Мало что я люблю больше, чем километровые подборки лучших постов в каналах на 78 человек.

Кстати, а кто в курсе: в США миллиметры реально измеряются дробью от дюйма? То есть моя леска в 2 мм была бы 0,08 дюйма, и это типа примерно?

Ладно, я смирилась с тем, что американские романы переводятся на русский с сохранением их кретинской системы мер и весов. Причём в половине случаев даже нет сносок, сам гадай: 5 футов 35 дюймов — это про мужика-карлика идёт речь или про гиганта?

(Но я не такая, я вам переведу: нормальный мужик, 180 см).

Но сейчас у меня вообще неадекватный пример. Покупаю леску для газонокосилки, смотрю параметры в инструкции. Диаметр — 2 мм. А длина — 13 футов. Футов, мать их!

Этот глобализм приобретает уже совсем неадекватные очертания.