит настоящая жизнь — в TikTok.
Каждый его прямой эфир — это микс таро, стендапа и реалити-шоу.
Зрители заходят «на минуточку», а уходят через час, потому что невозможно оторваться.

💬 В Сербии Милан Тарот — уже мем. Его цитаты — на стикерах, кружках и в чатах.
И даже если вы не верите в карты, вы точно поверите в его умение разжечь эфир 🔥

Сегодня разбираем слова и фразы, которые пригодятся вам при онлайн-покупках, авторизации и общении с сайтами.

🔑 Вход / авторизация — prijavi se
📂 Учётная запись пользователя — korisnički nalog
📝 Ключевое слово — ključna reč
👤 Имя пользователя — korisničko ime
🔒 Пароль — lozinka

🛒 Корзина — korpa
📦 Заказ / аккаунт — nalog
❓ Часто задаваемые вопросы — najčešća pitanja
📩 Подписаться — pretplata
✍️ Цифровая подпись — digitalni potpis

📜 Выпадающее меню — padajući meni
🚫 Защита от спама — zaštita od spama
❓ Забыли пароль? — zaboravljena lozinka?
⚙️ Пользовательские настройки — željene postavke
✅ Установите флажок — potvrdite izbor u ovom polju
📃 Я согласен с условиями использования — slažem se sa uslovima korišćenja

💡 Сохраните этот список — пригодится при заказах на сербских сайтах или при настройке аккаунтов.

Давайте разбираться:

Всего есть 3 варианта, которые могут использоваться как "но": ali, već, nego
⠀
🟣 ALI — это классическое НО, которое используем, чтобы противопоставить две мысли.

🗨️ Volim da kuvam, ali nemam vremena.
(Я люблю готовить, но у меня нет времени.)
🗨️ Hoću da idem, ali sam umorna.
(Хочу пойти, но устала.)
⠀
🔵 А вот NEGO и VEĆ — особенные. Они используются только если в первой части есть отрицание, а во второй — утверждение. И в этих случаях "но" легко заменяется на "а" по смыслу.

Пример:

🗨️ Ovo nije čaša, nego šolja.
(Это не стакан, но кружка.)
🗨️ Ne zato što ne želim, nego zato što ne mogu.
(Не потому, что я не хочу, но потому, что не могу.)

#грамматика

❗️Друзья, ранее мы писали, что открываем новый набор в вечернюю онлайн-группу для начинающих! МЕСТ УЖЕ 4 из 6❗️

Мы приглашаем вас на БЕСПЛАТНЫЙ демо-урок уже в среду, 6 августа в 19:35 по Белграду!

📍 Расписание новой группы — понедельник и среда в 19:00 по Белграду.
Всего 6 мест, чтобы каждому было комфортно учиться и получать внимание преподавателя.

👩‍🏫 Вести группу будет Александра — носитель сербского языка и профессиональный педагог сербского как иностранного.
Александра — не просто преподаватель, а настоящий друг для каждого ученика. Она переживает за ваш прогресс так, как за свой собственный.

💬 После демо-занятия вы:
— поймёте, как проходит обучение,
— познакомитесь с преподавателем,
— сможете забронировать место в группе, если вам всё понравится.

❓Боитесь, что иногда будете пропускать занятия по личным причинам?
Не переживайте — преподаватель запишет урок и пришлёт материалы. Вы сможете пройти занятие в удобное для себя время и не выпадете из процесса.

🌞 Уже через 3 месяца занятий в Serbology вы сможете:
— общаться на бытовые темы,
— понимать, что вам говорит сербский врач,
— и без страха заходить в офисы и госучреждения.

📩 Запись и подробности у администратора: @IraBabkina1995